متن و ترجمه آهنگ Balkon (به فارسی: «بالکن») از Emir Can İğrek یکی از قطعاتیست که با لحنی غمگین و شاعرانه از دلتنگی، جدایی و مرور خاطرات گذشته حرف میزنه. این ترانه، تصویری از عشق ازدسترفتهایه که هنوز در گوشهوکنار ذهن راوی زنده است. ملودی ملایم و صدای خاص امیر، حس تلخی و آرامش رو همزمان منتقل میکنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Emir Can Igrek Balkon
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ RUJ از Emir Can İğrek
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Emir Can İğrek
🎵 عنوان آهنگ: Balkon
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / آکوستیک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Balkon از Emir Can İğrek
[Bölüm 1]
Bu balkondan ne anılar attım aşağıya
از این بالکن چه خاطرههایی که نریختم پایین
Seneler vermişken, bi’ gün almamışken
سالهامو بخشیدم، ولی یه روزم ازت نگرفتم
Sen yakmışsın gemileri, ben söndürdüm çoktan
تو پلهاتو سوزوندی، منم خیلی وقته خاموش شدم
Seni yoktan yok ederken bu özlemek neden?
وقتی دارم نبودتو هم از بین میبرم، این دلتنگی واسه چیه؟
Üstelik sen tanıdığım sen değilken
اونم وقتی تو دیگه اون آدمی نیستی که من میشناختم
[Nakarat]
Son yapraklar düşerken daldan
وقتی آخرین برگا از شاخه میافتن
Bir güldün geçtin bahçemden
یه لبخند زدی و از باغم گذشتی
Öpmek için çok uzakta dudakların benden
لبات خیلی دورتر از اونیه که بخوام ببوسمشون
Son yapraklar düşerken daldan
وقتی آخرین برگا میریزن
Bir güldün geçtin bahçemden
یه لبخند زدی و رفتی از کنارم
Öpmek için çok uzakta dudakların benden
لبات دیگه خیلی از من دوره برای بوسیدن
[Arka Nakarat]
Ah
آه
Ah, ah
آه، آه
[Bölüm 2]
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz
دیگه حتی آبم از زیر اون پلها نمیگذره
Yıktım köprülerimi kendim, kimse köprülerimi yıkamaz
خودم پلهامو خراب کردم، دیگه هیچکس نمیتونه ویرونشون کنه
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz
دیگه حتی رودخونه هم از زیر اون پلها رد نمیشه
Bak, ben tüm suları kuruttum, bir tek damlası bile akamaz
ببین، من همهی آبها رو خشک کردم، حتی یه قطرهشم نمیتونه جریان پیدا کنه
[Nakarat]
Son yapraklar düşerken daldan
وقتی آخرین برگا از شاخه میافتن
Bir güldün geçtin bahçemden
یه لبخند زدی و از باغم گذشتی
Öpmek için çok uzakta dudakların benden
لبات خیلی از من دوره برای بوسیدن
Son yapraklar düşerken daldan
وقتی برگا میریزن
Bir güldün geçtin bahçemden
یه لبخند زدی و از کنارم گذشتی
Öpmek için çok uzakta dudakların benden
لبات خیلی از من دوره برای بوسیدن
[Arka Nakarat]
Ah, ah, ah
آه، آه، آه
Ah, ah, ah
آه، آه، آه
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ «Balkon» مثل یه شب پاییزی روی بالکنه؛ جایی بین خاطره و فراموشی. صدای Emir Can İğrek پر از بغض و آرامشه، و با هر مصرع، حس دلتنگی عاشقی رو که هنوز بین “بخاطر آوردن و رها کردن” گیره، منتقل میکنه.
فضای موسیقی لطیفه، اما درونش شعلهی خفیفی از درد گذشته میسوزه.
تفسیر و مفهوم 💡
«Balkon» در واقع گفتوگویی درونی بین راوی و گذشتهشه. اون از عشقی حرف میزنه که تموم شده، اما خاطراتش هنوز زندهست. “بالکن” نماد فاصلهست — جایی بین درون و بیرون، بین موندن و رفتن.
راوی قبول کرده که عشقش تموم شده، ولی دلتنگی هنوز باهاشه. درواقع، این آهنگ یه خداحافظی شاعرانهست با گذشته.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Gün Ölürsem از Emir Can İğrek
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر حس دلتنگی گرفتی یا آرامش؟
به نظرت چرا راوی خودش پلها رو خراب کرد؟
کدوم بخش از شعر به دلت بیشتر نشست؟
