متن و ترجمه آهنگ Yemin Ettim (به فارسی: «قسم خوردم») از Bahadır Tatlıöz یکی از احساسیترین و تلخترین قطعاتیه که دربارهی جدایی، پشیمونی و سوختن در آتیش عشق از دسترفته نوشته شده. صدای خاص بهادیر با ملودی غمانگیز و اشعار عمیق، باعث میشه شنونده درد عشق رو تا عمق قلبش حس کنه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Bahadir Tatlioz Yemin ettim
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bu Yaz از Bahadır Tatlıöz
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Bahadır Tatlıöz
🎵 عنوان آهنگ: Yemin Ettim
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Yemin ettim از Bahadır Tatlıöz
Asırlardır yalnızım
قرنهاست که تنهام
Pişmanım alın yazım
از سرنوشتم پشیمونم
Bir öfkeye mahkum ettik her şeyi
ما همهچیو به یه عصبانیت سپردیم
Bir yemin ettim ki dönemem
یه قسم خوردم که دیگه برنگردم
Hüzün tünellerinde
تو تونلهای غم
Soldum kederlerinde
توی غصههات پژمردم
Cehennemde yansın bu dilim
زبونم توی جهنم بسوزه
Bir yemin ettim ki dönemem
یه قسم خوردم که دیگه برنگردم
Seni versinler ellere, beni vursunlar
بذارن تورو بدن به یکی دیگه، منو هم بکشن
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar
راه عشقو بدن به تو، اما گلولهها سهم من باشن
Kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
قیامت توی دل بیچارهم برپاست
Tükendim, tükendim, tükendim artık
تموم شدم، خسته شدم، نابود شدم دیگه
Hiç mi özlemedin, hiç mi hakkım yok?
مگه هیچ وقت دلت برام تنگ نشد؟ مگه من هیچ حقی نداشتم؟
Bir ara, bir sor Allah aşkına
یه بار، یه بارم شده بپرس به خاطر خدا
حس و حال آهنگ 🎧
«Yemin Ettim» یه آهنگ غمانگیز و پر از احساسه. فضاش کاملاً تاریک و درونگرائه، پر از پشیمونی و حس شکست. صدای بهادیر توی این آهنگ پر از بغضه؛ انگار داره از عمق وجودش دردشو فریاد میزنه. آهنگ یه حال و هوای “پایان همهچیز” داره، ولی در عین حال صداقت عشق واقعی رو هم نشون میده.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهی عشقیه که با یه اشتباه از بین رفته. راوی خودش رو مقصر میدونه، اما در عین حال با خودش عهد بسته دیگه برنگرده — چون زخم این عشق براش خیلی سنگینه.
قسم در آهنگ نماد «غرور و درد توأمان»ه؛ یعنی هم عشق داره، هم زخم، هم دلتنگی، ولی بازم میگه: “دیگه برنمیگردم.” این تضاد، جوهرهی اصلی شعره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ iptila از Bahadır Tatlıöz
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت قسم خوردن راوی واقعاً از دلشه یا از درد و غروره؟
کدوم مصرع آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
اگه جای اون بودی، برمیگشتی یا پای قسم میموندی؟
