در این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه آهنگ PEACE & VIOLENCE از Faouzia ؛ قطعه‌ای دراماتیک و سینمایی که با دوگانه‌ی «صلح/خشونت» بازی می‌کنه: از یک‌سو عشقِ وفادار و بی‌چشم‌داشت، از سوی دیگر آمادگی برای جنگیدن و «به آتش کشیدن جهان» برای دیدنِ یک نفر. لحن ترانه پرقدرت، عاشقانه و بی‌پرواست. بیاین تکست و معنی کامل رو بخونیم. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Faouzia PEACE & VIOLENCE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ UNETHICAL از Faouzia
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Faouzia
🎶 نام آهنگ: PEACE & VIOLENCE
📀 ژانر: Pop / Cinematic Ballad
🌍 زبان: انگلیسی
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ PEACE & VIOLENCE از Faouzia
[Verse 1]
Peace and violence standing right beside you
صلح و خشونت درست کنارِ تو ایستادن
Don’t be frightened, I’ll seek triumph for you
نترس؛ من برای تو دنبالِ پیروزی می‌رم
Oh, if you let me
اگه بذاری…
[Pre-Chorus]
Next stop will be Grand, Grand National
ایستگاه بعدی «گرند، گرند نَشنال» خواهد بود
Hop up in my black convertible
بپر بالا تو کروکیِ مشکیِ من
Westside to the Eastside, baby
از غرب تا شرق، عزیزم
My Clyde, I could be your Bonnie
کلایدِ من؛ من می‌تونم بانیِ تو باشم (بانی و کلاید)
On top, you and me, unstoppable
روی اوج—من و تو—توقف‌ناپذیر
One touch and I’ll take it personal
با یه لمس، قضیه رو خیلی شخصی/جدی می‌گیرم
I’ll fight for your honour, baby
برای آبروت می‌جنگم، عزیزم
Oh, baby, oh, baby
اوه عزیزم، اوه عزیزم
[Chorus]
All my pain is yours, I’d die for you
همه‌ی دردام مالِ تو—برای تو جون می‌دم
Oh, I crave nothing more
هیچ چیزِ دیگه‌ای نمی‌خوام
For you, I’d start a war, war, war, ooh
برای تو جنگ راه می‌ندازم—جنگ، جنگ، جنگ—اووه
War, war, war
جنگ، جنگ، جنگ
[Verse 2]
Sign the line already, tell me when you’re ready
امضا کن؛ وقتی آماده‌ای به من بگو
We’re taking over the world, it’s what you dеserve, oh
داریم دنیا رو می‌گیریم—حق تو همینه، اوه
[Pre-Chorus]
Next stop will bе Grand, Grand National
ایستگاه بعدی «گرند، گرند نشنال» خواهد بود
Hop up in my black convertible
بپر بالا تو کروکیِ مشکیِ من
Westside to the Eastside, baby
از سمتِ غرب تا سمتِ شرق، عزیزم
My Clyde, I could be your Bonnie
کلایدِ من؛ من می‌تونم بانیِ تو باشم
On top, you and me, unstoppable
بالا—من و تو—غیرقابل‌توقف
One touch and I’ll take it personal
با یه تماس/لمس، شخصی‌ش می‌کنم
I’ll fight for your honour, baby
برای آبروت می‌جنگم، عزیزم
Oh, baby, oh, baby
اوه عزیزم، اوه عزیزم
[Chorus]
All my pain is yours, I’d die for you
همه‌ی دردام مالِ تو—برای تو می‌میرم
Oh, I crave nothing more
چیزی جز این دیگه نمی‌خوام
For you, I’d start a war, war, war, ooh
برای تو جنگ راه می‌ندازم—جنگ، جنگ، جنگ—اووه
War, war, war
جنگ، جنگ، جنگ
[Outro]
I’d watch the world burn down
می‌شینم و نگاه می‌کنم دنیا بسوزه
Just to see you in the lightning of the embers
فقط برای این‌که تو رو توی برقِ شراره‌های خاکستر ببینم
I’d watch the world burn down
می‌ذارم دنیا بسوزه و تماشا می‌کنم
Just to see you in the lightning of the embers
تا فقط تو رو در درخششِ اخگرها ببینم
I’d watch the world burn down
دنیا بسوزه، من تماشاش می‌کنم
Just to see you in the lightning of the embers
تا تو رو توی برقِ شعله‌های رو به خاموشی ببینم
I’d watch the world burn down
می‌ذارم جهان خاکستر شه
Just to see you in the lightning of the embers
فقط برای دیدنِ تو در نورِ اخگرها
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 حماسی، پرتنش و سینمایی
❤️ عاشقانه‌ای وفادار با تعهدِ «تا پای جان»
✨ پاپ/آراندبی با تصویرهای بزرگ و دراماتیک
🎶 کوبنده و انرژی‌زا؛ مناسب صحنه‌های فیلمی
📝 تفسیر و برداشت شخصی
این ترانه یه پیمان وفاداریِ جنگجوئه ✊. راوی می‌گه: «همه‌ی دردام مال تو؛ برای آبروت می‌جنگم و اگه لازم باشه جنگ شروع می‌کنم»—یعنی عشق فقط احساس نیست، تعهد و اقدام هم هست. ارجاع به Bonnie & Clyde هم یعنی «هم‌دستِ تام و تمام»، دو نفری که با هم می‌رن تا تهِ راه 🚗💨.
Peace/Violence کنار هم می‌شینن: صلح یعنی آرامشِ کنار تو؛ خشونت یعنی هر مانعی رو برای تو کنار می‌زنم. اوترو که می‌گه «دنیا بسوزه، فقط تو رو توی برقِ اخگرها ببینم» تصویریه از فداکاری افراطی—اغراق شاعرانه‌ای که شدتِ دلبستگی رو نشون می‌ده 🔥.
جمع‌بندی؟ PEACE & VIOLENCE درباره‌ی عشقیه که هم مرهمه هم سپر؛ نرمی و سختی رو هم‌زمان تو خودش داره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Last Song از Alan Walker و Faouzia
💬 نظر شما چیه؟
به نظرتون این آهنگ بیشتر «سوگندِ حفاظت و دفاع»ه یا «اعلامِ عشقِ افراطی»؟ 🤔
کدوم خطش بیشتر به دل‌تون نشست و چرا؟ توی کامنت‌ها برامون بنویسید 🎶
