متن و ترجمه آهنگ Karma Chameleon از Culture Club

متن و ترجمه آهنگ Karma Chameleon از گروه بریتانیایی Culture Club یکی از نمادین‌ترین ترانه‌های دهه‌ی ۸۰ میلادی است. این آهنگ در سال ۱۹۸۳ منتشر شد و به سرعت در صدر چارت‌های جهانی قرار گرفت. ملودی شاد و رنگارنگ آن در تضاد با مضمون عمیق و فلسفی‌اش است؛ درباره‌ی تغییرپذیری، نفاق، و از دست دادن هویت واقعی در عشق و زندگی. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Culture Club Karma Chameleon

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Last Time I Cried از Chris de Burgh

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Culture Club (با صدای اصلی Boy George)
🎵 عنوان: Karma Chameleon
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / New Wave
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۱۹۸۳

متن و معنی اهنگ Karma Chameleon از Culture Club

[Verse 1]

Desert loving in your eyes all the way
عشقی سوزان مثل بیابان توی نگاهت هست

If I listen to your lies, would you say
اگه به دروغات گوش بدم، چی می‌گی؟

[Pre-Chorus]

I’m a man without conviction
من مردی‌ام بدون باور و قاطعیت

I’m a man who doesn’t know
من مردی‌ام که هیچ چیزو نمی‌دونه

How to sell a contradiction
نمی‌دونه چطور تضاد درونش رو پنهون کنه

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

[Chorus]

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر می‌بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red, gold and green, red, gold and green
قرمز، طلایی و سبز — قرمز، طلایی و سبز

[Verse 2]

Didn’t hear your wicked words every day
هر روز حرف‌های تلخت رو نمی‌شنیدم

And you used to be so sweet, I heard you say
و تو همیشه شیرین حرف می‌زدی، اینو خودت گفتی

[Pre-Chorus]

That my love was an addiction
که عشق من مثل اعتیاد بود

When we cling, our love is strong
وقتی به هم چسبیده بودیم، عشق‌مون قوی بود

When you go, you’re gone forever
اما وقتی رفتی، برای همیشه رفتی

You string along, you string along
و منو دنبال خودت کشوندی، دنبال خودت کشوندی

[Chorus]

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red, gold and green, red, gold and green
قرمز، طلایی و سبز، قرمز، طلایی و سبز

[Bridge]

Every day is like survival (Survival)
هر روز مثل تلاش برای زنده موندنه (زنده موندنه)

You’re my lover, not my rival
تو عشق منی، نه رقیبم

Every day is like survival (Survival)

هر روز مثل بقاست (بقاست)
You’re my lover, not my rival
تو عشق منی، نه دشمنم

[Pre-Chorus]

I’m a man without conviction
من مردی‌ام بدون باور و اراده

I’m a man who doesn’t know
من مردی‌ام که نمی‌دونه

How to sell a contradiction
چطور باید تضادش رو بفروشه

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

[Chorus]

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red, gold and green, red, gold and green
قرمز، طلایی و سبز، قرمز، طلایی و سبز

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red gold and green, red gold and green
قرمز، طلایی و سبز، قرمز، طلایی و سبز

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red, gold and green, red, gold and green
قرمز، طلایی و سبز، قرمز، طلایی و سبز

Karma, karma, karma, karma, karma chameleon
کارما، کارما، کارما، کارما، آفتاب‌پرستِ کارما

You come and go, you come and go
میای و میری، میای و میری

Loving would be easy if your colours were like my dream
عشق آسون‌تر بود اگه رنگ‌هات مثل رویای من بودن

Red, gold and green, red, gold and green
قرمز، طلایی و سبز، قرمز، طلایی و سبز

حس و حال آهنگ 🎧

آهنگ «Karma Chameleon» با ریتمی شاد و ملودی پرانرژی، در ظاهر یک آهنگ پاپ رنگارنگ است، اما در باطن از ناپایداری عشق و بی‌ثباتی شخصیت‌ها حرف می‌زند. صدای خاص Boy George با لحن دل‌خور اما مهربانش، تضادی دل‌نشین بین شادی موسیقی و غم متن ایجاد کرده. شنیدنش حس نوستالژی، آزادی و کمی تلخیِ صادقانه می‌دهد.

تفسیر و مفهوم 💡

در این آهنگ، “آفتاب‌پرست کارما” نمادی از انسان‌های متغیر و بی‌ثبات در عشق است. کسی که رنگ عوض می‌کند، با شرایط تغییر می‌کند، و هیچ‌وقت خودش نیست.
Boy George از رابطه‌ای حرف می‌زند که در آن عشق و دروغ، صداقت و فریب با هم آمیخته‌اند.

پیام اصلی آهنگ این است: «اگر در عشق ثبات و صداقت نباشد، همه‌چیز از بین می‌رود.»
و کارما، در نهایت، همه‌چیز را برمی‌گرداند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gravity از Jessica Vosk و Alex Brightman

💬 نظر شما چیه؟

به نظرت “Karma Chameleon” بیشتر درباره‌ی عشق متغیره یا درباره‌ی خودِ انسان؟
رنگ‌های “قرمز، طلایی و سبز” برات چی معنی می‌دن؟
اگه کسی توی رابطه مدام “میاد و میره”، تو چطور باهاش برخورد می‌کنی؟