دریک (Drake) با آهنگ High Fives (بزن قدش) ما رو مستقیم می‌بره وسط یه مهمونی شلوغ، پر از ریخت‌وپاش و رفیق‌بازی‌های شبانه. این قطعه یکی از اون ترانه‌های پرانرژی و مغرورانه‌ست که دریک توش از نفوذش، تماس با دوستای معروفش و سبک زندگی پرحاشیه‌اش حرف می‌زنه و نشون می‌ده که چقدر تو دنیای خودش غرق شده.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «High Fives» به معنای «به حرکت کف دست به کف دست زدن با دستِ بالا» از «Drake» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی این ترانه، بتوانید با فضای خاص، ریتم جذاب و سبک منحصربه‌فرد دریک در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: دریک (Drake)
💿 نام آلبوم: HABIBTI (FOMO)
🎵 عنوان آهنگ: High Fives (بزن قدش)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ می ۲۰۲۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپ‌هاپ / رپ کلوبی و ترپ
متن و معنی اهنگ High Fives از دریک
[Intro]
9:30, f—in’ cooked
ساعت نه و نیمه، حسابی پختم (خسته‌ام)
It’s all I got in the tank
هر چی انرژی داشتم همین بود
But that? Whatever the f–k that was
ولی اون؟ هر کوفتی که بود
I like it
باهاش حال کردم
F–k yes
لعنتی آره
What a ripper for the gang
عجب چیزی بود واسه بچه‌ها
Yeah
آره
[Pre-Chorus]
Maya, Maya, you workin’ at Greta tonight or nah?
مایا، مایا، امشب گرتا کار می‌کنی یا نه؟
Pick up, I need a whole section for the mob
گوشی رو بردار، واسه دار و دسته‌م یه بخش کامل می‌خوام
Cindy, I know you got them hoes on lock
سیندی، می‌دونم اون داف‌ها دستِ توئه
Let me pick what hoes you gon’ bring to the spot
بذار خودم انتخاب کنم چه داف‌هایی میاری اینجا
222Juju is goin’ Birki’ on a thot
ججو داره واسه اون دختره کیف بیرکین می‌گیره
If I ask her nice, she’ll put my Genny in her croc’
اگه قشنگ ازش بخوام، ژنراتورمو (ماشین جنسیس) می‌ذاره تو کیفش (کراک)
Double-S so bad, she look like Jenny from the Block
دابل اس خیلی خفنه، شبیه جنی از دِ بلاکه
Pisceus is ridin’ ‘round in Lam’, Mashallah
پیسیس داره با لامبورگینی می‌چرخه، ماشالله
Killer K know they tried to nail me to the cross
کیلر کی می‌دونه سعی کردن منو به صلیب بکشن
Oumy say I’m up and I could never take a loss
اومی میگه من رو بورسم و هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم
S—-y said, “What b—h is dissin’? Let me knock her off”
«س–ی گفت: «کدوم هرزه‌ای داره بد میگه؟ بذار بزنم ناقصش کنم
I said, I’m so loved and I’m so hated, so conflicted, I’m so jaded
گفتم، من هم خیلی محبوبم هم منفور، خیلی گیجم، خیلی دلسردم
Come back to the crib, first night, baby, nobody’s judging
بیا خونه، شب اول، عزیزم، کسی قضاوتت نمی‌کنه
High tide, make it flow for me, girl, there’s no sense in rushing
مد بالاست، بده بیاد، عجله لازم نیست
High fives from the bros for me ’cause I f—ed her for nothing
بچه‌ها بهم های‌فایو میدن چون مفت و مجانی باهاش خوابیدم
Down on her knees, tryna reason with me
افتاده رو زانوهاش، سعی داره باهام کنار بیاد
Gotta bless her with something
باید یه خیری بهش برسونم
[Chorus]
Ayy, ayy, yeah
اِی، اِی، آره
Let me hear your body talk, girl, on three
بذار صدای بدنت رو بشنوم، دختر، روی سه
One, arch your back, b—h, you know you a bad b—h
یک، کمرت رو قوس بده، هرزه، می‌دونی که داف خفنی هستی
Two, let your pussy talk, I’ma do the ad-libs
دو، بذار اونجات حرف بزنه، منم دنس (افکت صوتی) میام
Three, take my credit card, spend like you ain’t had s–t
سه، کارت عابربانکم رو بردار، جوری خرج کن انگار تا حالا هیچی نداشتی
What? Take advantage, what? Do some damage, what?
چی؟ سوءاستفاده کن، چی؟ بزن یه خسارتی بزن، چی؟
[Verse]
Please, believe me, what? Please, believe me, yeah
لطفاً، باورم کن، چی؟ لطفاً باورم کن، آره
If I’m drinkin’, what? Peach Bellini, yeah
اگه دارم می‌نوشم، چی؟ پیچ بلینی (نوشیدنی)، آره
They so pressed about the beef, it’s panini
واسه این درگیری (بیف) خیلی عصبی‌ان، پانینیه (کنایه از بیف و پانینی)
Just like PX said, baby, come and see me
همون‌طوری که پی‌ایکس گفت، عزیزم، بیا و ببینم
She a genie, Sydney Sweeney
اون یه غول چراغ جادوئه، سیدنی سوئینیه
Wear my diamond glove, they could never see me
دستکش الماسیم رو می‌پوشم، هیچ‌وقت نمی‌تونن ببیننم
[Pre-Chorus]
Maya, Maya, you workin’ at Greta tonight or nah?
مایا، مایا، امشب گرتا کار می‌کنی یا نه؟
Pick up, I need a whole section for the mob
گوشی رو بردار، واسه دار و دسته‌م یه بخش کامل می‌خوام
Cindy, I know you got some hoes on lock
سیندی، می‌دونم اون داف‌ها دستِ توئه
Let me pick what hoes you gon’ bring to the spot
بذار خودم انتخاب کنم چه داف‌هایی میاری اینجا
222Juju is goin’ Birki’ on a thot
ججو داره واسه اون دختره کیف بیرکین می‌گیره
If I ask tonight, she’ll put my Jenny in her croc’
اگه امشب ازش بخوام، ژنراتورمو می‌ذاره تو کیفش
S—y said, “Which b—h is dissin’?” Let me knock her off
«س–ی گفت: «کدوم هرزه‌ای داره بد میگه؟ بذار بزنم ناقصش کنم
I said, “I’m so loved and I’m so hated, so conflicted, I’m so jaded”
«گفتم: «من هم خیلی محبوبم هم منفور، خیلی گیجم، خیلی دلسردم
Come back to the crib, first night, baby, nobody’s judging
بیا خونه، شب اول، عزیزم، کسی قضاوتت نمی‌کنه
High tide, make it flow for me, girl, there’s no sense in rushing
مد بالاست، بده بیاد، عجله لازم نیست
High fives from the bros for me ’cause I f—ed her for nothing
بچه‌ها بهم های‌فایو میدن چون مفت و مجانی باهاش خوابیدم
Down on her knees, tryna reason with me
افتاده رو زانوهاش، سعی داره باهام کنار بیاد
Gotta bless her with something
باید یه خیری بهش برسونم
[Chorus]
Hey
هی
Let me hear your body talk, girl, on three
بذار صدای بدنت رو بشنوم، دختر، روی سه
One, arch your back, b—h, you know you a bad b—h
یک، کمرت رو قوس بده، هرزه، می‌دونی که داف خفنی هستی
Two, let your pussy talk, I’ma do the ad-libs
دو، بذار اونجات حرف بزنه، منم دنس میام
Three, take my credit card, spend like you ain’t had s–t
سه، کارت عابربانکم رو بردار، جوری خرج کن انگار تا حالا هیچی نداشتی
What? Take advantage, what? Do some damage, what?
چی؟ سوءاستفاده کن، چی؟ بزن یه خسارتی بزن، چی؟
[Bridge]
Can I handle all that? Girl, I’ll manage, what?
می‌تونم همه‌ش رو هندل کنم؟ دختر، ردیفش می‌کنم، چی؟
Take me serious, don’t ghost me, girl, don’t vanish
منو جدی بگیر، منو نپیچون (گوست نکن)، دختر، غیب نشو
[Outro]
Yeah, let me hear your body talk, girl, on three
آره، بذار صدای بدنت رو بشنوم، دختر، روی سه
One, arch your back, b—h, you know you a bad b—h
یک، کمرت رو قوس بده، هرزه، می‌دونی که داف خفنی هستی
Two, let your pussy talk, I’ma do the ad-libs
دو، بذار اونجات حرف بزنه، منم دنس میام
Three, take my credit card, spend like you ain’t had s–t
سه، کارت عابربانکم رو بردار، جوری خرج کن انگار تا حالا هیچی نداشتی
What? Take advantage, what? Do some damage
چی؟ سوءاستفاده کن، چی؟ بزن یه خسارتی بزن
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی می‌کنیم که موقع شنیدن این قطعه ریتمیک و پر از اعتمادبه‌نفس، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شه.
🍾 به‌شدت پرانرژی، کلوبی، مغرورانه و مخصوص مهمانی‌های شلوغ
🌃 روایتی از هماهنگ کردن برنامه‌های شبانه و دعوت از رفقا برای دورهمی
🎵 بیت‌های تند و کوبنده ترپ با لحن تهاجمی و پر از اعتمادبه‌نفس دریک
✨ حسِ بی‌خیالی؛ وقتی به جایگاهی رسیدی که به نظرات بقیه هیچ اهمیتی نمی‌دی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ یه نمایش کامل از سبک زندگی یک ستاره جهانیه. دریک تو همون ابتدای ترانه داره با هماهنگ‌کننده‌های کلوب‌ها و دوستاش (مثل مایا و سیندی) تماس می‌گیره تا یه بخش اختصاصی رو برای تیمش رزرو کنن. 📱 او حتی پای رپرهای دیگه‌ای مثل «س–ی رد» (S—y Red) رو هم وسط می‌کشه و با طنز خاصی از درگیری‌ها و حاشیه‌ها حرف می‌زنه.
دریک به تضاد عجیبی تو زندگیش اشاره می‌کنه؛ او میگه: «من هم خیلی محبوبیتم و هم خیلی ازم متنفرن، بدجوری درگیر و خسته‌ام!». 🎭 با این حال، به جای غصه خوردن، ترجیح می‌ده کارت اعتباریش رو به شریک عاطفیش بده تا هر چقدر دلش می‌خواد خرج کنه و خودش هم از دوستاش به خاطر موفقیت‌هاش «بزن قدش» (High Fives) بگیره. پیام اصلی این قطعه، لذت بردن از لحظه، بی‌خیالی نسبت به دشمن‌ها و جشن گرفتن موفقیت‌ها با رفقاست. 💸
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای پرانرژی و اعتمادبه‌نفس دریک تو آهنگ High Fives تونست شما رو هم به وجد بیاره؟ 🦉 به نظرتون چرا آدم‌های خیلی مشهور همیشه درگیر این تضاد هستن که همزمان هم به شدت محبوبن و هم دشمن‌های زیادی دارن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرانرژی شما هستیم! 💌
