در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Escapade از سولوئیست پرانرژی و محبوب، جئون سومی (JEON SOMI) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام Chaotic & Confused است، یک آهنگ دنس پاپ با فضایی تاریک و پرشور است که یک عشق دیوانه‌وار، بی‌پروا و شاید کمی سمی را به عنوان یک «فرار» هیجان‌انگیز از واقعیت به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Escapade، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music JEON SOMI Escapade
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ EXTRA از JEON SOMI
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جئون سومی (JEON SOMI)
🎵 عنوان: Escapade (فرار)
💿 آلبوم: Chaotic & Confused
🌍 زبان: کره‌ای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ، الکتروپاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Escapade از JEON SOMI
بریم سراغ متن این آهنگ پر از انرژی و هرج و مرج! برای بخش‌های کره‌ای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1)
Set it free, swing around
آزادش کن، بچرخ
퍽이나, 너와 나
(peogina, neowa na)
خیلی زیاد، من و تو
Magic dancing in the field (Dancing in the field)
جادویی که در مزرعه می‌رقصد (رقص در مزرعه)
Set it free, swing around
آزادش کن، بچرخ
퍽이나, 너와 나
(peogina, neowa na)
خیلی زیاد، من و تو
빌어먹을 쾌락주의 (빌어먹을 쾌락주의)
(bireomeogeul kwaerakjuui)
این لذت‌گرایی لعنتی (این لذت‌گرایی لعنتی)
느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아
(neukkimi danneun daero saekchilhan ni nunbichi joa)
از اون نگاهت که با هر حسی که بهش دست میده رنگ‌آمیزی شده، خوشم میاد
선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야
(seonagui gyeonggyeseon geujjeumeseo urin mannal geoya)
ما همدیگه رو یه جایی روی مرز بین خیر و شر ملاقات می‌کنیم
(Pre-Chorus)
Time will tear us apart
زمان ما رو از هم جدا خواهد کرد
Hold on, 흔들리지 마
(heundeulliji ma)
طاقت بیار، متزلزل نشو
Let’s run, let’s run
بیا فرار کنیم، فرار کنیم
(Chorus)
Give me, 좀 더 높은 떨림
(jom deo nopeun tteollim)
بهم بده، یه لرزش هیجانِ قوی‌تر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
Give me, 중독적인 결핍
(jungdokjeogin gyeolpip)
بهم بده، یه کمبودِ اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
(Post-Chorus)
Escapade (Oh)
فرار (ماجراجویی)
Escapade (Oh)
فرار
(Verse 2)
Set it free, let it die
آزادش کن، بذار بمیره
매일 밤, 너와 나
(maeil bam, neowa na)
هر شب، من و تو
Romancing in the clouds (Romancing in the clouds)
عشق‌بازی در ابرها (عشق‌بازی در ابرها)
눈물이 내린 밤 우산 따윈
(nunmuri naerin bam usan ttawin)
تو شبی که اشک می‌بارید، چتر و اینجور چیزا رو
버린 다음 너와 춤을 춰볼까 (너와 춤을 춰볼까)
(beorin da-eum neowa chumeul chwobolkka)
بندازم دور و با تو برقصم؟ (با تو برقصم؟)
우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해
(urin eojireoul mankeum byeorang kkeute seo inneun deutae)
انگار ما اونقدر لبه پرتگاه وایسادیم که سرمون گیج میره
내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래
(nae iyu moreul dutongkkaji jebal gajyeoga jullae)
خواهش می‌کنم حتی این سردرد بی‌دلیل من رو هم با خودت ببر
(Pre-Chorus)
Time will tear us apart
زمان ما رو از هم جدا خواهد کرد
Hold on 흔들리지 마
(heundeulliji ma)
طاقت بیار، متزلزل نشو
Let’s run, let’s run
بیا فرار کنیم، فرار کنیم
(Chorus)
Give me 좀 더 높은 떨림
(jom deo nopeun tteollim)
بهم بده، یه لرزش هیجانِ قوی‌تر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
Give me 중독적인 결핍
(jungdokjeogin gyeolpip)
بهم بده، یه کمبودِ اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
(Post-Chorus)
Escapade (Oh)
فرار
Escapade (Oh)
فرار
(Bridge)
No, we collide
نه، ما با هم برخورد می‌کنیم
엉켜있는 너와 내가
(eongkyeoinneun neowa naega)
من و تویی که در هم گره خوردیم
눈부시게 추락할까
(nunbusige churakalkka)
آیا قراره به شکل خیره‌کننده‌ای سقوط کنیم؟
I’ll rip out my heart, take your shot
قلبمو از جا می‌کنم، تو شلیکت رو بکن
Countin’ one, two
می‌شمارم، یک، دو
This game we are playing never ends (Never ends)
این بازی‌ای که داریم می‌کنیم هرگز تموم نمیشه (تموم نمیشه)
I’ll rip out my heart, take your shot
قلبمو از جا می‌کنم، تو شلیکت رو بکن
Countin’ one, two, one, two, one, two
می‌شمارم، یک، دو، یک، دو، یک، دو
Shoot
شلیک کن
(Chorus)
Give me 좀 더 높은 떨림
(jom deo nopeun tteollim)
بهم بده، یه لرزش هیجانِ قوی‌تر
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
Give me 중독적인 결핍
(jungdokjeogin gyeolpip)
بهم بده، یه کمبودِ اعتیادآور
Toxic, bad, fit
سمی، بد، مناسب
And I like it, we are mad
و من ازش خوشم میاد، ما دیوونه‌ایم
(Outro)
세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해
(sesang-i neol jiltuhal mankeum urin deo ttwieoyaman hae)
ما باید اونقدر بدویم که دنیا به تو حسادت کنه
영원하지 않을, 우린 완벽해, it’s our escapade
(yeong-wonhaji anheul, urin wanbyeokae, it’s our escapade)
مایی که ابدی نخواهیم بود، بی‌نقصیم، این فرار ماست
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🔥 پرشور، بی‌پروا و کمی تاریک
- ❤️ روایتی از یک عشق دیوانه‌وار و سمی
- 🌪️ سرشار از حس هرج و مرج و هیجان
- 🎶 با حال و هوای موسیقی دنس پاپ و الکترونیک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Escapade” (فرار) یه داستان عاشقانه پر از هرج و مرج و هیجانه. «فرار» تو این آهنگ، فقط یه حرکت فیزیکی نیست، بلکه فرار از واقعیت، قوانین و حتی خودِ آینده است. سومی داره از یه عشقی میخونه که خطرناک، سمی و دیوانه‌واره، اما دقیقاً به خاطر همین ویژگی‌ها، ازش لذت می‌بره.
این رابطه روی “مرز بین خیر و شر” اتفاق میفته و هر دو طرف می‌دونن که “زمان اون‌ها رو از هم جدا خواهد کرد”، اما با این حال، بی‌پروا به این ماجراجویی ادامه میدن. اون‌ها از “کمبودِ اعتیادآور” این عشق لذت می‌برن و می‌دونن که رابطه‌شون یه “سقوط خیره‌کننده” خواهد داشت.
زیباترین و در عین حال، تلخ‌ترین بخش آهنگ، خط پایانیه: “مایی که ابدی نخواهیم بود، بی‌نقصیم، این فرار ماست”. این یعنی اون‌ها کمال رو نه در ابدیت، بلکه در همین لحظات گذرا و پر از شور و هیجان پیدا کردن. این آهنگ یه سرود برای عشق‌های بی‌پروا و خطرناکه که شاید کوتاه باشن، اما به یادموندنی‌ان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DELU از JEON SOMI
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از انرژی و هرج و مرج. نظرت چیه؟
- تا حالا تجربه‌ای داشتی که بدونی اشتباهه ولی نتونی ازش دست بکشی؟
- به نظرت یه عشق کوتاه و پرشور بهتره یا یه عشق آروم و ابدی؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال دیوانه‌وار و پرانرژی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
