در این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه آهنگ ظالم ظالم از ابراهیم تاتلیس ، یکی از ترانه‌های محلی‌ـ‌عربسک با حال‌وهوای مجلسی و شوخ‌طبع. ترانه با تصاویر جسورانه و طنزِ روستایی پیش می‌ره، از «دکمه‌هایی که بسته نمی‌شن» تا ضرب‌المثل‌های عاشقانه درباره ستاره‌ها و راه پرسنگلاخ عشق. ریتم شاد و ضربی، فضای بزن‌و‌بکوب می‌سازه، اما وسط همین شوخی‌ها حرف جدی عشق و نامهربونی هم شنیده می‌شه. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ibrahim Tatlises Zalim Zalim
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bırakın Gitsin از Ibrahim Tatlises
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ibrahim Tatlıses
🎶 نام آهنگ: Zalim Zalim
📀 ژانر: Turkish Folk, Arabesk
🌍 زبان: ترکی استانبولی
📆 تاریخ انتشار: ۱۹۹۴
متن و معنی اهنگ ظالم ظالم از ابراهیم تاتلیس
[بخش ۱]
Dam üstünde u neler
روی پشت‌بام، چه خبرهاست
Tombul tombul memler
سینه‌های تپل‌تپلی
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای نامهربون عروس، ظالم، ظالم، ظالم
Memeler bas kaldirmis
سینه‌ها سرکشن
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای عروس نامهربون، ظالم، ظالم، ظالم
Kavusmuyor dügmeler
دکمه‌ها به هم نمی‌رسن
[بخش ۲]
Gökte yildiz ellidir elliside bellidir
تو آسمون پنجاه‌تا ستاره‌ست، همه‌شون معلومن
Sevilecek güzelin gülüsünden bellidir
دوست‌داشتنی‌بودنِ یه زیبـا از لبخندش معلوم می‌شه
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای نامهربون عروس، ظالم، ظالم، ظالم
Gökte yildiz ellidir elliside bellidir
تو آسمون پنجاه‌تا ستاره‌ست، همه‌شون مشخصن
Sevilecek güzelin gülüsünden bellidir
این‌که کی رو باید دوست داشت، از خنده‌اش فهمیده می‌شه
[بخش ۳]
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای عروس نامهربون، ظالم، ظالم، ظالم
Bu yol sevdanin yolu
این راه، راهِ عشقه
Hem kar yagar hem dolu
هم برف می‌باره، هم تگرگ
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای نامهربون عروس، ظالم، ظالم، ظالم
Ben burada yar sevmem
من این‌جا دل به کسی نمی‌دم
Her yani zalim dolu
همه‌جاش پر از نامهربونیه
Zalim oy gelin zalim zalim zalim
ای عروس نامهربون، ظالم، ظالم، ظالم
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال‌وهوای این موزیک رو در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 ضربی، مجلسی و سرحال
❤️ شوخی‌های روستایی با چاشنی عاشقی و کنایه
✨ فولکلور ترکی با رنگ‌وبوی عربسک
🎶 رقصی و ریتمیک، مناسب دورهمی و سازهای زنده
📝 تفسیر و برداشت شخصی
«ظالم ظالم» با همون لحن شیطنت‌آمیزِ ترانه‌های محلی پیش می‌ره. سطرهای اول با تصویر اغراق‌آمیز بدن و «دکمه‌هایی که بسته نمی‌شن»، عمداً شوخ و بزن‌قدمی هستن تا مجلس گرم بشه، اما بلافاصله ترانه می‌ره سراغ حکمت‌های عاشقانه: «زیباییِ دوست‌داشتنی از لبخندش معلومه». بعد هم یک جمع‌بندی تلخ‌وشیرین از راه عشق میاد، جاده‌ای که «هم برف داره، هم تگرگ».
آخر کار، راوی مرزش رو مشخص می‌کنه، می‌گه این دوروبر پر از نامهربونی شده و دل نمی‌ده. همین رفت‌وبرگشت بین شوخی و جدی، چیزی‌ه که این قطعه رو موندگار و مجلس‌پسند کرده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yürü Anca Gidersin از Ibrahim Tatlises
💬 نظر شما چیه؟
به نظرتون این ترانه بیشتر شوخیِ شیرین عاشقانه‌ست یا گله از نامهربونی؟ کدوم سطرش بیشتر به دل‌تون نشست و چرا؟ 🎶
ایول، ترجمهت خوب بود.
ترک هستی؟ مثل من!
تنت سالم دلت شاد