در این مطلب می‌خوایم سراغ متن و ترجمه آهنگ PERDE از خواننده‌ی ترکیه‌ای Poizi بریم. این قطعه یکی از کارهای تاثیرگذار اوست که با متن پر از حسرت، خاطرات گذشته و کشمکش‌های درونی همراهه. شاعرانه‌هایی که پر از “پرده کشیدن روی گذشته” و تلاش برای ادامه دادن زندگی بعد از اشتباهات و شکست‌هاست. در ادامه می‌تونی متن اصلی، تلفظ و ترجمه روان فارسی این آهنگ رو یک‌جا بخونی. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Poizi PERDE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ KIMSELER DUYMASIN از Poizi
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Poizi
🎵 نام آهنگ: PERDE (پرده)
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / آلترناتیو
📆 تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ PERDE از Poizi
[Nakarat]
Geç bile kaldım, inan, tutundum, tutundum yaşamaya sen’le
دیر هم که شده باور کن، چسبیدم به ادامه دادنِ زندگی با تو
Düşüyorum geceleri istemeden bu derde
شب‌ها ناخواسته می‌افتم توی این درد
Kafamda kurdum her şeyi ben, her şeyimi sen’le
همه‌چی رو توی سرم ساختم، همه‌چیم با تو بود
Nasıl unuturum geçmişi? Çektim ona perde
گذشته رو چطور فراموش کنم؟ روش پرده کشیدم
Tutundum yaşamaya sen’le
چسبیدم به زندگی با تو
Düşüyorum geceleri istemeden bu derde
شب‌ها ناخواسته می‌افتم توی این درد
Kafamda kurdum her şeyi ben, her şeyimi sen’le
همه‌چی رو توی سرم ساختم، همه‌چیم با تو بود
Nasıl unuturum geçmişi? Çektim ona perde
گذشته رو چطور فراموش کنم؟ روش پرده کشیدم
[Verse 1]
Unut beni bi’ sarhoş âşık gibi
فراموشم کن مثل یه عاشق سرخوش
Ben yaptım sürekli hep yanlış seçimler
من هی مدام انتخاب‌های اشتباه کردم
Kafamda kurdum, kaçtım geçmişimden
توی ذهنم سناریو چیدم و از گذشته‌م در رفتم
Bir hata yaptım, bilirsin, düzelmez kendiliğinden
یه اشتباه کردم، خودت می‌دونی خودبه‌خود درست نمی‌شه
Dayanmak zor geliyor
تحملش برام سخته
Taşıdım içimdeki derdi
دردِ تو دلم رو به دوش کشیدم
Gözlerin ele veriyor
چشم‌هات لو می‌دن
Anlasam emin ol giderdim
اگه می‌فهمیدم، مطمئن باش حلش می‌کردم
[Nakarat]
Geç bile kaldım, inan, tutundum, tutundum yaşamaya sen’le
دیر هم که شده باور کن، چسبیدم به ادامه دادنِ زندگی با تو
Düşüyorum geceleri istemeden bu derde
شب‌ها ناخواسته می‌افتم توی این درد
Kafamda kurdum her şeyi ben, her şeyimi sen’le
همه‌چی رو توی سرم ساختم، همه‌چیم با تو بود
Nasıl unuturum geçmişi? Çektim ona perde
گذشته رو چطور فراموش کنم؟ روش پرده کشیدم
Tutundum yaşamaya sen’le
چسبیدم به زندگی با تو
Düşüyorum geceleri istemeden bu derde
شب‌ها ناخواسته می‌افتم توی این درد
Kafamda kurdum her şeyi ben, her şeyimi sen’le
همه‌چی رو توی سرم ساختم، همه‌چیم با تو بود
Nasıl unuturum geçmişi? Çektim ona perde
گذشته رو چطور فراموش کنم؟ روش پرده کشیدم
[Verse 2]
Gerçekten um’rumda değil, birazcık düşündüm, nasıl fikir?
راستش دیگه برام مهم نیست، یه کم فکر کردم، نظرت چیه؟
Bıraktın o gece her şeyini, ben de emin ol düşündüm ailemi
اون شب همه‌چیو گذاشتی و رفتی، منم مطمئن باش به خانوادم فکر کردم
Söz verdim kendime, yapamam bi’ daha, tutamam artık o ellerini
به خودم قول دادم دیگه نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم اون دستاتو بگیرم
Bi’ fırsat yarattı Tanrı bana, ben de unutup koşturdum hedefimi
خدا یه فرصت جلوم گذاشت، منم گذشته رو گذاشتم کنار و دویدم سمت هدفم
Nası’ dayandın sırtında o kadar dertle?
چطور با اون همه بارِ غم رو دوشت دوام آوردی؟
Gelme, istemem artık, ilerle
نیا، دیگه نمی‌خوام، ادامه بده و برو جلو
Yirmi iki senem de geçti nelerle
بیست‌ودوسالم هم با چه چیزایی گذشت
Hatırla hatıra, ağla pederle
خاطره‌ها رو یاد کن، با پدرت گریه کن
Hak ettim sonuna kadar
تا تهش حقم بود
Üzülme, anneci’m, yorulmam ama
غم نخور مامان‌جون، من خسته نمی‌شم
Bu kaderim ne zaman yüzüme bakar?
این سرنوشت کی یه نگاهی به من می‌کنه؟
Oğlun da başarır, düşünme, baba
پسرت هم موفق می‌شه، فکراتو نکن بابا
[Gitar Solo]سولو گیتار
حس و فضای آهنگ
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دلتنگ، اعتراف‌گونه و شخصی
- 🌙 شبانه، درون‌گرا و غرق در خاطره‌ها
- 🎼 پاپ/آلترناتیو با ملودی‌های ملانکولیک و کش‌دار
- 🌫️ پر از حس «پرده کشیدن» روی گذشته و تلاش برای فاصله گرفتن
- ✨ در نهایت امیدوار به شروع دوباره و ترمیم خود
📝 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ PERDE روایت یه دل خسته‌ست که دنبال آرامشه. Poizi از گذشته‌ای پر از اشتباه و انتخاب‌های غلط می‌خونه، از عشقی که به بن‌بست خورده و از دردی که هنوز توی وجودشه. اون “پرده” رو به عنوان نماد فاصله گرفتن از خاطرات تلخ به کار می‌بره، اما همزمان نشون می‌ده که فراموش کردن همیشه ساده نیست. توی ورس دوم حتی اشاره می‌کنه که دیگه نمی‌خواد همون اشتباهات رو تکرار کنه و داره برای آینده و هدف‌های خودش می‌دوه. این آهنگ بیشتر از هرچیزی صداقت یه آدم آسیب‌دیده رو نشون می‌ده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YAPAR MISIN از Poizi و Murat Boz
💬 نظر شما چیه؟
به‌نظرتون این آهنگ PERDE تونست اون حس عمیق فرار از گذشته و پرده‌کشیدن روی خاطرات تلخ رو منتقل کنه یا نه؟
شما اگه جای Poizi بودید، گذشته رو می‌پذیرفتید یا روش پرده می‌کشیدید؟
