در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Drive از خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی، هالزی (Halsey) می‌پردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی او با نام “Badlands” است، یک آهنگ آلترناتیو پاپ با فضایی اتمسفریک و غمگین است که با استفاده از استعاره «رانندگی»، داستان یک رابطه بلاتکلیف و پر از احساسات سرکوب‌شده را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Drive، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Halsey Drive
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hand That Feeds از Halsey و Amy Lee (Evanescence)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: هالزی (Halsey)
🎵 عنوان: Drive (رانندگی)
💿 آلبوم: Badlands
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو پاپ، الکتروپاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ آگوست ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Drive از Halsey
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات ناگفته!
(Verse 1)
My hands wrapped around a stick shift
دستام دور دنده پیچیده
Swerving on the 405, I can never keep my eyes off this
تو اتوبان ۴۰۵ ویراژ میدم، هیچوقت نمی‌تونم چشمامو از این بردارم
My neck, the feeling of your soft lips
گردن من، حس لب‌های نرم تو
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed
زیر نوری که از تابلوهای خروجی‌ای که ردشون کردم، منعکس میشه، روشن شدیم
(Chorus)
All we do is drive
تمام کاری که می‌کنیم رانندگیه
All we do is think about the feelings that we hide
تمام کاری که می‌کنیم فکر کردن به احساساتیه که قایم می‌کنیم
All we do is sit in silence waiting for a sign
تمام کاری که می‌کنیم اینه که تو سکوت منتظر یه نشونه بشینیم
Sick and full of pride
بیمار و سرشار از غرور
All we do is drive
تمام کاری که می‌کنیم رانندگیه
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برام حس خونه رو نداشت
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت حس خونه رو نداشت
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برام حس خونه رو نداشت
Until I had you on the open road and now we’re singing
تا وقتی که تو رو تو جاده باز داشتم و حالا داریم آواز می‌خونیم
(Breakdown)
Ha-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
ها-آه-آه، آه-آه-آه
Ha-ah-ah-ah, ah-ah
ها-آه-آه، آه-آه
Ha-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
ها-آه-آه، آه-آه-آه
Ha-ah-ah-ah, ah-ah
ها-آه-آه، آه-آه
(Spoken Word)
Umm.. Hey, I was just wondering if you wanna like… never mind. Thank you. Bye…
…امم… هی، فقط داشتم فکر می‌کردم اگه بخوای مثلاً… بی‌خیال. ممنون. خدافظ
(Verse 2)
Your laugh echoes down the highway
صدای خنده‌ت تو بزرگراه می‌پیچه
Carves into my hollow chest, spreads over the emptiness
تو سینه توخالی من حکاکی میشه، رو این پوچی پخش میشه
It’s bliss
این خودِ سعادته
It’s so simple but we can’t stay
خیلی ساده‌ست ولی نمی‌تونیم تو این حالت بمونیم
Overanalyze again, would it really kill you if we kissed?
دوباره داری بیش از حد تحلیلش می‌کنی، واقعاً می‌میری اگه همو ببوسیم؟
(Chorus)
All we do is drive
تمام کاری که می‌کنیم رانندگیه
All we do is think about the feelings that we hide
تمام کاری که می‌کنیم فکر کردن به احساساتیه که قایم می‌کنیم
All we do is sit in silence waiting for a sign
تمام کاری که می‌کنیم اینه که تو سکوت منتظر یه نشونه بشینیم
Sick and full of pride
بیمار و سرشار از غرور
All we do is drive
تمام کاری که می‌کنیم رانندگیه
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برام حس خونه رو نداشت
And California never felt like home
و کالیفرنیا هیچوقت حس خونه رو نداشت
And California never felt like home to me
و کالیفرنیا هیچوقت برام حس خونه رو نداشت
Until I had you on the open road and now we’re singing
تا وقتی که تو رو تو جاده باز داشتم و حالا داریم آواز می‌خونیم
(Outro)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
آه-آه-آه-آه، آه-آه-آه-آه
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
آه-آه-آه-آه، آه-آه
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
آه-آه-آه-آه، آه-آه-آه-آه
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
آه-آه-آه-آه، آه-آه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🚗 اتمسفریک، غم‌انگیز و پر از تنش
- 🤔 روایتی از احساسات ناگفته در یک رانندگی شبانه
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🌃 یک آهنگ عالی برای رانندگی‌های شبانه و فکر کردن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Drive” یه قطعه خیلی سینمایی و اتمسفریکه که فضای یه رانندگی شبانه رو به یه صحنه پر از تنش و احساسات ناگفته تبدیل می‌کنه. ماشین تو این آهنگ، مثل یه حباب ایزوله شده از دنیای بیرونه که توش دو نفر، از نظر فیزیکی خیلی به هم نزدیکن، اما از نظر عاطفی، یه دنیا فاصله دارن.
این آهنگ داستان دو نفریه که هر دو می‌دونن یه حسی بینشون هست، اما هیچکدوم جرئت نمی‌کنن قدم اول رو بردارن. اون‌ها فقط “تو سکوت منتظر یه نشونه” می‌شینن. بخش گفتاری آهنگ هم به بهترین شکل، این حس تردید و ترس از طرد شدن رو نشون میده.
استعاره اصلی آهنگ، کالیفرنیاست. خواننده میگه که “کالیفرنیا هیچوقت براش حس خونه رو نداشته”، اما حضور اون شخص تو ماشین و تو “جاده باز”، این حس رو تغییر میده. این یعنی اون شخص، تبدیل به حس “خانه” و آرامش برای خواننده شده. “Drive” یه آهنگ خیلی زیبا و غمگینه که به خوبی، اون حس کلافه‌کننده و در عین حال، شیرینِ دوست داشتن کسی که نمی‌دونی اونم همین حس رو بهت داره یا نه، به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ safeword از Halsey
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ اتمسفریک و پر از احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو سکوت، منتظر یه نشونه از کسی باشی؟
- به نظرت بهترین آهنگ برای رانندگی شبانه چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که تو رو یاد یه رانندگی خاص میندازه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
