گروه CORTIS در قطعه ریتمیک، کوبنده و طنزآمیز MONEYMONEYMONEY، با لحنی بی‌پروا به سراغ دغدغه‌های مادی روزمره، فرهنگ تلاش بی‌وقفه (Hustle) و لذت‌های رسیدن به ثروت رفته‌اند. این ترانه یک کل‌کل جذاب درباره کار سخت و ارتقای سطح زندگی است که با انرژی بالای اعضا، شما را با خود همراه می‌کند.
اگر به دنبال متن انگلیسی-کره‌ای و ترجمه فارسی آهنگ MONEYMONEYMONEY به معنای «پول پول پول» از گروه CORTIS هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن و ترجمه روان این موزیک خارجی را می‌خوانید. همچنین برای اینکه تجربه‌ای کامل از این اثر داشته باشید، تلفظ فارسی بخش‌های کره‌ای را نیز در اختیارتان قرار داده‌ایم تا بتوانید با فضای پرانرژی، ریتم جذاب و حال‌وهوای متفاوت این آهنگ از کورتیس بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Wassup از CORTIS
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه CORTIS (مارتین، جیمز، کونهو، جوهون، سونگهیون)
🎵 عنوان: MONEYMONEYMONEY (پول پول پول)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 سبک: کی‌پاپ / هیپ‌هاپ / ترپ
متن و معنی اهنگ MONEYMONEYMONEY از گروه کورتیس
[Intro: Martin, James]
I got more money than you
من بیشتر از تو پول دارم
Shut the **** up, goddamn
خفه‌خون بگیر، لعنتی
돈이 없어도 행복 할 수 있다
دونی اوبسودو هنگبوک هال سو ایتدا
آدم می‌تونه بدون پول هم خوشحال باشه
근데 돈이 없으면 뭐 할 수 있나?
گونده دونی اوبسومین موو هال سو ایننا؟
اما اگه پول نداشته باشی چیکار می‌تونی بکنی؟
This shit got me going
این لعنتی بهم انگیزه میده
[Chorus: Keonho, Juhoon]
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh, yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه، آره)
Monеy, money (Yeah, uh, yeah), monеy, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
[Post-Chorus: Martin]
I got money in my pocket, 이제 bus 못 탈, 쉐키
آی گات مانی این مای پاکت، ایجه باس موت تال، شِکی
من تو جیبم پول دارم، دیگه نمی‌تونم سوار اتوبوس بشم، عوضی
못 탈 바엔 money maxing, 유골 가루 될 때까지 make (Yeah)
موت تال با-اِن مانی مکسینگ، یوگول گارو دِول ته-کاجی میک (یه)
حالا که نمی‌تونم سوار شم پولو به اوج می‌رسونم، تا زمانی که خاکستر بشم پول درمیارم (آره)
Money, money, money, money, money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
Money, money, money, money money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
[Verse 1: Seonghyeon, Martin]
Economy에서 business pullin’ up
اکونومی-اسه بیزینس پولین آپ
از کلاس اکونومی می‌رسم به بیزینس کلاس
저린 엉덩이로 business하러 walkin’ out (Walkin’ out)
جورین اونگدونگی-رو بیزینس-هارو واکین اوت (واکین اوت)
با بدن بی‌حس میرم بیرون تا بیزینس کنم (میرم بیرون)
Boy, you gotta run it (Woo), run it (Woo), run it (Woo), run it up
پسر، باید انجامش بدی (وو)، انجامش بدی (وو)، انجامش بدی (وو)، برسونیش به اوج
Three job, flying, business, running, 거의 철인 삼종
تری جاب، فلایینگ، بیزینس، رانینگ، گوی چورین سامجونگ
سه تا شغل، پرواز، بیزینس، دویدن، تقریباً مثل مسابقات سه‌گانه آهنین شده
[Pre-Chorus: James, Martin, James & Martin]
난 될래 놀며 돈을 버는 사람 뽀로로 (Ah, ah)
نان دِول-له نولمیو دونول بونون سارام پورورو (آه، آه)
می‌خوام مثل پورورو کسی باشم که در حال بازی پول درمیاره (آه، آه)
통장에 영에 영을 더해 마치 한로로 (Yeah)
تونگجانگ-اِ یونگ-اِ یونگول دوهه ماچی هانرورو (یه)
به صفرهای حساب بانکیم صفر اضافه می‌کنم مثل هانرورو (آره)
저능해진다더니 다들 침을 호로록 (Uh, yeah)
جونونگهه-جیندا-دونی دادول چیمول هوروروک (اوه، یه)
می‌گفتن دارم خنگ میشم ولی حالا همه دارن آب دهنشونو قورت میدن (اوه، آره)
Turn the speakers up (Yeah), turn the speakers up (Yeah)
صدای اسپیکرها رو ببر بالا (آره)، صدای اسپیکرها رو ببر بالا (آره)
[Chorus: Juhoon, Keonho, All]
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh, yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه، آره)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
[Post-Chorus: Seonghyeon]
I got money in my pocket, 이제 bus 못 탈, 쉐키
آی گات مانی این مای پاکت، ایجه باس موت تال، شِکی
من تو جیبم پول دارم، دیگه نمی‌تونم سوار اتوبوس بشم، عوضی
못 탈 바엔 money maxing, 유골 가루 될 때까지 make (Yeah)
موت تال با-اِن مانی مکسینگ، یوگول گارو دِول ته-کاجی میک (یه)
حالا که نمی‌تونم سوار شم پولو به اوج می‌رسونم، تا زمانی که خاکستر بشم پول درمیارم (آره)
Money, money, money, money, money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
Money, money, money, money money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
[Verse 2: Martin, All, Keonho]
Fashion Week Paris때, 업어온 명품백 (Oh)
فشن ویک پاریس-ته، اوبو-اون میونگ‌پوم-بک (اوه)
تو هفته مد پاریس، یه کیف برند خریدم (اوه)
공항서 관세 떼 (Ah), 너무너무 놀랐네
کونگ‌هانگ-سو گوانسه ته (آه)، نومو-نومو نولان-نه
تو فرودگاه گمرکی ازش کم کردن (آه)، خیلی خیلی شوکه شدم
간이 똑 on the ground, 사백칠십 on the ground
گانی توک آن د گراند، سابک-چیلشیب آن د گراند
زهره‌تَرک شدم افتادم رو زمین، چهارصد و هفتاد تا رو از دست دادم رو زمین
다시 땜빵하러 가자 모여, 하나, 둘, 셋 (Ayy, oh)
داشی تمپانگ-هارو گاجا مویو، هانا، دول، ست (ای، اوه)
بیاید جمع شیم بریم دوباره جاشو پر کنیم، یک، دو، سه (ای، اوه)
[Pre-Chorus: Keonho, Martin James]
난 지금 초록종이 모아서 해 뽀-뽀-뽀 (Ayy, yo)
نان جیگوم چوروک-جونگی مواسو هه پو-پو-پو (ای، یو)
من الان اسکناس‌های سبز رو جمع می‌کنم و بوس-بوس-بوسشون می‌کنم (ای، یو)
통장에 영에 영을 더해 마치 한로로 (Woo, yeah)
تونگجانگ-اِ یونگ-اِ یونگول دوهه ماچی هانرورو (وو، یه)
به صفرهای حساب بانکیم صفر اضافه می‌کنم مثل هانرورو (وو، آره)
난 잘 때 돈 버는 주파수로 잠 소로록 (Woo, yeah)
نان جال ته دون بونون جوپاسورو جام سوروروک (وو، یه)
موقع خواب با فرکانسِ پول درآوردن راحت به خواب میرم (وو، آره
Turn the speakers up, turn the speakers up (Turn the speakers up)
صدای اسپیکرها رو ببر بالا، صدای اسپیکرها رو ببر بالا (صدای اسپیکرها رو ببر بالا)
[Chorus: James, Martin]
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Uh, yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (اوه، آره)
Money, money (Yeah, uh, yeah), money, money (Yeah, uh), money, money (Yeah, shh, uh), money, money (Yeah)
پول، پول (آره، اوه، آره)، پول، پول (آره، اوه)، پول، پول (آره، هیس، اوه)، پول، پول (آره)
[Post-Chorus: Juhoon]
I got money in my pocket, 이제 bus 못 탈, 쉐키 (Yeah)
آی گات مانی این مای پاکت، ایجه باس موت تال، شِکی (یه)
من تو جیبم پول دارم، دیگه نمی‌تونم سوار اتوبوس بشم، عوضی (آره)
못 탈 바엔 money maxing, 유골 가루 될 때까지 make (Yeah)
موت تال با-اِن مانی مکسینگ، یوگول گارو دِول ته-کاجی میک (یه)
حالا که نمی‌تونم سوار شم پولو به اوج می‌رسونم، تا زمانی که خاکستر بشم پول درمیارم (آره)
Money, money, money, money, money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
Money, money, money, money money, money, money, yeah
پول، پول، پول، پول، پول، پول، پول، آره
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا می‌خوایم ببینیم موقع گوش دادن به این آهنگ چه فضایی به شنونده منتقل می‌شه.
💸 پرانرژی، کوبنده، طنزآمیز و سرشار از کل‌کل‌های هیپ‌هاپی
💼 روایتی از کار بی‌وقفه (سه شغله بودن) برای رسیدن به بالاترین سطح رفاه
🎵 بیس‌های سنگین ترپ همراه با رپ‌های سریع و پرکشش اعضا
✨ حسِ انگیزه برای پول درآوردن و رهایی از دغدغه‌های اقتصادی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ با یک سوال کنایه‌آمیز و کاملاً منطقی آغاز می‌شه: «می‌گن بدون پول هم می‌شه شاد بود، اما واقعاً بدون پول چه کاری از دستمون برمیاد؟». اعضای CORTIS تو این قطعه از ارتقای سطح زندگی‌شون می‌خونن؛ از پروازهای اکونومی که حالا به بیزینس کلاس تبدیل شده، خرید کیف‌های گرون‌قیمت از هفته مد پاریس و البته شوک شدن از پرداخت مالیات و عوارض گمرکی سنگین تو فرودگاه!
این ترانه در واقع روایتی از فرهنگ کار بی‌وقفه برای پر کردن حساب‌های بانکیه، طوری که به قول خودشون انقدر پول دربیارن که تا آخر عمر دیگه مجبور نشن سوار اتوبوس بشن. حتی شوخی با این موضوع که «تا وقتی تبدیل به پودر و خاکستر بشم پول درمیارم»، نشون‌دهنده جنون و هیجان مسیر موفقیته.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YOUNGCREATORCREW از CORTIS
حالا نوبت شماست! 👇
آیا ریتم کوبنده و کل‌کل‌های طنزآمیز آهنگ MONEYMONEYMONEY به شما هم انگیزه و انرژی داد؟ نظرتون رو تو بخش دیدگاه‌های پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقه‌مندان تبادل نظر کنیم. منتظر خوندن پیام‌های قشنگتون هستیم!
