متن و ترجمه آهنگ Back to You از Not for Radio

متن و ترجمه آهنگ Back to You از گروه مستقل Not for Radio اثری احساسی و شاعرانه است که با فضایی رویایی و صدایی آرام، حس دلتنگی و اشتیاق برای بازگشت به عشق ازدست‌رفته را منتقل می‌کند. این قطعه با ترکیبی از ایندی پاپ و دریم پاپ، شنونده را در دنیایی از حس نوستالژی، رؤیا و اشتیاق گم می‌کند. تکرار ملودی آرام و صدای خسته‌ اما صادق خواننده، حالتی شبیه زمزمه‌های شبانه عاشقی را دارد که هنوز در جستجوی “او”ست. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Not for Radio Back to You

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Creep از Radiohead

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Not for Radio
🎵 عنوان: Back to You
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Dream Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Back to You از Not for Radio

[Verse 1]

Maybe in another life
شاید در یه زندگی دیگه

I’ll be yours again
دوباره مال تو می‌شم

Until then, I’m wasting time
تا اون موقع، فقط دارم وقتمو تلف می‌کنم

Until I’m yours again
تا دوباره مال تو بشم

‘Cause I tried
چون تلاش کردم

To find a fallen star
تا یه ستاره‌ی افتاده رو پیدا کنم

[Pre-Chorus]

And hope it brings me back to you
و امید دارم منو دوباره به سمت تو برگردونه

[Chorus]

I hope it brings me back to you
امیدوارم منو به سمتت برگردونه

I hope it brings me back to you
امیدوارم دوباره پیشت بیام

I hope it brings me back to you
کاش این ستاره منو به تو برسونه

I hope it brings me back to you
کاش منو برگردونه پیشت

I hope it brings me back to you
کاش دوباره منو به سمتت بکشونه

I hope it brings me back to you
امیدوارم منو برگردونه پیشت

I hope it brings me back to you
کاش دوباره با تو باشم

[Verse 2]

Maybe in another life
شاید توی یه دنیای دیگه

I’ll be yours again
دوباره مال تو می‌شم

I can learn how to fly
می‌تونم یاد بگیرم پرواز کنم

So I’ll be yours again
تا دوباره به سمتت بیام

I may have heard it
شاید صدای اون رو شنیدم

Calling by your door
که از پشت درِ تو صدام می‌زد

[Chorus]

I hope it brings me back to you
کاش منو به سمتت برگردونه

I hope it brings me back to you
امیدوارم دوباره پیشت بیام

I hope it brings me back to you
کاش منو برسونه به تو

I hope it brings me back to you
کاش دوباره کنار هم باشیم

I hope it brings me back to you
کاش منو به سمتت برگردونه

I hope it brings me back to you
امیدوارم منو برگردونه پیشت

I hope it brings me back to you (You)
کاش دوباره با تو باشم (با تو)

[Bridge]

Put your hand inside my pocket
دستت رو بذار توی جیبم

If it’s not you, I don’t want it
اگه تو نباشی، هیچی نمی‌خوام

I’ll be there outside your window
بیرون پنجره‌ت منتظرتم

Dressing gown that’s made of crystal
پوششی از جنس بلور به تن دارم

(Take a bow and take off my dress, naked by a sea of orchids) Shining disaster
خم شو، لباسمو در بیار، برهنه کنار دریایی از ارکیده‌ها – یه فاجعه درخشان

(Park your car, I’ll kiss your neck and trace it with my fingertips) Pulls me through the floor
ماشینتو پارک کن، گردنتو می‌بوسم و با نوک انگشت‌هام لمسش می‌کنم – این حس منو از زمین می‌کَنه

[Outro]

I hope it brings me back to you (Put your hand inside my pocket)
کاش منو برگردونه پیشت (دستت رو بذار توی جیبم)

I hope it brings me back to you (If it’s not you, I don’t want it)
کاش منو برگردونه پیشت (اگه تو نباشی، نمی‌خوامش)

I hope it brings me back to you (I’ll be there outside your window)
کاش منو برگردونه پیشت (بیرون پنجره‌ت می‌ایستم)

I hope it brings me back to you (Dressing gown that’s made of crystal)
کاش منو برگردونه پیشت (با ردایی از بلور روی تنم)

I hope it brings me back to you (Take a bow and take off my dress)
کاش منو برگردونه پیشت (خم شو و لباسم رو دربیار)

I hope it brings me back to you (Naked by a sea of orchids)
کاش منو برگردونه پیشت (برهنه کنار دریایی از گل‌های ارکیده)

I hope it brings me back to you (Park your car, I’ll kiss your neck and trace it with my fingertips)
کاش منو برگردونه پیشت (ماشینتو پارک کن، گردنتو می‌بوسم و لمسش می‌کنم)

Put your hand inside my pocket
دستت رو بذار توی جیبم

If it’s not you, I don’t want it
اگه تو نباشی، هیچی نمی‌خوام

I’ll be there outside your window
بیرون پنجره‌ت می‌ایستم

Dressing gown that’s made of crystal
با ردایی از بلور بر تنم

حس و حال آهنگ 🎧

«Back to You» مثل شنیدن صدای کسی‌ست که در دل شب با خودش نجوا می‌کند. آهنگ احساسی، آرام و رؤیایی است؛ با فضایی مبهم که بین عشق و درد در نوسان است. ریتم نرم و تکرارشونده‌اش حس دل‌تنگی و انتظار را تشدید می‌کند — شبیه نامه‌ای بی‌پاسخ که در باد گم می‌شود. این قطعه مناسب لحظه‌هایی‌ست که در خلوت، به کسی فکر می‌کنی که دیگر در کنارت نیست اما هنوز در قلبت زندگی می‌کند.

تفسیر و مفهوم 💡

این آهنگ درباره دلتنگی ابدی و امید به بازگشت عشق است — حتی اگر در زندگی دیگری باشد. تکرار جمله‌ی “I hope it brings me back to you” نماد یک آرزوی جاودانه است؛ اینکه روح عاشق، هرچقدر از معشوقش دور شود، دوباره راه بازگشت را پیدا می‌کند. بخش پایانی ترانه، میان واقعیت و خیال شناور است؛ جایی که عشق و اشتیاق با رویاهای شاعرانه و حس فیزیکی در هم می‌آمیزند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Call Me Maybe از Carly Rae Jepsen

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت این آهنگ از عشق حرف می‌زنه یا از اعتیاد به خاطره‌ی یه عشق؟
اون تکرار مدام “I hope it brings me back to you” به نظرت امیدِ واقعیه یا نوعی درد؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر احساست رو درگیر کرد؟