آهنگ HIDE AND SEEK از (G)I-DLE یک قطعهٔ پرانرژی، جسور و مدرن در سبک Pop / K‑Pop است که با ترکیب ریتم پویا، وکالهای متنوع و خطوط ژاپنی و انگلیسی، شخصیتی مستقل و اعتمادبهنفسمحور را روایت میکند. این آهنگ دربارهٔ تعیین مرزهای احساسی و انتخاب عشق واقعی بر اساس عمل هست. فضاسازی بازی “قایمموشک” استعارهای برای رابطهایست که در آن دختران دیل از پنهانکاری و بازیهای احساسی بیزارند.
متن و ترجمه آهنگ HIDE AND SEEK از i-dle ، تکست و معنی اهنگ هاید اند سیک به معنای قایمباشک از گروه آیدل
Lyrics and Translation Music i-dle HIDE AND SEEK
در ادامه برای خواندن متن ژاپنی – انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی HIDE AND SEEK از i-dle ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Mono از i-dle و skaiwater
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: (G)I-DLE
🎵 عنوان: HIDE AND SEEK
🌍 زبان: انگلیسی + ژاپنی
🎼 ژانر: Pop / K‑Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ آوریل ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ HIDE AND SEEK از i-dle
[Intro: Yuqi]
Yeah, it was nice to meet you and everything
آره، آشنایی باهات و همهچی خوب بود
But there are some things you should know
ولی یه چیزایی هست که باید بدونی
I’m not like those other girls you’re used to
من مثل اون دخترایی که بهشون عادت داری نیستم
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
اگه فکر میکنی توانشو داری، من همینجا هستم
[Verse 1: Minnie, Yuqi, Soyeon, Shuhua]
I’ve been all alone, for, oh, so long
من خیلی وقت بود که تنها بودم، اوه، خیلی زیاد
Think I’m better off just on my own (Oh)
فکر کنم تنها بودن برام بهتره (اوه)
When you’re looking for love, it’s always hiding away
وقتی دنبال عشق میگردی، همیشه قایم میشه
I know how boys just love to play their games
میدونم پسرا چقدر بازی درآوردن رو دوست دارن
右 左なんて気にしないで
به راست و چپ اهمیت نده
That’s me, 私 it’s simple (It’s simple)
اون منم، سادهست (سادهست)
よそ見するのは no, no (Ah), 私らしく生きる モットー
چشمچرونی نه، نه (آه)، اصل من اینه که خودمجور زندگی کنم
Can you spend ya time? (Spend ya time?) Not sharing mine, mm
میتونی وقتتو بذاری؟ (وقت بذاری؟) ولی من وقتمو شریک نمیشم، اوهوم
[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Yuqi, Shuhua]
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
من همهی بارها و دغدغههایی که همراهت داری رو میدونم
There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you
تو اینکه یه فرصت بدی و بذاری راهتو نشون بده یه زیبایی هست
Look inside the crystal, there’s no answers
تو کریستال نگاه کن، هیچ جوابی نیست
No map, no guide (You’ll be slipping, tripping, fall into this mess)
نه نقشهای هست، نه راهنمایی (میلغزی، میافتی، میری تو این دردسر)
[Chorus: Miyeon, Minnie]
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
نه، من دنبال کسی نمیدوم (دنبال نمیدوم)، قایمموشک هم بازی نمیکنم (قایمموشک)
本気なら見せてよ come find me
اگه جدیای نشونش بده، بیا پیدام کن
“Girl, be mine” (Mine) なんて信じない
دختر، مال من باش» رو باور نمیکنم»
Gotta show me, boy, 秘密はナシだよ
باید نشونم بدی، پسر، هیچ رازی نباید باشه
[Post-Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]
Yesterday, the stars aligned our way (Way)
دیروز ستارهها به نفع ما کنار هم قرار گرفتن (راه)
Today, I know I’ve been running around your brain (Brain)
امروز میدونم تو فکرت میچرخم (ذهن)
I want roses, no red flags, gonna say, “さよなら bye, bye” (Bye, bye)
من گل میخوام، نه علائم خطر… وگرنه میگم «سایونارا، بای بای» (بای بای)
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
نمیترسم همهچیو بریزم دور (دوبار بهش فکر کن)
[Verse 2: Soyeon, Shuhua]
They say love is (Blind), 閉じない (Eyes), 握って (Tight), enjoy the (Ride)
میگن عشق (کوره)، چشاتو (نبند)، محکم (بگیر)، از مسیر (لذت ببر)
I’m not (Easy), it’s not (Hard), just give a (Girl) 全て (World)
من (آسون) نیستم، سخت هم (نیست)، فقط به یه (دختر) همهی (دنیا) رو بده
何も言わなくても your eyes are saying
حتی اگه هیچی نگی، چشمهات دارن میگن
All that I need to know from you
همهی چیزی که باید ازت بدونم
[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Yuqi]
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
من همهی بار و نگرانیهایی که با خودت داری رو میدونم
There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you
اینکه یه فرصت بدی و بذاری هدایتت کنه، خودش قشنگه
Look inside the crystal, there’s no answers
تو کریستال نگاه کن، هیچ جوابی نیست
No map, no guide (Follow what you’re feeling)
نه نقشهای هست نه راهنمایی (از احساساتت پیروی کن)
[Chorus: Miyeon, Minnie]
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
نه، دنبال کسی نمیافتم (نمیافتم)، قایمموشک بازی هم نمیکنم (قایمموشک)
本気なら見せてよ come find me
اگه جدیای نشون بده و بیا پیدام کن
“Girl, be mine” (Mine) なんて信じない
دختر، مال من باش»؟ من باور نمیکنم»
Gotta show me, boy, 秘密はナシだよ
باید نشون بدی، پسر، هیچ رازی نباید باشه
[Bridge: Minnie]
(Think twice about it)
(دوبار بهش فکر کن)
(Think twice about it)
(دوبار بهش فکر کن)
(Think twice about it)
(دوبار بهش فکر کن)
You’ll be slipping, tripping, fall into this mess
میلغزی، میافتی، و میری تو این دردسر
[Chorus: Yuqi, Miyeon, Minnie]
No, I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
نه، دنبال کسی نمیدوَم (دنبال نمیدوَم) و قایمموشک هم بازی نمیکنم (قایمموشک)
本気なら見せてよ come find me
اگه جدیای نشونش بده، بیا پیدام کن
“Girl, be mine” (Mine) なんて信じない
«دختر، مال من باش» رو باور نمیکنم
Gotta show me, boy, 秘密はナシだよ
باید نشونم بدی، پسر، هیچ رازی نباید بمونه
So here’s your chance (Chance), I’ve got just what you need (Need)
پس این فرصته (فرصت)، من همون چیزیام که لازم داری (لازم داری)
今この瞬間に take the lead
همین لحظه زمام کار رو بگیر
Our stars aligned (Aligned), だって信じたい
ستارههامون یکی شدن، چون میخوام بهش باور داشته باشم
So show me, boy, 好きだって言わせてよ (Ooh)
پس ثابت کن، پسر… بذار بگم «دوستت دارم» (اووه)
[Post-Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]
Yesterday, the stars aligned our way (Way)
دیروز ستارهها به نفع ما کنار هم قرار گرفتن (راه)
Today, I know I’ve been running around your brain (Brain)
امروز میدونم تو ذهنت میچرخیدم (ذهن)
I want roses, no red flags, gonna say, “さよなら bye, bye” (Bye, bye)
من گل میخوام، نه خطر… وگرنه میگم «سایونارا، بای بای» (بای بای)
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
نمیترسم همهچیو پرت کنم دور (دوبار بهش فکر کن)
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ انرژی جسورانه، مستقل و دخترانهای داره؛ یه حس «من دنبال کسی نمیدوَم، اگه میخوای بیا نشون بده» در تمام موسیقی جریان دارد. بیس قوی و تم ریتمیک باعث میشود قطعه کاملاً مدرن و پرقدرت به گوش برسد. ترکیب ژاپنی و انگلیسی موزیک را مرموز و جذابتر کرده است.
در لایهٔ احساسیتر، حس تعیین مرز، خواستن عشق واقعی و خستهبودن از بازیهای بیمعنی روابط دیده میشود. فضای آهنگ همزمان جذاب، مغرور و کمی خطرناک است—انگار گروه مخاطب را دعوت میکند اما در عین حال آزمایش هم میکند تا ببیند او واقعاً ارزشش را دارد یا نه.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ دربارهٔ دختری است که حاضر نیست وارد رابطهای پر از بازی، پنهانکاری یا احساسات نصفهنیمه شود. پیام آهنگ این است که محبت باید واقعی و عملی باشد—نه فقط حرف. او میگوید: «اگه جدیای، نشون بده؛ من دنبال کسی نمیدوم.»
در معنای عمیقتر، «قایمموشک» استعارهای برای روابطی است که یک طرف دائم پنهان میشود، دیر جواب میدهد یا بدون شفافیت رفتار میکند. (G)I-DLE با اعتمادبهنفس اعلام میکند که ارزش عشق واقعی فراتر از این بازیهاست و حتی اگر لازم باشد، همهچیز را رها میکنند تا احترام و آرامششان حفظ شود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Devil’s Angel از MINNIE (i-dle)
نظر شما چیه؟ 💬
• کدوم خط یا بخش آهنگ بیشتر باهات ارتباط برقرار کرد؟
• فکر میکنی چرا آهنگ روی «نشون دادن، نه گفتن» تأکید داره؟
• به نظرت «قایمموشک» استعارهٔ خوبی برای رابطه هست؟
• بهترین بخش وکال یا رپ توی آهنگ از نظر تو کدوم بود؟
