متن و ترجمه آهنگ Anna Karenina از گروه آمریکایی Cigarettes After یکی از غمانگیزترین و شاعرانهترین قطعات این گروه است. این آهنگ که با الهام از رمان جاودانه «آنا کارنینا» نوشتهی لئو تولستوی ساخته شده، روایتی از عشق، گناه، رهایی و نابودی است؛ صدای آرام و زمزمهگونهی Greg Gonzalez در کنار ملودی مینیمال و غبارآلود، فضایی از اندوه و تسلیم در برابر عشق را تداعی میکند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Cigarettes After Anna Karenina
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dark Vacay از Cigarettes After
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Cigarettes After
🎵 عنوان: Anna Karenina
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Dream Pop / Ambient / Shoegaze
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Anna Karenina از Cigarettes After
[Spoken Word]
I never told you where I was going
هیچوقت بهت نگفتم کجا میرفتم
I never told you what I was doing
هیچوقت نگفتم چیکار میکردم
I never told you any of my secrets, really
واقعاً هیچوقت هیچکدوم از رازهامو بهت نگفتم
I never told you who I was out with sometimes
هیچوقت نگفتم بعضی وقتا با کی بیرون بودم
I never told you who came by
نگفتم کی سر زد
I never told you
هیچوقت نگفتم
Walking in the suicide dreams
توی رؤیاهای خودکشی قدم میزدم
You knew that I was all yours
تو میدونستی که من تماماً مال تو بودم
You got me now, I’m, I’m all yours
الانم منو داری، من کاملاً مال توام
But I got you and you won’t get free
ولی منم تورو دارم و تو هیچوقت آزاد نمیشی
You’ll never get free
تو هیچوقت آزاد نمیشی
There’s no place left for you to go
دیگه هیچ جایی برات نمونده که بری
[Chorus]
I cried at the end of Anna Karenina
وقتی آخر آنا کارنینا رو خوندم، گریه کردم
When she threw herself under the train
وقتی خودش رو زیر قطار انداخت
I cried at the end of Anna Karenina
وقتی آخر آنا کارنینا رو خوندم، گریه کردم
When she threw herself under the train
وقتی خودش رو زیر قطار انداخت
[Spoken Word]
Laughing as you take your shirt off
میخندیدی وقتی پیراهنت رو درآوردی
And you take your skirt off
و دامنت رو درآوردی
And you jump
و پریدی
Into the swimming pool
توی استخر
I feel the world is on fire
احساس میکنم دنیا داره میسوزه
As you come in on top of me
وقتی میای روی من
And the lights are off
و چراغها خاموشن
Inside the house
توی خونه
It was a deep and painful love I felt for you
عشقی که نسبت بهت داشتم، عمیق و دردناک بود
It was a deep and painful love that I felt for you
عشق عمیق و دردناکی بود که نسبت بهت احساس میکردم
And I’ll never get free
و من هیچوقت آزاد نمیشم
I’ll never be free
من هیچوقت آزاد نمیشم
[Chorus]
I cried at the end of Anna Karenina
وقتی آخر آنا کارنینا رو خوندم، گریه کردم
When she threw herself under the train
وقتی خودش رو زیر قطار انداخت
I cried at the end of Anna Karenina
وقتی آخر آنا کارنینا رو خوندم، گریه کردم
When she threw herself under the train
وقتی خودش رو زیر قطار انداخت
[Instrumental Outro]
(پایان با موسیقی آرام و محو)
🎧 حس و حال آهنگ
«Anna Karenina» مثل خواب بعد از گریه است؛ تاریک، آرام و سنگین.
در این آهنگ، صدای ملایم و زمزمهوار Greg Gonzalez با ملودی آهستهی گیتار و سینت، حسی از دلدادگی بیمارگونه و غم عاشقانهای بیانتها را میسازد.
فضای ترانه یادآور آخرین لحظات آنا کارنینا در رمان است — جایی میان عشق و مرگ، میان وابستگی و رهایی.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
در این آهنگ، راوی خودش را در موقعیت آنا کارنینا میبیند — زنی که از شدت عشق، از مرز عقل عبور کرد و به نابودی رسید.
او در عشق خود اسیر شده، و مثل آنا، آزادی را از دست داده. جملهی تکرارشوندهی “I’ll never get free” به معنای در بند بودنِ روح و احساس است، نه جسم.
گریهاش در پایان آنا کارنینا، در واقع گریهای برای خودش است. او در عشقش، خودش را زیر قطار احساساتش انداخته.
درون آهنگ، عشق نه نجاتدهنده است و نه زیبا؛ بلکه زنجیریست که هم درد میدهد، هم لذت.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tejano Blue از Cigarettes After
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا خواننده خودش را با آنا کارنینا مقایسه کرده؟
آیا عشق در این آهنگ، بیشتر به وابستگی شباهت داره یا به احساس واقعی؟
تو خودت تا حالا عشقی تجربه کردی که حس «آزادی نداشتن» بهت بده؟
