آهنگ «Baboş» یکی از قطعات کلاسیک، احساسی و به‌شدت غمگین از اسطوره موسیقی ترکیه، ابراهیم تاتلیسس است. این آهنگ با فضای موسیقی سنتی آرابسک و لحن پر از درد خواننده، حس عمیقی از دلتنگی و استیصال را به تصویر می‌کشد و به دلیل انتقال خالصانه‌ترین احساسات، جایگاه ویژه‌ای در میان طرفدارانش دارد.
متن و ترجمه آهنگ Baboş از İbrahim Tatlıses ، تکست و معنی اهنگ بابوش به معنای رفیق از ابراهیم تاتلیسس
Lyrics and Translation Music Ibrahim Tatlises Babos
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Baboş از İbrahim Tatlıses ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Keskin Bicak از İbrahim Tatlıses
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: İbrahim Tatlıses
🎵 عنوان: Baboş
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Arabesque / Turkish Folk
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ می ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Baboş از İbrahim Tatlıses
Duysun dağlar duysun taşlar
بذار کوه‌ها بشنون، سنگ‌ها بشنون
Ciğerimde bir hasret var
تو دلم (جیگرم) یه حسرتی هست
(Duysun dağlar duysun taşlar)
(بذار کوه‌ها بشنون، سنگ‌ها بشنون)
(Ciğerimde bir hasret var)
(تو دلم یه حسرتی هست)
Bu hasrete vuslat gerek
این حسرت یه وصال (رسیدن) می‌خواد
Bunca derdi nasıl taşır bu yürek
این دل چطوری این همه درد رو به دوش بکشه؟
(Nasıl taşır bu yürek)
(چطوری این دل تحمل کنه؟)
Baboş bir derdim var sorma
داداش (رفیق) یه دردی دارم که نپرس
Derdimin önünde durma
جلوی دردم واینستا (جلوشو نگیر)
Kıyamet kopsa dayanmaz
قیامت هم به پا بشه، دووم نمیاره
Harputlunun sevdasına
در برابر عشق یه آدم هارپوتی (اهل هارپوت)
Bu dünyadan el çekmişim
از این دنیا دست کشیدم
Ondan gayri yok demişim
گفتم غیر از اون هیچ‌کس (برام) وجود نداره
(Bu dünyadan el çekmişim)
(از این دنیا دست کشیدم)
(Ondan gayri yok demişim)
(گفتم غیر از اون هیچ‌کس وجود نداره)
Ben bu gece çok içmişim
من امشب خیلی مست کردم (نوشیدم)
Ben içmeyeyim söyle kim içsin
بگو من ننوشم کی بنوشه؟ (من مست نکنم کی بکنه؟)
(Söyle kim içsin)
(بگو کی بنوشه؟)
Baboş bir derdim var sorma
داداش یه دردی دارم که نپرس
Derdimin önünde durma
جلوی دردم واینستا
Kıyamet kopsa dayanmaz
قیامت هم به پا بشه، دووم نمیاره
Harputlunun sevdasına
در برابر عشق یه آدم هارپوتی
Baboş bir derdim var sorma
داداش یه دردی دارم که نپرس
Derdimin önünde durma
جلوی دردم واینستا
Kıyamet kopsa dayanmaz
قیامت هم به پا بشه، دووم نمیاره
Harputlunun sevdasına
در برابر عشق یه آدم هارپوتی
Baboş bir derdim var sorma
داداش یه دردی دارم که نپرس
Derdimin önünde durma
جلوی دردم واینستا
Kıyamet kopsa dayanmaz
قیامت هم به پا بشه، دووم نمیاره
Harputlunun sevdasına
در برابر عشق یه آدم هارپوتی
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه فضایی به‌شدت سنگین، تاریک و سرشار از سوز دل دارد که با صدای قدرتمند و پر از بغض ابراهیم تاتلیسس، قلب هر شنونده‌ای را به درد می‌آورد. ملودی‌های آرابسک و سازهای زهی در پس‌زمینه، حس استیصال، دلتنگی و تنهایی مطلق را به شکلی استادانه و بسیار تاثیرگذار به مخاطب منتقل می‌کنند.
گوش دادن به این ترانه، تداعی‌کننده حال انسانی است که به بن‌بست رسیده و در حال درددل و گریه روی شانه یک رفیق صمیمی است. تمام انرژی آهنگ صرف تخلیه روانی دردی بزرگ می‌شود و اتمسفر غم‌انگیز آن، شنونده را در دریایی از احساسات تلخ، حسرت‌های قدیمی و دردهای پنهان عاشقانه غرق می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی این آهنگ حول محور عشقی بسیار بزرگ، دست‌نیافتنی و ویرانگر می‌چرخد که تمام تار و پود وجود فرد عاشق را سوزانده است. خواننده از درد فراق شکایت می‌کند و معتقد است عشقی که در سینه دارد آن‌قدر عظیم و خالص است که حتی اگر روز قیامت هم به پا شود، در برابر عظمت این عشق سر تعظیم فرود می‌آورد.
در بخش‌های دیگر ترانه، به بریدن کامل از دنیا و پناه بردن به مستی برای فرار از این درد طاقت‌فرسا اشاره می‌شود که اوج درماندگی را نشان می‌دهد. واژه «بابوش» نمادی از یک گوش شنوا و رفیقی دلسوز است که عاشق دل‌خسته، تمام ناامیدی‌ها و این‌که هیچ‌کس جز یار برایش معنایی ندارد را برای او فریاد می‌زند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bu Fasulya 75 Lira از İbrahim Tatlıses
نظر شما چیه؟ 💬
۱. تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا تونستی با سوز صدای ابراهیم تاتلیسس ارتباط بگیری؟
۲. به نظرت وقتی کسی میگه «اگه من ننوشم کی بنوشه»، اوج درموندگیش رو چطور میشه توصیف کرد؟
۳. تا حالا آهنگی بوده که مثل این قطعه، حس درددل کردن با یه رفیق صمیمی رو برات تداعی کنه؟
