دریک (Drake) و دان تولیور (Don Toliver)، دو هنرمند بزرگ و شناختهشده دنیای هیپهاپ، در یک همکاری شنیدنی قطعهای جذاب به نام Choosin’ Texas را منتشر کردهاند. این آهنگ با فضای جنوبی و حالوهوای خیابانی، داستان دختری از ایالت تگزاس را روایت میکند که با سبک زندگی پرزرقوبرق و خطرناک این دو خواننده همراه شده است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Choosin’ Texas» به معنای «تگزاس رو انتخاب کردم» از «Drake & Don Toliver» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای جذاب، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از دریک و دان تالیور بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: لیریک و معنی موزیک Ahí از KAROL G و Drake
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: دریک (Drake) و دان تولیور (Don Toliver)
🎵 عنوان آهنگ: Choosin’ Texas (انتخاب تگزاس)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: رپ و هیپهاپ با بیسهای سنگین و فضای موسیقی جنوب آمریکا
متن و معنی اهنگ Choosin’ Texas از دریک و دان تالیور
[Chorus: Drake]
Yeah, ayy
آره، هی
She’s from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grain
اون اهل تگزاسه، از طرز دست گرفتنش روی فرمون چوبی ماشینم میتونم بفهمم
She’s down to take a hundred shots with me and talk about my pain
پایهست صد تا شات باهام بزنه و از دردهام باهام حرف بزنه
It doesn’t take a crystal ball to see
پیشگویی و گوی بلورین نمیخواد تا بفهمی
A cowgirl ends up riding off on me
که آخرش یه دختر کابوی میاد و با من همراه میشه
Drinkin’ Yak all by myself
تنهایی دارم کنیاک مینوشم
She’s from Texas, I can tell, baby
اون اهل تگزاسه، قشنگ میتونم بفهمم عزیزم
[Verse 1: Drake]
Big wooden wheel, where should I go?
فرمون چوبی بزرگ، حالا کجا باید برم؟
Johnny Manziel with hits that I throw
مثل جانی منزیل با پرتابها و ضرباتی که میزنم
College Station nights you used to know
شبهای کالج استیشن که قبلاً میشناختی
Now you’re getting fried down in River Oaks, I already know
حالا توی ریور اوکس حسابی میپری و مست میکنی، خودم از قبل میدونم
Sugar Land, Pearland, Woodlands, you just need a good man, oh
شوگر لند، پرلند، وودلندز؛ تو فقط به یه مرد درست و حسابی نیاز داری، اوه
Yeah
آره
Batman, Spider-Man, Superman, they can’t save y’all like I want to
بتمن، مرد عنکبوتی، سوپرمن؛ هیچکدوم نمیتونن اونطوری که من میخوام نجاتت بدن
No
نه
Salesman, businessman, postman, they can’t write it like thе notebook
فروشنده، تاجر، پستچی؛ هیچکدوم نمیتونن مثل دفترچه خاطرات بنویسنش
You still can’t name me onе man that I should get overlooked for, what?
هنوزم نمیتونی حتی اسم یه مرد رو بیاری که ارزش داشته باشه منو به خاطرش نادیده بگیری، چی؟
Yeah
آره
It’s a solar eclipse tomorrow and your period hit in the morning
فردا خورشیدگرفتگیه و تو هم صبح پریود شدی
I hand you a joint when I rolled it, this the summer you say you quit smokin’
یه رول برات پیچیدم و دادم دستت، همون تابستونی که گفتی دیگه کشیدن رو گذاشتی کنار
And you ask me ‘bout cashin’ a check, and you ask me what’s in my account
و ازم درباره نقد کردن چک میپرسی، و میپرسی چقدر تو حسابمه
And I don’t even know what that is, ’cause I don’t even check
و من حتی نمیدونم چقدره، چون اصلاً چکش نمیکنم
‘Cause I don’t even check
چون حتی نگاهشم نمیکنم
[Chorus: Don Toliver]
(Big wooden wheel, that’s s–t I know)
(فرمون چوبی بزرگ، این چیزیه که خوب میشناسم)
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can’t make this up (That it’s you, babe)
فورت بندِ تگزاس، کیتیِ تگزاس، عزیزم اینا رو از خودم درنمیارم (که همش کار خودته، عزیزم)
Sippin’ Yak all by myself (That it’s you, babe)
تنهایی دارم کنیاک میزنم (که همش تویی، عزیزم)
She’s from Texas, I can tell (That it’s you, babe, yeah)
اهل تگزاسه، قشنگ معلومه (که همش خودتی، عزیزم، آره)
[Verse 2: Don Toliver]
Lead me to OCTANE, yeah
منو ببر سمت اوکتان، آره
It’s all on the house, it’s all on your blouse
همهچی به حساب ماست، همهچی ریخته رو لباست
It’s all over your mouth right now
الان همهش ریخته دور دهنت
Donny ain’t here for now
دانی فعلاً اینجا نیست
Pre-rolls in my house, it’s guns in my couch
سیگاریهای آماده تو خونم، اسلحهها لای کاناپهم
Don’t touch unless you wanna find out
دست نزن مگه اینکه بخوای عواقبش رو ببینی
[Chorus: Don Toliver]
(Big wooden wheel, that’s s–t I know)
(فرمون چوبی بزرگ، این چیزیه که خوب میشناسم)
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can’t make this up (That it’s you, babe)
فورت بندِ تگزاس، کیتیِ تگزاس، عزیزم اینا رو از خودم درنمیارم (که همش کار خودته، عزیزم)
Sippin’ Yak all by myself (That it’s you, babe)
تنهایی دارم کنیاک میزنم (که همش تویی، عزیزم)
She’s from Texas, I can tell (That it’s you, babe, yeah)
اهل تگزاسه، قشنگ معلومه (که همش خودتی، عزیزم، آره)
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه پرجنبوجوش، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
💰 بهشدت پرغرور، تاریک، خیابانی و سرشار از حس ثروت و بیخیالی
🌵 روایتی از شبگردی در شهرهای تگزاس، رانندگی با ماشینهای خاص و رفاقتهای عمیق
🎸 ترکیب فوقالعاده صدای نرم و ملودیک دان تولیور در کنار رپ کوبنده و روان دریک
✨ حسِ قدرت؛ کسی که آنقدر در موفقیت غرق شده که دیگر حتی حساب بانکیاش را چک نمیکند
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
دریک در این ترانه درباره دختری اهل تگزاس صحبت میکند که شریک دردها و لحظات اوست و به خوبی با سبک زندگی عجیب او کنار آمده است. 🛣️ او با نام بردن از مناطق مختلف تگزاس مثل کتی، شوگرلند و فورتبند، ادای احترامی به فرهنگ ماشینسواری (فرمانهای چوبی) و خیابانهای این ایالت میکند. دریک در بخشهایی از شعر با غرور میگوید آنقدر ثروتمند است که وقتی از او درباره موجودی حسابش میپرسند، حتی نمیداند چه جوابی بدهد چون دیگر پولی را که در میآورد نمیشمارد!
در سمت دیگر، دان تولیور که خودش اصالتاً اهل تگزاس است، به فضای خطرناک و در عین حال هیجانانگیز زندگیشان اشاره میکند. 🔫 او از خانهای پر از اسلحه و مهمانیهای خصوصی حرف میزند و هشدار میدهد که کسی نباید بدون اجازه به وسایل آنها دست بزند.
پیام محوری این اثر، به رخ کشیدن یک زندگی پر از تجملات، رفاقتهای خیابانی و رسیدن به نقطهای است که هیچکس نمیتواند جایگاه آنها را در دنیای موسیقی نادیده بگیرد. 👑
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Make Them Know از Drake
حالا نوبت شماست! 👇
آیا ترکیب صدای دریک و دان تولیور در این آهنگ توانست حس قدرت و هیجان را به شما منتقل کند؟ 🌵 به نظر شما ثروت بیحد و مرز و بیخیالی نسبت به همهچیز، در نهایت باعث آرامش میشود یا آدم را از زندگی واقعی دور میکند؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژیتان هستیم! 💌
