آهنگ «Labirent» (هزارتو) یک همکاری جذاب و پرانرژی از حادیثه (Hadise) و موتیو (Motive) است. این قطعه با ترکیب هنرمندانهٔ سبک پاپ و رپ ترکی، فضایی جسورانه خلق کرده و تقابل قدرت، اعتمادبهنفس و عبور از چالشهای زندگی را به تصویر میکشد.
متن و ترجمه آهنگ Labirent از Hadise و Motive ، تکست و معنی اهنگ لابیرنت به معنای هزارتو از حادثه و موتیو
Lyrics and Translation Music Hadise & Motive Labirent
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Labirent از Hadise و Motive ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Çok Zor از Hadise
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: Hadise & Motive
🎵 عنوان: Labirent
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Rap / Hip-Hop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ آوریل ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Labirent از Hadise و Motive
[Nakarat: Hadise]
Göz göre göre düşüremem değerimi
نمیتونم جلوی چشم همه (آشکارا) ارزشم رو بیارم پایین
Onlar biliyo’ mu kim’le dans ettiğini?
اونا میدونن دارن با کی میرقصن (در میافتن)؟
“Zor” dediğin olay sanma olur bana dert
فکر نکن اون چیزی که بهش میگی “سخت” برای من مشکلی درست میکنه
Ezberimdeki yollar sana göre labirent
راههایی که من حفظشونم، برای تو مثل هزارتوئه (لابیرنته)
[Bölüm 1: Hadise]
Onlar ister illa bozmayalım oyunu
اونا حتماً میخوان که ما این بازی رو خراب نکنیم
Ben dizginlere gelmem, anlasana huyumu
من زیر بار زور (افسار) نمیرم، اخلاقم رو بفهم دیگه
Kendimi unutup, ateşinde uyuyup devam etsin diye bu rüya
واسه اینکه این رویا ادامه پیدا کنه، خودم رو فراموش کنم و تو آتیشت بخوابم؟
Ne kolay olurdu yine sussan
چقدر راحت میشد اگه بازم ساکت میشدی
Bu kadar korkak olur insan
آدم مگه میتونه اینقدر ترسو باشه
İsyanım sana değil kendime
شورش و عصیانم به تو نیست، به خودمه
Elbet bi’ gün biri arzularıma dokunur, ya
قطعا یه روزی یکی خواستههامو لمس میکنه (بهشون میرسه)، آره
[Nakarat: Hadise & Motive]
Göz göre göre düşüremem değerimi
نمیتونم جلوی چشم همه ارزشم رو بیارم پایین
Onlar biliyo’ mu kim’le dans ettiğini?
اونا میدونن دارن با کی در میافتن؟
“Zor” dediğin olay sanma olur bana dert
فکر نکن اون چیزی که بهش میگی “سخت” واسم دردسر میشه
Ezberimdeki yollar sana göre labirent
راههایی که من حفظشونم، برای تو مثل هزارتوئه
Göz göre göre düşüremem değerimi
نمیتونم جلوی چشم همه ارزشم رو بیارم پایین
Onlar biliyo’ mu kim’le dans ettiğini?
اونا میدونن دارن با کی در میافتن؟
“Zor” dediğin olay sanma olur bana dert
فکر نکن اون چیزی که بهش میگی “سخت” واسم دردسر میشه
Ezberimdeki yollar sana göre labirent (A-a-a—)
راههایی که من حفظشونم، برای تو مثل هزارتوئه (آ-آ-آ—)
[Bölüm 2: Motive]
Aynaya baktığımda gördüğüm partnerim ben, bi’ başkası yok, inan
وقتی تو آینه نگاه میکنم پارتنری که میبینم خودمم، هیچکس دیگهای نیست، باور کن
Benim rüya gibi aşklarım olmadı, seni çekerim kâbusa, isterim geç uyan
من عشقهای رویایی نداشتم، تو رو میکشم تو کابوس، دلم میخواد دیر بیدار شی
Flu görüntüler uğur getiriyo’ ve rekor kıran hikâyeler içindeyim, zor, inan
تصویرهای تار واسم شانس میاره و تو داستانهای رکوردشکن گیر کردم، سخته، باور کن
Hepsi ışıltılı şeyleri ister, bu karanlığa âşığım güneşi net olmayan (Woah)
همهشون چیزای پر زرق و برق میخوان، من عاشق این تاریکیام که خورشیدش واضح نیست (وو)
İçim dışım bir ama adım iki de
ظاهرم و باطنم یکیه ولی اسمم دو تاست
Beni sal çünkü yok ederim seni de
بیخیال من شو (ولم کن) چون تو رو هم نابود میکنم
Sığıyo’ çünkü hepsi derinlerimde (Ey)
چون همهشون تو اعماق وجودم جا میشن (ای)
Kendi fikirlerim eridi ellerimde (Ey)
فکر و ایدههای خودم تو دستام آب شدن (ای)
Anlatmaya çalışma, yönünü belirle
سعی نکن توضیح بدی، مسیرت رو مشخص کن
Ve hızlanınca bırakır önümdekini geride
و وقتی سرعت میگیرم، اونی که جلومه رو جا میذارم
Alıp veremedin ve verip alamıyorum
مشکل داشتی (نتونستی کنار بیای) و منم نمیتونم پس بگیرم
Yine inada binmek istemiyorum seninle
بازم دلم نمیخواد باهات لجبازی کنم
[Köprü: Motive]
İnsan hiç kendine sorar mı ederini? Ah
آدم مگه ارزش و قیمت خودشو از خودش میپرسه؟ آه
Peşi sıra gelir, düşün nedenini
پشت سر هم میاد، به دلیلش فکر کن
Doyur karnı, susar ağzın, ederi bu
شکمش رو سیر کن، دهنش بسته میشه، ارزشش همینه
Kim kahraman anlarız, çıkart şu pelerini, ah
میفهمیم قهرمان کیه، اون شنل رو در بیار، آه
Ah, ah-ah, ah, ah (A-a-a—)
آه، آه-آه، آه، آه (آ-آ-آ—)
[Nakarat: Hadise]
Göz göre göre düşüremem değerimi
نمیتونم جلوی چشم همه ارزشم رو بیارم پایین
Onlar biliyo’ mu kim’le dans ettiğini?
اونا میدونن دارن با کی در میافتن؟
“Zor” dediğin olay sanma olur bana dert
فکر نکن اون چیزی که بهش میگی “سخت” واسم دردسر میشه
Ezberimdeki yollar sana göre labirent
راههایی که من حفظشونم، برای تو مثل هزارتوئه
Göz göre göre düşüremem değerimi
نمیتونم جلوی چشم همه ارزشم رو بیارم پایین
Onlar biliyo’ mu kim’le dans ettiğini?
اونا میدونن دارن با کی در میافتن؟
“Zor” dediğin olay sanma olur bana dert
فکر نکن اون چیزی که بهش میگی “سخت” واسم دردسر میشه
Ezberimdeki yollar sana göre labirent
راههایی که من حفظشونم، برای تو مثل هزارتوئه
[Çıkış: Hadise & Motive, Motive, Hadise]
İnsan hiç kendine sorar mı ederini? Ah
آدم مگه ارزش و قیمت خودشو از خودش میپرسه؟ آه
Peşi sıra gelir, düşün nedenini
پشت سر هم میاد، به دلیلش فکر کن
Doyur karnı, susar ağzın, ederi bu
شکمش رو سیر کن، دهنش بسته میشه، ارزشش همینه
Kim kahraman anlarız, çıkart şu pelerini (Ah)
میفهمیم قهرمان کیه، اون شنل رو در بیار (آه)
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ «لابیرنت» فضایی بسیار پرانرژی، جسورانه و پر از اعتمادبهنفس دارد که ترکیب پاپ و رپ هیجان آن را دوچندان کرده است. بیتهای کوبنده و لحن قاطع خوانندگان، حس قدرت و تسلط بر شرایط پیچیده را به بهترین شکل به شنونده منتقل میکند. این ریتم تند و گیرا باعث میشود مخاطب با هر کلمه احساس همراهی کند.
صدای دلنشین حادیثه در کنار فلوهای سریع موتیو، تضادی جذاب و هارمونی بینظیری در قطعه خلق کرده است. این حالوهوا تداعیکننده حرکت در یک هزارتوی پرچالش است که فرد با آگاهی کامل مسیرش را پیدا میکند. شنیدن این آهنگ حسی از استقلال، رهایی از قضاوتها و ایستادگی محکم را به آدم میدهد.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این آهنگ درباره حفظ ارزش شخصی، تسلیم نشدن در برابر بازیهای دیگران و شناخت دقیق مسیر زندگی است. حادیثه تأکید میکند که تن به قوانین دیکتهشده نمیدهد و مسیرهای سخت برای او کاملاً آشنا هستند. این پیام نشاندهنده پختگی، استقلال فکری و عبور موفقیتآمیز از چالشها است.
موتیو در بخش رپ به جنبههای تاریکتر موفقیت اشاره میکند و از درگیریهای درونی و بیاهمیت بودن ظواهر میگوید. او با کنایه به کسانی که قهرمانبازی درمیآورند، یادآوری میکند که ارزش واقعی انسانها با کنار رفتن نقابها مشخص میشود. در نهایت، قطعه به مخاطب جسارت میدهد که مسیر خودش را با قدرت طی کند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ İnadına از Hadise
نظر شما چیه؟ 💬
۱. تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ ترکیب پاپ حادیثه با رپ موتیو برات جذاب بود؟
۲. به نظرت مفهوم اصلیش چیه و چطور میشه این جسارت رو تو زندگی شخصی پیاده کرد؟
۳. کدوم بخش از متن آهنگ بیشتر توجهت رو جلب کرد؟
