متن و ترجمه آهنگ SONBAHAR (به‌معنی «پاییز» در ترکی) از Era7capone و Poizi و SNOW یکی از غمگین‌ترین و شاعرانه‌ترین قطعات ترکی مدرن است. این اثر ترکیبی از رپ احساسی و فضای ملانکولیک دارد و با شعرهایی درباره جدایی، دلتنگی و خاطراتی که با آمدن پاییز زنده می‌شوند، شنونده را درگیر می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Era7capone, Poizi & SNOW SONBAHAR
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ PERDE از Poizi
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Era7capone، Poizi، SNOW
🎵 عنوان: SONBAHAR
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Hip-Hop / Rap Melancholic
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۰ می ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ SONBAHAR از Era7capone و Poizi و SNOW
[Verse 1: Era7capone, Era7capone & Poizi]
Hiç ışık yoktu
هیچ نوری نبود
Bu yüzden parladım, çünkü elimde başka şık yoktu
به‌همین خاطر درخشیدم، چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم
Gömlekte kırışık çokken artık Prada’sı Zorlu’da stoklu
وقتی هنوز پیراهنم پر از چین‌وچروک بود، حالا لباس پرادا توی زورلو استوک شده
Bu arabaya ilk binişim, ilk gidişin yüzünden yarı yolda çektiğim otostoptu
اولین باری که سوار این ماشین شدم، همون روزی بود که به‌خاطر رفتنِ تو وسط راه مجبور شدم ماشین بگیرم
Yaprak dalından koptu, sonbahar sadece bahaneymiş
برگ از شاخه افتاد، و فهمیدم که پاییز فقط یه بهانه بود
Sorsana, sebep neymiş, sende bütün sebepler yalan
بپرس ببین، دلیلش چی بود — چون همه‌ی دلیلا پیش تو دروغ بودن
Tüm papatyalar kirlenmiş, sensin bu hikâyede yanan
همه‌ی گل‌های بابونه آلوده شدن، و تویی که توی این داستان سوختی
Hikâye sen’le başladı, sensiz yazılıyo’ ama sensiz bitmesi haram
داستان با تو شروع شد، بدون تو نوشته می‌شه ولی بدون تو تموم شدنش گناهه
Bi’ gelsen tamam
اگه یه بار دیگه بیای، همه‌چیز درست می‌شه
[Nakarat: Poizi]
Gelme, istemem
نیا، نمی‌خوام
Bırak öyle yarım kalsın, gelme, istemem
بذار همین‌طور نصفه بمونه، نیا، نمی‌خوام
Gözlerinde gördüm aşkı, gelmek istemem
تو چشمای تو عشق رو دیدم، ولی دیگه نمی‌خوام برگردم
Öldüğümde mezarıma gelme, istemem
وقتی مُردم سر قبرم نیا، نمی‌خوام
Bırak öyle yarım kalsın, gelme, istemem (Gelme, istemem)
بذار همین‌طور نیمه‌کاره بمونه، نیا، نمی‌خوام (نیا، نمی‌خوام)
[Verse 2: Poizi]
Lütfen çık aklımdan, bari or’da yalnız kalayım
لطفاً از ذهنم برو بیرون، بذار حداقل اون‌جا تنها بمونم
Seninle olsun, sen “Yap” de, yapayım
هرچی با تو باشه، تو بگو “بکن”، من انجام می‌دم
Öyle kalsın, sen sar, ben başayım
بذار همین‌طور بمونه، تو بپیچ، من شروع کنم
Bi’ kere olsun aray’ım
بذار فقط یه بار دیگه زنگ بزنم
[Nakarat: Poizi]
Gelme, istemem
نیا، نمی‌خوام
Bırak öyle yarım kalsın, gelme, istemem
بذار همین‌طور نیمه‌کاره بمونه، نیا، نمی‌خوام
Gözlerinde gördüm aşkı, gelmek istemem
تو چشمای تو عشق رو دیدم، ولی نمی‌خوام بیام
Öldüğümde mezarıma gelme, istemem
وقتی مُردم سر قبرم نیا، نمی‌خوام
Bırak öyle yarım kalsın, gelme, istemem
بذار همین‌طور نصفه بمونه، نیا، نمی‌خوام
[Çıkış: Era7capone, Era7capone & Poizi]
(Hiç ışık yoktu)
هیچ نوری نبود
(Bu yüzden parladım, çünkü elimde başka şık yoktu)
به همین خاطر درخشیدم، چون انتخاب دیگه‌ای نداشتم
(Gömlekte kırışık çokken artık Prada’sı Zorlu’da stoklu)
وقتی هنوز پیراهنم چروک بود، حالا لباس پرادا تو زورلو استوک شده
(Bu arabaya ilk binişim, ilk gidişin yüzünden yarı yolda çektiğim otostoptu)
اولین باری که سوار این ماشین شدم، به خاطر رفتن تو بود که وسط راه ماشین گرفتم
(Yaprak dalından koptu, sonbahar sadece bahaneymiş)
برگ از شاخه افتاد، و پاییز فقط یه بهانه بود
(Sorsana, sebep neymiş, sende bütün sebepler yalan)
بپرس ببین دلیل چی بود، چون همه‌ی دلیلا پیش تو دروغ بودن
(Tüm papatyalar kirlenmiş, sensin bu hikâyede yanan)
همه‌ی بابونه‌ها آلوده شدن، و تویی که توی این داستان سوختی
(Hikâye sen’le başladı, sensiz yazılıyo’ ama sensiz bitmesi haram)
داستان با تو شروع شد، بدون تو نوشته می‌شه ولی بدون تو تموم شدنش حرامه
(Bi’ gelsen tamam)
اگه فقط یه بار دیگه بیای، همه‌چیز خوب می‌شه
(SNOW)
اسنو
(KE-KE-KERO)
که‌که‌کرو
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ «Sonbahar» حس عمیقِ پاییز، جدایی و دلتنگی را منتقل می‌کند. ریتم آرام و صدای احساسی خواننده‌ها ترکیب غم و واقع‌گرایی است؛ مثل کسی که هنوز عاشق است اما دیگر امیدی ندارد. موسیقی فضایی تاریک و سینمایی دارد، پر از حس خستگی از عشق و خاطراتی که هنوز زنده‌اند.
تفسیر و مفهوم 💡
«Sonbahar» در ظاهر دربارهٔ جدایی دو عاشق است، اما در عمقش دربارهٔ پذیرشِ پایان حرف می‌زند.
پاییز در اینجا نمادِ تمام‌شدنِ عشق، تغییر فصلِ احساس و فروریختن امیدهاست.
در این شعر، راوی هم عاشق است و هم خسته؛ هم می‌خواهد برگردد، هم می‌داند برگشتن فایده ندارد.
پیام آهنگ ساده اما تلخ است:
«گاهی باید اجازه بدی چیزی که نیمه‌کاره مونده، همون‌طور نیمه‌کاره بمونه.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ KIMSELER DUYMASIN از Poizi
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا اسم آهنگ رو “پاییز” گذاشتن؟ چون فصل جداییه یا یادآور خاطره‌هاست؟
تو هم تا حالا تجربه کردی که بخوای کسی برگرده، اما بدونی بهتره نیاد؟
کدوم قسمت شعر به نظرت دردناک‌تر بود؟
