آهنگ «Don’t Worry» اثری جذاب و دوگانه از دریک است که در آن غرور، تفریحات شبانه و بیتفاوتی نسبت به رقبا با فضایی سرد ترکیب شده است. این قطعه در ژانر رپ و هیپهاپ منتشر شده و بهخاطر لحن تاریک، هشدارهای غیرمستقیمش در دوران «Iceman» و همچنین اشارهاش به فرهنگ و زبان فارسی برای مخاطبان خاصتر اهمیت ویژهای دارد.
متن و ترجمه آهنگ Don’t Worry از Drake ، تکست و معنی اهنگ دونت واری به معنای نگران نباش از دریک
Lyrics and Translation Music Drake Don’t Worry
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Don’t Worry از Drake ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Make Them Remember از Drake
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Drake
🎵 عنوان: Don’t Worry
💿 آلبوم: ICEMAN
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: رپ / هیپهاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ می ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Don’t Worry از Drake
[Intro]
I don’t know, you tell me
(نمیدونم، تو بهم بگو)
[Verse 1]
I feel alive, no thanks to you
(احساس زنده بودن میکنم، اونم نه به لطف تو [بدون کمک تو])
What is this I’m waking up to, waking up to?
(این چه وضعیه که دارم باهاش بیدار میشم، باهاش بیدار میشم؟)
I don’t need you breaking my news, I see it too
(نیازی ندارم تو خبرا رو بهم بدی، خودم هم میبینمشون)
I don’t have as much patience as you
(من به اندازه تو صبر و حوصله ندارم)
When do they look up to you? Guess that isn’t up to you (Yeah)
(کِی اونا به عنوان الگو بهت نگاه میکنن؟ حدس میزنم این دست تو نیست (آره))
If I give my everything, would that be enough for you? (Yeah, yeah)
(اگه همه چیزمو بدم، برات کافیه؟ (آره، آره))
[Chorus]
Come and have the best time on the best side
(بیا و بهترین وقتتو تو بهترین سمتِ شهر بگذرون)
We still up, it’s bedtime on the Westside
(ما هنوز بیداریم، تو «وستساید» [غرب] وقت خوابه)
Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
(ایستساید [شرق]، وستساید، وستساید، ایستساید (آره))
Poppin’ out on Chubbs side, it’s gonna be a party (Yеah)
(میزنیم بیرون سمتِ «چابز» [رفیق دریک]، قراره یه مهمونی حسابی بشه (آره))
Candy-pink paint job, she pull up like a Barbie (Yеah)
(با ماشینِ رنگ صورتی آبنباتی، مثل یه باربی پیداش میشه (آره))
Ref1, he so dr–k, he just played Nicki then some Cardi, I’m sorry
(«رف وان» اونقدر سرخوشه که تازه آهنگ «نیکی» [میناژ] رو گذاشت بعدشم «کاردی» [بی] رو پلی کرد، ببخشید [کنایه به دعوای این دو خواننده])
B4U and O, they gettin’ kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
(«بی فور یو» و «او»، دارن از لابی پرت میشن بیرون (ای، ای))
Girl, you know what’s up with me, I pull up in a heartbeat (Ayy)
(دختر، خودت میدونی فازم چیه، تو یه چشم به هم زدن میرسم پیشت (ای))
She wanna go next door, she wanna meet PARTY (Ayy, yeah)
(میخواد بره خونه بغلی، میخواد «پارتی» [PartyNextDoor] رو ببینه (ای، آره))
She said she was Persian and started speakin’ Farsi (Yeah)
(گفت ایرانیه و شروع کرد به فارسی حرف زدن (آره))
[Verse 2]
I don’t know what’s up with me lately, lately
(نمیدونم اخیراً چِم شده، اخیراً)
”I say, “I’m alone,” she said, “That’s not somethin’ you should be
(میگم: «من تنهام»، گفت: «این چیزی نیست که باید باشی [نباید تنها باشی]»)
‘Preciate you reachin’ out, don’t be too concerned about me
(دمت گرم که خبر میگیری، خیلی نگرانم نباش)
You know that I’m drinkin’, smokin’, thinkin’ (Yeah)
(خودت میدونی که دارم مینوشم، میکشم و فکر میکنم (آره))
Please stop askin’ me, “When are we linkin’?” It’s Iceman season
(لطفاً اینقدر نپرس «کِی همدیگه رو میبینیم؟»، الان فصلِ «آیسمن»عه [فصل سرما و بیاحساسیه])
I don’t know what’s up with me lately, lately
(نمیدونم اخیراً چِم شده، اخیراً)
Yeah
(آره)
[Refrain]
I just wanna see a boy beg on the pavement
(فقط میخوام ببینم یه پسره رو آسفالت داره التماس میکنه)
If he trippin’ with the gang, then
(اگه بخواد با گنگ دربیفته [شر به پا کنه]، اونوقت…)
I just wanna see a boy struggle with the payments
(فقط میخوام ببینم یه پسره تو دادن قسط و پولاش لنگ مونده)
If he trippin’ with the gang, then
(اگه بخواد با گنگ دربیفته، اونوقت…)
I just might get that boy hit for entertainment
(ممکنه فقط واسه سرگرمی بدم اون پسره رو بزنن [ترورش کنن])
If he trippin’ with the gang, then
(اگه بخواد با گنگ دربیفته، اونوقت…)
I just wanna see a boy working on the day shift
(فقط میخوام ببینم یه پسره داره شیفت روز کار میکنه)
And the night shift (That’s how I feel)
(و شیفت شب (حسم اینطوریه))
I just wanna see that boy struggle with the phone bill
(فقط میخوام ببینم اون پسره واسه دادن قبض تلفن جون میکَنه)
And the light bill (That’s how I feel)
(و قبض برق (حسم اینطوریه))
I just wanna see a boy beg on the pavement
(فقط میخوام ببینم یه پسره رو آسفالت داره التماس میکنه)
If he trippin’ with the gang, then
(اگه بخواد با گنگ دربیفته، اونوقت…)
[Chorus]
Come and have the best time on the best side
(بیا و بهترین وقتتو تو بهترین سمتِ شهر بگذرون)
We still up, it’s bedtime on the Westside
(ما هنوز بیداریم، تو «وستساید» وقت خوابه)
Eastside, Westside, Westside, Eastside (Yeah)
(ایستساید، وستساید، وستساید، ایستساید (آره))
Poppin’ out on Chubbs side, it’s gonna be a party (Yeah)
(میزنیم بیرون سمتِ «چابز»، قراره یه مهمونی حسابی بشه (آره))
Candy-pink paint job, she pull up like a Barbie (Yeah)
(با ماشینِ رنگ صورتی آبنباتی، مثل یه باربی پیداش میشه (آره))
Ref1, he so dr–k, he just played Nicki then some Cardi, I’m sorry
(«رف وان» اونقدر سرخوشه که تازه آهنگ «نیکی» رو گذاشت بعدشم «کاردی» رو پلی کرد، ببخشید)
Before you went old and getting kicked up out the lobby (Ayy, ayy)
(قبل از اینکه پیر بشی و از لابی پرتت کنن بیرون (ای، ای))
Girl, you know what’s up with me, I pull up in a heartbeat (Ayy)
(دختر، خودت میدونی فازم چیه، تو یه چشم به هم زدن میرسم پیشت (ای))
She wanna go next door, she wanna meet PARTY (Ayy, yeah)
(میخواد بره خونه بغلی، میخواد «پارتی» رو ببینه (ای، آره))
I don’t know what’s up with me lately, lately
(نمیدونم اخیراً چِم شده، اخیراً)
حس و حال آهنگ 🎧
فضای این آهنگ ترکیبی از حس بیتفاوتی و خونسردی است که در آن دریک خودش را درگیر حواشی نمیکند و روی خوشگذرانی تمرکز دارد. این قطعه با بیتهای روان و فضاسازی شبانه، شنونده را به دل مهمانیهای پر زرقوبرق میبرد؛ جایی که قدرت و ثروت در کنار هم جمع شدهاند تا شب بینظیری را بسازند و هیچکس نگران فردا نیست.
اما در میانه این خوشیها، یک حس تاریک و تهدیدآمیز هم به چشم میخورد که نشاندهنده روی دیگر سکه است؛ رویارویی با دشمنان. دریک با لحنی سرد، بیرحمانه و آغشته به قدرتنمایی، نشان میدهد که اگر کسی با او و گروهش در بیفتد، عواقب سنگینی را در پی خواهد داشت و انرژی کار بهشدت خشن میشود.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ بازگویی وضعیت فعلی دریک در جایگاه قدرت است، جایی که او از روابط سمی و افراد نامناسب فاصله گرفته و دوران جدیدی را آغاز کرده است. او به کسانی که قبلاً او را نادیده میگرفتند یادآوری میکند که دیگر برای او مهم نیستند و حالا «فصل مرد یخی» فرا رسیده است؛ دورانی که او بدون احساسات اضافی، فقط روی پیشرفت و آرامش خود تمرکز میکند.
از طرفی، او در بخشهایی از آهنگ صراحتاً به رقبا هشدار میدهد که تقابل با او نتیجهای جز نابودی، فقر و التماس برای آنها نخواهد داشت. این نشاندهنده اعتمادبهنفس و تسلط کامل دریک بر جایگاهش در صنعت موسیقی است که در آن رفاقت با افراد درست و له کردن مخالفان را به عنوان یک قانون نانوشته پذیرفته است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 2 Hard 4 The Radio از Drake
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ از تغییر فضای مهمونی به خطونشون کشیدن چه حسی گرفتی؟
به نظرت منظور دریک از اینکه میگه «فصل مرد یخی» شروع شده دقیقاً چیه؟
قسمتی که از دختر ایرانی و زبان فارسی میخونه چقدر برات جالب بود؟
