متن و ترجمه آهنگ Déjà Vu از Eminem

آهنگ Déjà Vu یکی از تاریک‌ترین و صادقانه‌ترین اعتراف‌های امینمه؛ روایتی بی‌رحم از اعتیاد، وسوسه، انکار و چرخه‌ای که مدام تکرار می‌شه. فضای آهنگ سنگینه، سرد و کاملاً سینمایی؛ طوری که شنونده عملاً وسط سقوط ذهنی راوی قرار می‌گیره. این قطعه فقط یه آهنگ نیست، یه گزارش زنده از فروپاشیه.

متن و ترجمه آهنگ Déjà Vu از Eminem ، تکست و معنی اهنگ دژاوو از امینم

Lyrics and Translation Music Eminem Deja Vu

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Déjà Vu از Eminem ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Monster از Eminem و Rihanna

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Eminem
🎵 عنوان: Déjà Vu
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Hip Hop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ می ۲۰۰۹

متن و معنی اهنگ Déjà Vu از Eminem

[Intro: Matthew St. Patrick]

DMC, we have a mid-thirties male found down, unresponsive
مرکز، یه مرد حدوداً سی‌وچندساله پیدا کردیم، افتاده و بی‌هوشه

Possible overdose, substance unknown
احتمال مصرف بیش‌ازحد، ماده نامشخصه

Pulse is sixty and thready, respiration is eight
نبض شصته و ضعیفه، تنفس هشته

He’s intubated and we’re bagging him now
لوله‌گذاری شده و داریم دستی بهش تنفس می‌دیم

Uh, BP ninety over palp
فشار حدود نود روی پالپ

Patient is cool, pale, and diaphoretic
بدنش سرده، رنگ‌پریده‌ست و عرق کرده

Has aspirated, uh, GCS is three
آسپیراسیون داشته، امتیاز GCS سه‌ست

Will update en route, ETA: ten minutes
در مسیر آپدیت می‌دیم، ده دقیقه دیگه می‌رسیم

[Verse 1: Eminem]

As I fall deeper into a manic state
هرچی بیشتر تو حالت شیدایی فرو می‌رم

I’m a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
می‌شم نمونه کامل ژنی برای اعتیاد

Blood pressure climbs at a dramatic rate
فشار خونم وحشیانه می‌ره بالا

I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
ناخودآگاه می‌کشم سمت شیشه نایکویل و دهنم آب می‌افته

Start off with the NyQuil, like, “I think I’ll just have a taste”
«با نایکویل شروع می‌کنم، «فقط یه مزه کوچیک

Couple of sips of that then I gradually graduate
چند جرعه، بعدش کم‌کم ارتقا پیدا می‌کنه

To a harder prescription drug called Valium like, “Yeah, that’s great”
می‌رسم به والیوم، «آره، این خوبه»

I go to just take one and I end up like having eight
می‌خوام یکی بخورم، آخرش هشت‌تا می‌خورم

Now I need something in my stomach ’cause I haven’t ate
حالا باید یه چیزی بخورم چون چیزی نخوردم

Maybe I’ll grab a plate of nachos and I’ll have a steak
شاید ناچو بگیرم، بعدشم یه استیک

And you’d think that with all I have at stake
با این‌همه چیزی که دارم از دست می‌دم

Look at my daughter’s face
به صورت دخترم نگاه کن

“Mommy, something is wrong with Dad I think
مامان، فکر کنم بابا یه‌جوریش شده

He’s acting weird again, he’s really beginning to scare me
بازم عجیب رفتار می‌کنه، واقعاً داره می‌ترسوندم

Won’t shave his beard again and he pretends he doesn’t hear me
ریششو نمی‌زنه و وانمود می‌کنه صدامو نمی‌شنوه

And all he does is eat Doritos and Cheetos
فقط دوریتوس و چیتوس می‌خوره

And he just fell asleep in his car, eating 3 Musketeers in the rear seat, weird”
و تو ماشین خوابش برده، داشت تو صندلی عقب ۳ Musketeers می‌خورد، عجیبه

[Chorus: Eminem]

Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقتا انقدر تنها می‌شم که نمی‌دونم چی به چیه

Feels like I been down this road before
حس می‌کنم این راهو قبلاً رفتم

So lonely and cold, it’s like something takes over me
این‌قدر تنها و سرد، انگار یه چیزی کنترلمو می‌گیره

As soon as I go home and close the door
همین که می‌رسم خونه و درو می‌بندم

Kinda feels like déjà vu
یه‌جوری شبیه دژاووعه

I wanna get away from this place, I do
می‌خوام از اینجا فرار کنم، واقعاً

But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
ولی نمی‌تونم و نمی‌خوام، می‌گم تلاش می‌کنم ولی دروغه

‘Cause I don’t and why, I just don’t know
چون نمی‌کنم و دلیلشم خودمم نمی‌دونم

[Verse 2: Eminem]

“Maybe just a nice cold brew, what’s a beer?”
«شاید فقط یه آبجوی خنک، مگه آبجو چیه؟»

That’s the Devil in my ear, I’ve been sober a f—in’ year
این صدای شیطانه تو گوشم، یه ساله پاک بودم لعنتی

And that f—er still talks to me, he’s all I can f—ing hear
ولی هنوز ولم نمی‌کنه، تنها صداییه که می‌شنوم

“Marshall, come on, we’ll watch the game, it’s the Cowboys and Buccaneers”
«مارشال بیا بازیو ببینیم، دالاس با بوکانیرزه»

“And maybe if I just drink half I’ll be half-buzzed for half of the time”
«شاید اگه نصفشو بخورم، نصف زمان یه‌کم سرحال باشم»

Who’s the mastermind behind that little line?
این منطق مسخره کار کیه؟

With that kind of rationale, man, I got half a mind
با این استدلال، نصف مغزم می‌گه

To have another half a glass of wine sounds asinine, yeah, I know
نصف لیوان دیگه شراب بخورم، احمقانه‌ست، می‌دونم

But I never had no problem with alcohol
ولی هیچ‌وقت با الکل مشکل نداشتم

Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I’m ’bout to fall
آخ، حواست به دیوار باشه، مبل رو هدف بگیر، دارم می‌افتم

I miss the couch and down I go, lookin’ like a bouncing ball
مبلو جا می‌ندازم و می‌افتم، مثل توپ می‌پرم

S–t must’ve knocked me out ’cause I ain’t feel the ground at all
حتماً بیهوش شدم چون اصلاً زمین خوردنو نفهمیدم

Wow, what the f–k happened last night? Where am I?
وای دیشب چی شد؟ کجام؟

Man, f–k, am I hungover? And, goddamn, I
لعنتی، خمارم؟ و لعنت به من

Got a headache, s–t, half a Vicodin? Why can’t I?
سردرد دارم، نصف وایکودین؟ چرا نه؟

All systems ready for take off, please, stand by
همه سیستم‌ها آماده پروازن، لطفاً منتظر بمونید

[Chorus: Eminem]

Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقتا انقدر تنها می‌شم که نمی‌دونم چی به چیه

Feels like I been down this road before
حس می‌کنم این راهو قبلاً رفتم

So lonely and cold, it’s like something takes over me
این‌قدر تنها و سرد، انگار یه چیزی کنترلمو می‌گیره

As soon as I go home and close the door
همین که می‌رسم خونه و درو می‌بندم

Kinda feels like déjà vu
یه‌جوری شبیه دژاووعه

I wanna get away from this place, I do
می‌خوام از اینجا فرار کنم، واقعاً

But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
ولی نمی‌تونم و نمی‌خوام، می‌گم تلاش می‌کنم ولی دروغه

‘Cause I don’t and why, I just don’t know
چون نمی‌کنم و دلیلشم خودمم نمی‌دونم

[Verse 3: Eminem]

So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach, then
یه وایکودین می‌خورم، می‌ریزه تو معده

Couple of weeks go by, it ain’t even like I’m gettin’ high
چند هفته می‌گذره، حتی نشئه هم نمی‌شم

Now I need it just not to feel sick, yeah, I’m gettin’ by
الان فقط می‌خوام مریض نباشم، دارم سر می‌کنم

Wouldn’t even be taking this s–t if DeShaun didn’t die
اگه دشاون نمرده بود اصلاً سمتش نمی‌رفتم

Oh yeah, there’s an excuse; you lose Proof, so you use
آره، بهونه هست؛ پروف رو از دست دادی، پس مصرف می‌کنی

There’s new rules, it’s cool if it’s helpin’ you to get through
قانون جدید، اگه کمک می‌کنه رد شی اشکال نداره

It’s twelve-noon, ain’t no harm in self-inducin’ a snooze
دوازده ظهره، یه خواب مصنوعی که ضرر نداره

What else is new? F–k it, what would Elvis do in your shoes?
دیگه چی جدیده؟ بی‌خیال، الویس جات چی کار می‌کرد؟

Now here I am three months later, full-blown relapse
سه ماه بعد، اینجام، بازگشت کامل

“Just get high until the kids get home from school, homes, relax”
«تا بچه‌ها بیان خونه فقط نشئه باش، آروم باش»

And since I’m convinced that I’m an insomniac
چون خودمو قانع کردم بی‌خوابی دارم

I need these pills to be able to sleep, so I take three naps
برای خواب به این قرصا نیاز دارم، پس سه تا چرت می‌زنم

Just to be able to function throughout the day, let’s see
فقط برای اینکه روزو بگذرونم

That’s an Ambien each nap, how many Valium? Three?
هر چرت یه آمبین، والیوم چندتا؟ سه‌تا؟

And that will average out to about one good hour’s sleep
آخرش می‌شه یه ساعت خواب درست‌وحسابی

Okay, so now ya see the reason how come he
خب حالا می‌فهمی چرا

Has taken four years to just put out an album, B
چهار سال طول کشید آلبوم بده بیرون

See, me and you, we almost had the same outcome, Heath
من و تو نزدیک بود آخر و عاقبتمون یکی بشه، هیث

‘Cause that Christmas, you know the whole pneumonia thing?
چون کریسمس، همون داستان ذات‌الریه

It was bologna, was it the methadone, ya think?
چرند بود، فکر می‌کنی متادون بود؟

Or the hydrocodone you hide inside your pornos?
یا هیدروکودونی که تو نوار پورن‌هات قایم کرده بودی؟

Your VCR tape cases, with your Ambien CR
تو قاب نوار ویدئو، با آمبین سی آر

Great places to hide ’em, ain’t it? So you can lie to Hailie
جاهای خوبی برای قایم‌کردن، نه؟ که بتونی به هیلی دروغ بگی

“I’m going beddy-bye, Whitney, baby; good night, Alaina”
«می‌رم بخوابم، ویتنی، شب‌بخیر، الینا»

Go in the room and shut the bedroom door
می‌ری تو اتاق و درو می‌بندی

And wake up in an ambulance, they said they found me on the bathroom floor, damn
و تو آمبولانس بیدار می‌شی، گفتن تو کف حموم پیدات کردن، لعنتی

[Chorus: Eminem]

Sometimes I feel so alone, I just don’t know
بعضی وقتا انقدر تنها می‌شم که نمی‌فهمم

Feels like I been down this road before
انگار قبلاً هم این مسیر رو رفتم

So lonely and cold, it’s like something takes over me
این‌قدر سرد و تنها، انگار یه چیزی کنترلم می‌کنه

As soon as I go home and close the door
همین که درو می‌بندم

Kinda feels like déjà vu
حس دژاوو میاد سراغم

I wanna get away from this place, I do
می‌خوام فرار کنم

But I can’t and I won’t, say I try, but I know that’s a lie
ولی نمی‌تونم، می‌گم تلاش می‌کنم ولی دروغه

‘Cause I don’t and why, I just don’t know
چون نمی‌کنم و حتی دلیلشم نمی‌دونم

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ سنگینه، خفه‌کننده‌ست و آگاهانه آزاردهنده. شنونده نه فقط می‌شنوه، بلکه سقوط رو حس می‌کنه. هیچ قهرمان‌بازی‌ای تو کار نیست، فقط واقعیتِ تلخ. ریتم و روایت طوریه که تکرار و چرخه اعتیاد رو دقیقاً همون‌جوری که هست نشون می‌ده؛ بدون زیباسازی.

تفسیر و مفهوم 💡

«Déjà Vu» اعترافیه درباره این‌که اعتیاد فقط مصرف نیست، یه الگوی فکریه که هی برمی‌گرده. امینم نشون می‌ده چطور آدم با منطق‌های مسخره، خودش رو قانع می‌کنه.

پیامش واضحه: خطرناک‌ترین بخش سقوط، همون لحظه‌ایه که فکر می‌کنی «این بار فرق داره».

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Real Slim Shady از Eminem

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت این آهنگ بیشتر هشدار می‌ده یا اعترافه؟
کدوم بخشش برات سنگین‌تر بود؟
حس می‌کنی امینم اینجا داره با خودش حرف می‌زنه یا با ما؟