در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Creep از گروه راک افسانهای، ریدیوهد (Radiohead) میپردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی گروه با نام “Pablo Honey” است، یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین سرودهای نسل خودش به شمار میرود. این آهنگ، فریاد خاموش کسی است که از شدت تنفر از خود، احساس بیارزشی میکند و حس میکند به دنیای اطرافش تعلق ندارد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Creep، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Radiohead Creep
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CORALINE از Måneskin
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ریدیوهد (Radiohead)
🎵 عنوان: Creep (آدم عوضی / عجیب و غریب)
💿 آلبوم: Pablo Honey
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، گرانج
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ سپتامبر ۱۹۹۲
متن و معنی اهنگ Creep از Radiohead
بریم سراغ متن این شاهکار فراموشنشدنی!
(Verse 1)
When you were here before
وقتی قبلاً اینجا بودی
Couldn’t look you in the eye
نمیتونستم تو چشمات نگاه کنم
You’re just like an angel
تو دقیقاً مثل یه فرشتهای
Your skin makes me cry
پوستت منو به گریه میندازه
You float like a feather
تو مثل یه پَر شناوری
In a beautiful world
تو یه دنیای زیبا
I wish I was special
کاش من خاص بودم
You’re so f–kin’ special
تو خیلی لعنتی خاصی
(Chorus)
But I’m a creep
ولی من یه آدم عوضیام
I’m a weirdo
من یه آدم عجیب و غریبم
What the hell am I doin’ here?
من اینجا چه غلطی میکنم؟
I don’t belong here
من به اینجا تعلق ندارم
(Verse 2)
I don’t care if it hurts
برام مهم نیست اگه درد داشته باشه
I wanna have control
من میخوام کنترل داشته باشم
I want a perfect body
من یه بدن بینقص میخوام
I want a perfect soul
من یه روح بینقص میخوام
I want you to notice
میخوام متوجه بشی
When I’m not around
وقتی من نیستم
You’re so f–kin’ special
تو خیلی لعنتی خاصی
I wish I was special
کاش من خاص بودم
(Chorus)
But I’m a creep
ولی من یه آدم عوضیام
I’m a weirdo
من یه آدم عجیب و غریبم
What the hell am I doin’ here?
من اینجا چه غلطی میکنم؟
I don’t belong here
من به اینجا تعلق ندارم
Oh, oh
اوه، اوه
(Bridge)
She’s runnin’ out the door
اون داره از در میدوه بیرون
She’s runnin’ out
داره میدوه بیرون
She run, run, run, run
اون میدوه، میدوه، میدوه
Run
بدو
(Verse 3)
Whatever makes you happy
هرچیزی که خوشحالت میکنه
Whatever you want
هرچیزی که میخوای
You’re so f–kin’ special
تو خیلی لعنتی خاصی
I wish I was special
کاش من خاص بودم
(Chorus)
But I’m a creep
ولی من یه آدم عوضیام
I’m a weirdo
من یه آدم عجیب و غریبم
What the hell am I doin’ here?
من اینجا چه غلطی میکنم؟
I don’t belong here
من به اینجا تعلق ندارم
I don’t belong here
من به اینجا تعلق ندارم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 بیگانه، غمانگیز و پر از حس بیارزشی
- 💔 یک سرود برای کسانی که حس میکنند به جایی تعلق ندارند
- ✨ صادقانه، آسیبپذیر و به شدت احساسی
- 🤘 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو راک و گرانج دهه ۹۰
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Creep” یه سرود جاودانه برای تمام آدمهاییه که حس میکنن با بقیه فرق دارن و به جایی تعلق ندارن. این آهنگ داستان یه تضاد خیلی بزرگه: تضاد بین خواننده که خودش رو یه “آدم عوضی و عجیب و غریب” میبینه، و معشوقی که از نظر اون، یه “فرشته” بینقص و “خیلی خاصه”.
این حس بیارزشی اونقدر عمیقه که خواننده حتی نمیتونه تو چشمای معشوقش نگاه کنه و با خودش میگه “من اینجا چه غلطی میکنم؟”. اون آرزو میکنه که یه “بدن بینقص” و یه “روح بینقص” داشته باشه، فقط برای اینکه بتونه توجه اون شخص رو جلب کنه.
بخش «بریج» آهنگ، تراژدی ماجرا رو کامل میکنه. “اون داره از در میدوه بیرون”. این یعنی همون اتفاقی که ازش میترسید، افتاد و حضور اون، باعث فراری دادن اون فرشته شد. “Creep” یه آهنگ فوقالعاده قدرتمنده که به بهترین شکل، دردِ تنفر از خود و حس بیگانگی رو تو دنیایی که همه توش بینقص به نظر میان، به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Prema از Fujii Kaze
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این شاهکار تکرارنشدنی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی به یه جمع یا یه جایی تعلق نداری؟
- به نظرت چرا این آهنگ بعد از گذشت این همه سال، هنوزم انقدر تاثیرگذاره؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه حس همدردی عمیقی بهت میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
I don’t care if it hurts
I wanna have control
I wish I was special