در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Wish You Were Here از گروه راک افسانه‌ای، پینک فلوید (Pink Floyd) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبومی به همین نام است، یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های تاریخ موسیقی راک به شمار می‌رود. این آهنگ، مرثیه‌ای غم‌انگیز و پر از حسرت برای دوست و عضو سابق گروه، سید برت (Syd Barrett)، و همچنین نقدی بر پوچی صنعت موسیقی است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Wish You Were Here، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Pink Floyd Wish You Were Here
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hey Hey Rise Up از Pink Floyd
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: پینک فلوید (Pink Floyd)
🎵 عنوان: Wish You Were Here (کاش اینجا بودی)
💿 آلبوم: Wish You Were Here
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پراگرسیو راک، فولک راک، آکوستیک راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۱۹۷۵
متن و معنی اهنگ Wish You Were Here از Pink Floyd
بریم سراغ متن این شاهکار فراموش‌نشدنی!
(Intro – مقدمه)
“And disciplinary remains mercifully”
“و اقدامات انضباطی، خوشبختانه باقی می‌ماند”
“Yes and um, I’m with you, Derek, this star nonsense”
“بله و اوم، من با تو موافقم درک، این مزخرفات ستاره شدن”
“Yes, yes”
“بله، بله”
“Now which is it?”
“خب، کدومشه؟”
“I am sure of it”
“من ازش مطمئنم”
(Instrumental Break – بخش بی‌کلام)
(Verse 1: David Gilmour – ورس ۱: دیوید گیلمور)
So, so you think you can tell
خب، پس فکر می‌کنی می‌تونی تشخیص بدی
Heaven from Hell? Blue skies from pain?
بهشت رو از جهنم؟ آسمونای آبی رو از درد؟
Can you tell a green field from a cold steel rail?
می‌تونی یه دشت سرسبز رو از یه ریل فولادی سرد تشخیص بدی؟
A smile from a veil? Do you think you can tell?
یه لبخند رو از پشت یه نقاب؟ فکر می‌کنی می‌تونی تشخیص بدی؟
(Verse 2: David Gilmour – ورس ۲: دیوید گیلمور)
Did they get you to trade your heroes for ghosts?
آیا اونا مجبورت کردن قهرمانانت رو با اشباح معاوضه کنی؟
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
خاکستر داغ رو با درخت‌ها؟ هوای گرم رو با یه نسیم خنک؟
Cold comfort for change? Did you exchange
دلخوشی الکی رو با تغییر؟ آیا معاوضه کردی
A walk-on part in the war for a lead role in a cage?
یه نقش سیاهی لشکر تو جنگ رو با یه نقش اصلی تو یه قفس؟
(Instrumental Break – بخش بی‌کلام)
(Chorus: David Gilmour – همخوان: دیوید گیلمور)
How I wish, how I wish you were here
چقدر آرزو می‌کنم، چقدر آرزو می‌کنم که اینجا بودی
We’re just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year
ما فقط دوتا روح گمشده‌ایم که سال پشت سال، تو یه تنگ ماهی شنا می‌کنیم
Running over the same old ground, what have we found?
روی همون زمین قدیمی می‌دویم، چی پیدا کردیم؟
The same old fears, wish you were here
همون ترس‌های قدیمی رو، کاش اینجا بودی
(Instrumental Outro – پایان بی‌کلام)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🤔 بازتابی، غم‌انگیز و به شدت نوستالژیک
- ❤️ مرثیه‌ای برای یک دوست گمشده و معصومیت از دست رفته
- ✨ صادقانه، آسیب‌پذیر و به شدت احساسی
- 🎶 یک شاهکار جاودانه در تاریخ موسیقی راک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Wish You Were Here” یه قطعه خیلی عمیق و چندلایه‌ست، اما قلب اصلی داستان، حسرت برای سید برت، عضو بنیان‌گذار و خلاق پینک فلویده که به خاطر مشکلات روحی شدید، از گروه جدا شد.
ورس‌های آهنگ، یه سری سوال خطاب به سید (و شاید به خودشون) هستن. اون‌ها دارن می‌پرسن که آیا اون هنوز می‌تونه واقعیت رو از توهم تشخیص بده (“بهشت رو از جهنم؟”). این سوال‌ها، نقدی به صنعت موسیقی هم هست که چطور هنرمندان رو مجبور می‌کنه آرمان‌هاشون (“قهرمانان”) رو با پوچی شهرت (“اشباح”) معاوضه کنن.
“معاوضه کردن یه نقش سیاهی لشکر تو جنگ با یه نقش اصلی تو یه قفس” یه استعاره فوق‌العاده‌ست برای شهرت. شاید تبدیل به ستاره بشی، اما در واقع، تو یه قفس طلایی زندانی شدی.
کورس آهنگ، اوج این دلتنگیه. “ما فقط دوتا روح گمشده‌ایم که تو یه تنگ ماهی شنا می‌کنیم”. این «تنگ ماهی»، همون دنیای محدود و مصنوعی شهرته که توش، همه دارن تماشات می‌کنن و تو فقط داری یه چرخه تکراری رو ادامه میدی. در نهایت، با تمام این شهرت و موفقیت، تنها چیزی که باقی مونده، “همون ترس‌های قدیمیه” و یه آرزوی ساده: “کاش اینجا بودی”.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YES MOM از Tessa Violet
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این شاهکار تکرارنشدنی. نظرت چیه؟
- تا حالا شده برای کسی که از دستش دادی، بگی “کاش اینجا بودی”؟
- به نظرت چرا این آهنگ بعد از گذشت این همه سال، هنوزم انقدر تاثیرگذاره؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای هست که همیشه تو رو به فکر فرو میبره، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
