متن و ترجمه آهنگ Bu Defa Başka (به معنی «این بار فرق دارد») از İrem Derici یکی از عاشقانه‌ترین و احساسی‌ترین قطعات پاپ ترکی در سال‌های اخیر است. این ترانه با صدای قوی و پرشور ایرم، داستان زنی را روایت می‌کند که میان عشق و غرور، میان ماندن و رفتن، گیر کرده است. احساسات تلخ، دروغ‌های شیرین و درد جدایی، در هر مصرع از این آهنگ جریان دارد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music İrem Derici Bu Defa Başka
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kabul از İrem Derici
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: İrem Derici
🎵 عنوان: Bu Defa Başka
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bu Defa Başka از İrem Derici
[Bölüm]
Bi’ yanım ateşine
یه طرفم عاشقِ آتشتِ توئه
Bi’ yanım gidişine sevdalı hep
یه طرفم همیشه عاشق رفتنت بوده
Sevinemedim ki hiç
هیچ‌وقت نتونستم خوشحال شم
Hiçbi’ zaman gelişine
هیچ‌وقت از اومدنت شاد نشدم
Dünya telaşı hep
همیشه گرفتارِ دغدغه‌های دنیا بودم
[Ön Nakarat]
Acıyor yine canım
بازم دلم درد می‌کنه
Yine mi ben haksızım?
بازم منم که مقصرم؟
Hep kendini kayır
همیشه از خودت دفاع کن
Bıktım bu gururumdan
از این غرور خسته شدم
Yıktığın umudumdan
از امیدی که خرابش کردی
Gelmiyor tabii “Hayır”
طبیعتاً از دهنت “نه” درنمیاد
Bildiğin tek şey “Hayır”
تنها چیزی که بلدی، گفتن “نه”ـه
[Nakarat]
Bildim bileli sakladım kendimi aşka
تا جایی که یادمه خودمو از عشق پنهون کردم
Kandırdım kalbimi, dedim “Bu defa başka”
به دلم دروغ گفتم، گفتم «این بار فرق داره»
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme
نمیای؟ نیا. دوستم نداری؟ نداشته باش
Kaç kişiyi sever böyle, hem de bu yaşta?
چند نفر پیدا می‌شن که این‌جوری عاشق شن، اونم توی این سن؟
Bildim bileli sakladım kendimi aşka
از وقتی یادمه از عشق فرار کردم
Kandırdım kalbimi, dedim “Bu defa başka”
به خودم گفتم «این بار یه چیز دیگه‌ست»
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme
اگه نمی‌خوای بیا، اگه دوست نداری نداشته باش
Kaç kişiyi sever böyle, hem de bu yaşta?
چند نفر توی این سن این‌جوری عاشق می‌شن؟
[Arka Nakarat]
Bi’ yanım ateşine
یه طرفم عاشق آتشتِ توئه
Bi’ yanım gidişine sevdalı hep
یه طرفم همیشه عاشق رفتنت بوده
[Ön Nakarat]
Acıyor yine canım
بازم دلم درد می‌کنه
Yine mi ben haksızım?
بازم منم که بی‌تقصیرم؟
Hep kendini kayır
همیشه خودتو برتر بدون
Bıktım bu gururumdan
از این غرور خسته شدم
Yıktığın umudumdan
از امیدی که ویرونش کردی
Gelmiyor tabii “Hayır”
نه” از دهنت درنمیاد“
Bildiğin tek şey “Hayır”
تنها چیزی که بلدی گفتن “نه”ـه
[Nakarat]
Bildim bileli sakladım kendimi aşka
همیشه از عشق فرار کردم
Kandırdım kalbimi, dedim “Bu defa başka”
به دلم دروغ گفتم، گفتم «این بار فرق داره»
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme
اگه نمیای، نیا. اگه دوست نداری، نداشته باش
Kaç kişiyi sever böyle, hem de bu yaşta?
چند نفر پیدا می‌شن که این‌جوری عاشق شن، اونم توی این سن؟
Bildim bileli sakladım kendimi aşka
از وقتی یادمه از عشق پنهون بودم
Kandırdım kalbimi, dedim “Bu defa başka”
به خودم گفتم «این بار یه عشق دیگه‌ست»
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme
نمی‌خوای؟ نیا. نمی‌خوای؟ نداشته باش
Kaç kişiyi sever böyle, hem de bu yaşta?
چند نفر توی این سن این‌جوری عاشق می‌شن؟
[Arka Nakarat]
Bi’ yanım ateşine
یه طرفم عاشق آتشتِ توئه
Bi’ yanım gidişine sevdalı hep
یه طرفم همیشه عاشق رفتنت بوده
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Bu Defa Başka ترکیبی از خشم، دلتنگی و قدرت درونی یک زنِ زخمی است. در پسِ ملودی آرام و صدای لطیف ایرم، طوفانی از احساسات سرکوب‌شده جریان دارد. این آهنگ حس «باز هم شکست خوردم، ولی دیگه فرق داره» را با صداقت تمام منتقل می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
ترانه درباره‌ی زنی است که بارها عشق را تجربه کرده اما هر بار زخمی‌تر شده است. او این بار به خودش وعده می‌دهد که قوی‌تر باشد و فریب نخورد، اما هنوز قلبش درگیر عشق است.
پیام آهنگ این است:
«گاهی ما وانمود می‌کنیم فرق کرده‌ایم، اما هنوز همان‌قدر عاشقیم.»
درون‌مایه‌ی اصلی، تضاد میان غرور و عشق است — احساسی که هر شنونده‌ای آن را در خود حس می‌کند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Deli Yangınım از İrem Derici و Emrah Karaduman
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت راوی واقعاً تونسته از عشقش بگذره؟
جمله‌ی «Bu defa başka» برات حس امید داره یا ناامیدی؟
اگه جای او بودی، به عشقش برمی‌گشتی یا می‌رفتی؟
