در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Kime Ne از خواننده خوش‌صدا و محبوب، اجه مومای (Ece Mumay) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ شاد و ریتمیک است که داستان یک عشق پرشور و فداکارانه را روایت می‌کند. این آهنگ، یک دعوت بی‌پروا به عشق ورزیدن بدون اهمیت دادن به حرف دیگران است و فریاد می‌زند: «به کی چه؟». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Kime Ne، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ece Mumay Kime Ne
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Felaket از Sinan Akçıl و Ece Mumay
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اجه مومای (Ece Mumay)
🎵 عنوان: Kime Ne (به کی چه؟)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، دنس پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Kime Ne از Ece Mumay
بریم سراغ متن این آهنگ شاد و پر از عشق!
(بخش)
Söyle, canım, ne ister bu gönül?
بگو عزیزم، این دل چی می‌خواد؟
Sersefilim, kapında ölürüm
دربه‌درتم، دم درِ خونه‌ت می‌میرم
Derdim derman olamaz bi’ ömür
دردم یه عمر هم بگذره، درمون نمیشه
Evlenelim mi? Bu yaza bi’ düğün
با هم ازدواج کنیم؟ همین تابستون یه عروسی بگیریم
(پیش همخوان)
Gözlerinde bi’ yakamoz görünür
تو چشمات یه درخشش ماه روی آب دیده میشه
Sözüm söz, seni hiç terk etmem
قولم قوله، هیچوقت ترکت نمی‌کنم
Gözlerinde bi’ yakamoz görünür
تو چشمات یه درخشش ماه روی آب دیده میشه
Sözüm söz seni hiç terk etmem
قولم قوله، هیچوقت ترکت نمی‌کنم
(همخوان)
Aşkından bin cefa çekerim
به خاطر عشقت هزارتا جفا می‌کشم
Sormam bir sefa bile
یه ذره هم سراغ خوشی رو نمی‌گیرم
Ben gidemem, yok, öldüremem
من نمی‌تونم برم، نه، نمی‌تونم (عشقو) بکُشم
Sen gibi, kalbim taştan
مثل تو، که قلبت از سنگه
Çok görme bir lütuf bana
یه لطف رو ازم دریغ نکن
Gönlünde bi’ yer ver bana
تو قلبت یه جایی بهم بده
Yok, sevemem, kabul edemem
نه، نمی‌تونم دوست داشته باشم، نمی‌تونم قبول کنم
Dеme “Sil beni, yaz baştan”
“نگو “منو پاک کن و از اول بنویس
(پشت همخوان)
Helе bi’, hele bi’ gel gönlüme
یالا دیگه، یالا بیا تو قلبم
Boş ver el âlemi de, kime ne?
حرف مردم رو هم ول کن، به کی چه؟
Hele bi’, hele bi’ gel gönlüme
یالا دیگه، یالا بیا تو قلبم
Boş ver el âlemi de, kime ne?
حرف مردم رو هم ول کن، به کی چه؟
(پیش همخوان)
Gözlerinde bi’ yakamoz görünür
تو چشمات یه درخشش ماه روی آب دیده میشه
Sözüm söz, seni hiç terk etmem
قولم قوله، هیچوقت ترکت نمی‌کنم
Gözlerinde bi’ yakamoz görünür
تو چشمات یه درخشش ماه روی آب دیده میشه
Sözüm söz seni hiç terk etmem
قولم قوله، هیچوقت ترکت نمی‌کنم
(همخوان)
Aşkından bin cefa çekerim
به خاطر عشقت هزارتا جفا می‌کشم
Sormam bir sefa bile
یه ذره هم سراغ خوشی رو نمی‌گیرم
Ben gidemem, yok, öldüremem
من نمی‌تونم برم، نه، نمی‌تونم (عشقو) بکُشم
Sen gibi, kalbim taştan
مثل تو، که قلبت از سنگه
Çok görme bir lütuf bana
یه لطف رو ازم دریغ نکن
Gönlünde bi’ yer ver bana
تو قلبت یه جایی بهم بده
Yok, sevemem, kabul edemem
نه، نمی‌تونم دوست داشته باشم، نمی‌تونم قبول کنم
Dеme “Sil beni, yaz baştan”
“نگو “منو پاک کن و از اول بنویس
(پل)
Hey, hey, hey, hey
هی، هی، هی، هی
(پشت همخوان)
Helе bi’, hele bi’ gel gönlüme
یالا دیگه، یالا بیا تو قلبم
Boş ver el âlemi de, kime ne?
حرف مردم رو هم ول کن، به کی چه؟
Hele bi’, hele bi’ gel gönlüme
یالا دیگه، یالا بیا تو قلبم
Boş ver el âlemi de, kime ne?
حرف مردم رو هم ول کن، به کی چه؟
(پایانی)
Boş ver el âlemi de, kime ne?
بی‌خیال دنیا، کی اهمیت میده؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- ❤️ عاشقانه، پرشور و بی‌پروا
- 😎 یک آهنگ درباره بی‌اهمیت بودن حرف مردم در عشق
- ✨ شاد، ریتمیک و پر از حس خوب
- 💍 یک ابراز علاقه همراه با یک پیشنهاد ازدواج شیرین
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Kime Ne” (به کی چه؟) یه ابراز علاقه خیلی جسورانه و پرشوره. خواننده با تمام وجودش عاشق شده و حاضره برای این عشق هر سختی‌ای رو تحمل کنه (“به خاطر عشقت هزارتا جفا می‌کشم”). اون اونقدر از عشقش مطمئنه که حتی پیشنهاد ازدواج هم میده! 💍
اما به نظر میرسه طرف مقابلش کمی مردده یا شاید تحت تاثیر حرف دیگرانه. برای همین، خواننده ازش می‌خواد که بهش یه جا تو قلبش بده و ازش نخواد که فراموشش کنه (“نگو ‘منو پاک کن و از اول بنویس'”).
پیام اصلی و قدرتمند آهنگ تو پشت همخوانه: “حرف مردم رو ول کن، به کی چه؟”. این یه فریاد برای یه عشق بی‌پروا و بدون توجه به قضاوت‌های دیگرانه. اجه مومای با این آهنگ شاد و ریتمیک، بهمون یادآوری می‌کنه که تو عشق باید جسور بود و به حرف دل گوش کرد، نه حرف مردم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 1053km از Ece Mumay
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پر از جسارت. نظرت چیه؟
- تا حالا شده به خاطر حرف مردم، از چیزی که دوست داری دست بکشی؟
- به نظرت عشق باید منطقی باشه یا مثل این آهنگ، دیوانه‌وار؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال شاد و پرانرژی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
