متن و ترجمه آهنگ SIGN (Remix) از گروه IZNA یکی از قطعات خاص و احساسی آلبوم Not Just Pretty است که در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر شد. این نسخهٔ ریمیکس با ترکیب تمهای الکترونیکی و ریتم نرم پاپ، حالوهوایی عاشقانه و رویایی دارد. مضمون آهنگ دربارهی نشانهای از عشق متقابل است؛ احساسی که در سکوت و نگاهها منتقل میشود، نه در کلمات. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music izna SIGN (Remix)
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ In the Rain از izna
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: IZNA (Bang Jeemin, Ryu Sarang, Choi Jungeun, Jeong Saebi, Mai, Koko)
🎵 عنوان: SIGN (Remix)
🌍 زبان: کرهای + انگلیسی
🎼 ژانر: K-Pop / Pop Remix
📀 آلبوم: Not Just Pretty
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ SIGN (Remix) از izna
[Verse 1: Bang Jeemin, Choi Jungeun, Ryu Sarang, Koko]
Starlight 아래 나란히 앉아서
(Starlight a-rae na-ran-hi an-ja-seo)
زیر نور ستارهها کنار هم نشستیم.
두근두근 얘기할 때
(Du-geun-du-geun yae-gi-hal ttae)
وقتی با تپش قلب حرف میزدیم.
Moonlight 위에서 너와 춤을 추듯
(Moonlight wi-e-seo neo-wa chu-meul chu-deut)
زیر نور ماه، انگار با تو میرقصیدم.
You and I are up in the sky
من و تو بین ستارهها بودیم.
You make it feel like spring break, earthquake, 날 흔들어놔
(Nal heun-deul-eo-nwa)
تو منو مثل زمینلرزه به لرزه میندازی.
풀 수 없는 숙제 같아 넌
(Pul su eom-neun suk-je ga-ta neon)
تو مثل یه معمای حلنشدنی هستی.
Ice cream보다 더 달콤해 (La-la-la-la-la)
(Ice cream bo-da deo dal-kom-hae)
از بستنی هم شیرینتری.
And you melt me down, down
و منو کاملاً ذوب میکنی.
[Pre-Chorus: Choi Jungeun, Jeong Saebi, Bang Jeemin]
정말 모르겠어 널 말이야 더 망설이지 마
(Jeong-mal mo-reu-ge-sseo neol ma-ri-ya deo mang-seo-ri-ji ma)
راستش نمیدونم چرا، ولی دیگه تردید نکن.
자석처럼 끌리잖아
(Ja-seok-cheo-reom kkeul-li-ja-na)
مثل آهنربا به هم جذب شدیم.
Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
میخوای ادامهش بدی؟ باید با ریتم پیش بریم.
Oh, you better stop wasting time
بهتره دیگه وقت تلف نکنی.
[Chorus: Mai, Choi Jungeun, Ryu Sarang]
Can you just give me a si-i-i-ign? Ooh-ooh
فقط یه نشونه ازت میخوام.
오직 날 향한 green light, ooh-ooh
(O-jik nal hyang-han green light)
فقط چراغ سبزتو برای من روشن کن.
굳이 말하지 않아도 알잖아
(Gu-ji mal-ha-ji a-na-do al-ja-na)
لازم نیست حرف بزنی، خودم میدونم.
I’ll be yours and you will be mine
من مال تو میشم و تو مال من.
[Verse 2: Koko]
찌릿 마치 번개 눈이 마주칠 때
(Jji-rit ma-chi beon-gae nun-i ma-ju-chil ttae)
وقتی نگاهمون مثل برق به هم میافته.
Know you hit that switch on me, 내 맘속에 퍼지는 종소리
(Nae mam-sok-e peo-ji-neun jong-so-ri)
میدونم قلبم با صدای زنگی پر میشه وقتی نگام میکنی.
Oh my God, 넌 뭔데? Running on my mind like all day
(Neon mwon-de)
وای خدای من، تو کی هستی که تموم روز توی ذهنمی؟
놓치기 전에 서둘러 줄래
(No-chi-gi jeon-e seo-dul-leo jul-lae)
قبل از اینکه از دست بره، زودتر بیا.
[Pre-Chorus: Ryu Sarang, Jeong Saebi, Mai]
정말 모르겠어 널 말야 더 망설이지 마
(Jeong-mal mo-reu-ge-sseo neol ma-ri-ya deo mang-seo-ri-ji ma)
نمیفهمم چرا، ولی نذار تردید بینمون بیاد.
중력처럼 당기잖아
(Jung-ryeok-cheo-reom dang-gi-ja-na)
مثل جاذبه داریم به هم کشیده میشیم.
Do you wanna take it? Gotta keep, gotta keep the pace
میخوای ادامه بدی؟ باید با ریتم پیش بریم.
Oh, you better stop wasting time
وقت رو از دست نده، عشق منتظره.
[Chorus: Bang Jeemin, Choi Jungeun, Ryu Sarang]
Can you just give me a si-i-i-ign? Ooh-ooh
یه علامت ازت میخوام.
오직 날 향한 green light, ooh-ooh
(O-jik nal hyang-han green light)
چراغ سبز دلتو فقط به من بده.
굳이 말하지 않아도 알잖아
(Gu-ji mal-ha-ji a-na-do al-ja-na)
لازم نیست بگی، من حسش میکنم.
I’ll be yours and you will be mine
من برای تو، و تو برای من.
[Bridge: Jeong Saebi, Ryu Sarang, Choi Jungeun]
두려워 마, I gave you the sign
(Du-ryeo-wo ma)
نترس، من نشونه رو بهت دادم.
널 위해 기다리고 있는 hotline
(Neol wi-hae gi-da-ri-go in-neun hotline)
یه خط مستقیم برای تو دارم، منتظرتم.
보여줄래 한 번에 알 수 있게
(Bo-yeo-jul-lae han beon-e al su it-ge)
میخوای نشونت بدم که همهچیو میفهمی؟
Baby, oh, babe, don’t wanna ask you twice
عزیزم، نمیخوام دوبار بپرسم.
[Outro: Choi Jungeun]
I’ll be yours and you will be mine
من مال تو میشم و تو مال من.
حس و حال آهنگ 🎧
«SIGN (Remix)» ترکیبی از حس عاشقانه و حالوهوای شبانهست. فضای آهنگ پر از درخشش نورها، هیجان دیدار و ضربان احساسی است که بین دو نفر جریان دارد. صدای نرم اعضا در کنار بیت ملایم، حس گرم و رویایی را ایجاد میکند؛ مثل لحظهای که منتظر یک «نشانه» از عشق متقابل هستی.
تفسیر و مفهوم 💡
در این آهنگ، عشق به عنوان نشانهای ناگهانی و درونی توصیف شده؛ مثل چراغ سبزی که به دل میگوید «ادامه بده». اعضای IZNA از حس درونی عشق حرف میزنند، عشقی که نیازی به توضیح ندارد، چون با نگاه، لمس و حتی سکوت منتقل میشود.
پیام اصلی آهنگ:
«وقتی احساس واقعی باشه، حتی بدون کلمه هم میفهمیش.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Racecar از izna
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت “SIGN” دربارهی عشق در نگاه اوله یا عشقی که در سکوت شکل میگیره؟
کدوم بخش از آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
صدای کدوم عضو IZNA توی این آهنگ جذابتر بود؟
