دریک (Drake) تو یکی از احساسی‌ترین همکاری‌های آلبوم جدیدش یعنی HABIBTI (FOMO)، با دان تولیور (Don Toliver) و یبا (Yebba) همراه شده تا آهنگ بی‌نظیر Cold Shoulder رو خلق کنه. این قطعه یه ترکیب فوق‌العاده از رپ، آراندبی و آوازهای روح‌نوازه که حس طرد شدن و التماس برای برگشتن یار رو به تصویر می‌‌کشه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Cold Shoulder» به معنای «سرد برخورد کردن» (یا بی‌اعتنایی) از «Drake»، «Don Toliver» و «Yebba» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی این ترانه، بتوانید با فضای خاص، همکاری منحصربه‌فرد این هنرمندان و سبک جذاب دریک، دان تالیور و یبا در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: دریک (Drake)، دان تولیور (Don Toliver) و یبا (Yebba)
💿 نام آلبوم: HABIBTI (FOMO)
🎵 عنوان آهنگ: Cold Shoulder (بی‌توجهی / رفتار سرد)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ اکتبر ۲۰۲۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: آراندبی (R&B) / هیپ‌هاپ احساسی
متن و معنی اهنگ Cold Shoulder از دریک و دان تالیور و یبا
[Intro: Yebba]
I’d trade my dreams for something good, come back
حاضرم همه رویاهامو بدم واسه یه چیز خوب، برگرد
[Verse 1: Drake]
This shit to us is a regular night
این کارها برای ما یه شب معمولیه
How much do you need to better your life?
چقدر پول می‌خوای تا زندگیت از اینی که هست بهتر بشه؟
Niggas went dark, but I’m shedding some light
بقیه زدن تو فاز تاریکی (غیب شدن)، ولی من دارم یه نوری می‌تابونم
Broski would do anything to get him some stripes
داداشم هر کاری میکنه تا به یه جایی برسه (اعتبار کسب کنه)
Shawty said they pullin’ up, she better be right
دوست‌دخترم گفت دارن میان (دشمنا)، بهتره که راست گفته باشه
We missed ’em last time, but we’ll get ’em tonight
دفعه قبل از دستشون دادیم، ولی امشب کارشون رو می‌سازیم
Why can’t you be with me every night?
چرا نمی‌تونی هر شب پیشم باشی؟
Ever since you left me, I’m losin’ my mind, uh
از وقتی ترکم کردی، دارم دیوونه می‌شم، اوه
[Chorus: Drake & Yebba]
Come back (Come back)
برگرد (برگرد)
I promise this ain’t over (Fill the void)
قول می‌دم این ماجرا هنوز تموم نشده (جای خالی رو پر کن)
You’re givin’ me the cold shoulder (The world is wrong when you’re not here)
داری بهم محل نمی‌ذاری (وقتی نیستی دنیا کلا اشتباهه)
Come back, come back (Come back)
برگرد، برگرد (برگرد)
I promise this ain’t over
قول می‌دم این ماجرا هنوز تموم نشده
You’re givin’ me the cold shoulder (I’d trade my dreams for something good, come back)
داری بهم محل نمی‌ذاری (حاضرم همه رویاهامو بدم واسه یه چیز خوب، برگرد)
[Verse 2: Don Toliver]
Please come rock me back, please come take me home
لطفاً برگرد و آرومم کن، لطفاً بیا منو ببر خونه
Please come do me wrong, please come do me wrong (Do me wrong)
لطفاً بیا و باهام بد تا کن، لطفاً بیا و باهام بد تا کن (باهام بد تا کن)
This a movie role, I got a doobie rolled
این یه نقشِ سینماییه، یه سیگارم دستمه
You know what to do with me, love
خودت می‌دونی باید با من چیکار کنی، عشقم
You know what to do with me, love
خودت می‌دونی باید با من چیکار کنی، عشقم
On the road, I sing the same songs
توی جاده‌ام، دارم همون آهنگ‌های همیشگی رو می‌خونم
Don’t leave me out, don’t leave me ‘lone, yeah
منو کنار نذار، تنهام نذار، آره
I don’t know who to put the blame on
نمی‌دونم تقصیر رو گردن کی بندازم
Stop, wait, hang on
وایسا، صبر کن، یه لحظه
Hold on
نگه دار
Let’s get high and say we’re indicted
بیا نئشه شیم و بگیم که متهم شدیم (به جرم‌مون اعتراف کنیم)
Let’s get high and jump one way
بیا نئشه شیم و یه طرفه بپریم (یه تصمیم جدی بگیریم)
Let’s get high, go do it, baby
بیا نئشه شیم، بزنیم به دلش، عزیزم
[Verse 3: Drake & Yebba]
Let’s get high and go to Tropez
بیا نئشه شیم و بریم «سن تروپه»
In the casa, sittin’ sideways
توی خونه (ویلا)، لم دادیم
Love your a–, call you pet names (Ooh, come back)
عاشقتم، صدات می‌کنم جوجه‌م (اووه، برگرد)
Yeah
آره
You’ve been wearin’ all that pride on your sleeve
همه‌جوره داری پزِ غرورت رو می‌دی
I see so much pride on your face
توی صورتت کلی غرور می‌بینم
Should’ve just went to the parade
باید همون‌موقع می‌رفتی رژه
Oh, I blame July for your waist, rainbow face paint
اوه، تقصیر ماه جولای می‌ندازم که کمرت این‌طوری شده، با اون صورتِ رنگین‌کمونیت
It’s pink stuff in your nose
یه چیز صورتی توی دماغته
Yeah, it’s pink stuff in your nose
آره، یه چیز صورتی توی دماغته
History repeats itself, but I don’t
تاریخ تکرار می‌شه، ولی من (مثل تاریخ) تکرار نمی‌شم
The mouthpiece that you got on you is wide open
اون زبونی که داری همش بازه (دِک‌ودِنت می‌گه)
Say you wanna change your life, then why don’t you?
می‌گی می‌خوای زندگیت رو عوض کنی، خب چرا نمی‌کنی؟
[Chorus: Drake & Yebba]
Come back (Come back)
برگرد (برگرد)
Promise this ain’t over (Fill the void)
قول می‌دم این ماجرا هنوز تموم نشده (جای خالی رو پر کن)
You’re givin’ me the cold shoulder
داری بهم محل نمی‌ذاری
[Outro: Drake & Yebba]
Come back
برگرد
Promise this ain’t over
قول می‌دم این ماجرا هنوز تموم نشده
You’re givin’ me the cold shoulder
داری بهم محل نمی‌ذاری
Come back
برگرد
Promise this ain’t over
قول می‌دم این ماجرا هنوز تموم نشده
You’re givin’ me the cold shoulder
داری بهم محل نمی‌ذاری
(Oh-woah, oh-woah)
(اوه-ووه، اوه-ووه)
Oh-woah, oh-woah
اوه-ووه، اوه-ووه
Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
اوه-ووه، اوه، داری بهم…
Cold-woah, oh-woah
محل نمی‌ذاری…
Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
اوه-ووه، اوه، داری بهم…
Cold-woah, oh-woah
محل نمی‌ذاری…
Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
اوه-ووه، اوه، داری بهم…
Cold-woah, oh-woah— you’re givin’ me the
کول-ووه، اوه-ووه… داری بهم…
Cold-woah, oh-woah
محل نمی‌ذاری…
Oh-woah, oh, you’re givin’ me the
اوه-ووه، اوه، داری بهم…
Cold-woah, oh-woah
محل نمی‌ذاری…
Oh-woah
اوه-ووه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی می‌کنیم که موقع شنیدن این قطعه پر از التماس و دلتنگی، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شه.
❄️ به‌شدت احساسی، مه‌آلود، پر از التماس و سرشار از حس طرد شدن
💔 روایتی از سرد شدن یک رابطه و تلاش برای برگرداندن کسی که رفته
🎵 ترکیب صدای بهشتی یبا، لحن خاص دان تولیور و رپ کردن غمگین دریک
✨ حسِ استیصال؛ وقتی همه غرورت رو کنار می‌ذاری تا عشقت رو برگردونی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ دقیقاً مثل یه التماس شبانه‌‌ست. اسم آهنگ (Cold Shoulder) یه اصطلاح معروفه که یعنی یه نفر بهت بی‌توجهی کنه و باهات سرد رفتار کنه. 🧊 ترانه با صدای جادویی «یبا» شروع می‌شه که می‌گه حاضره تمام رویاهاش رو فدا کنه تا یه چیز خوب به دست بیاره و از عشقش می‌خواد که برگرده. دریک تو بخش خودش از این می‌گه که چطور بعد از رفتن این آدم، داره عقلش رو از دست می‌ده و نمی‌فهمه چرا نمی‌تونن هر شب کنار هم باشن.
دان تولیور هم تو بخش دوم با اون لحن خاص خودش وارد می‌شه و از احساس گم‌گشتگی تو مسیر خوانندگی و تورها می‌گه. 🛣️ اون از تنهایی‌هاش می‌ناله و از شریک عاطفیش می‌خواد که تو این روزهای سخت تنهاش نذاره.
در نهایت، دریک تو بخش پایانی به غرور زیاد این آدم اشاره میکنه و می‌پرسه وقتی گفتی می‌خوای زندگیت رو تغییر بدی، پس چرا این کار رو نکردی؟ پیام اصلی این قطعه، دردِ مواجهه با بی‌توجهی و تلاش برای ترمیم یه رابطه شکست‌خورده‌ست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا ترکیب صدای دریک، دان تولیور و یبا تو آهنگ Cold Shoulder تونست شما رو تحت تأثیر قرار بده؟ ❄️ به نظرتون چرا وقتی یکی از طرفین تو رابطه تصمیم می‌گیره سرد رفتار کنه، طرف مقابل بیشتر از همیشه برای نگه داشتنش تلاش میکنه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرمهر شما هستیم! 💌
