متن و ترجمه آهنگ Gravity از Jessica Vosk و Alex Brightman و Sam Haft و Andrew Underberg اثری نمایشی و سینمایی از همکاری چند هنرمند مطرح تئاتر موزیکال آمریکاست که با فضای تاریک، پرتنش و احساسی خود، شنونده را وارد دنیایی از انتقام، عدالت و عذاب درونی میکند. این آهنگ ترکیبی از درام، راک و موسیقی کرال مذهبی است که تضاد بین خشم و ایمان را با قدرتی چشمگیر به تصویر میکشد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Jessica Vosk, Alex Brightman, Sam Haft & Andrew Underberg Gravity
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Why از LANY
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Jessica Vosk, Alex Brightman, Sam Haft, Andrew Underberg
🎵 عنوان: Gravity
🌍 زبان: انگلیسی (با بخشهایی از لاتین)
🎼 ژانر: Rock / Musical / Dramatic Pop
🗓️ تاریخ انتشار: نامشخص
متن و معنی اهنگ Gravity از Jessica Vosk و Alex Brightman و Sam Haft و Andrew Underberg
[LUTE & ADAM, BOTH]
(Sanctus) Does no one know who they’re dealin’ with?
مقدس است، هیچکس نمیدونه با کی طرفه؟
Think I’ll let it go? Forget and forgive? (Dominus)
فکر میکنی میذارم بره؟ ببخشم و فراموش کنم؟ (پروردگار)
The rage in me (Yeah?) is terminal (Yeah?)
خشم درونم (آره؟) مرگباره (آره؟)
There’s no remedy (Yeah?) but to burn ’em all (Vindictus)
هیچ درمانی نیست (آره؟) جز اینکه همشونو بسوزونم (انتقامجو)
[LUTE]
I still got a job to do, my mission’s incomplete
هنوز کارم تموم نشده، مأموریتم ناقصه.
Only a traitor could consider making peace (Vindictus)
فقط یه خائن میتونه به صلح فکر کنه (انتقامجو).
[LUTE & ADAM]
The princess has to pay
اون شاهزاده باید تاوان بده.
For what she did that day
برای کاری که اون روز کرد.
[LUTE]
For what she took away
برای چیزی که ازم گرفت.
[LUTE & ADAM]
Storm’s comin’, I can see the clouds
توفان داره میاد، ابرهاش رو میبینم.
No runnin’s gonna save you now
دیگه فرار فایده نداره.
And hard rain is gonna fall down like gravity
و بارون سنگین میباره، درست مثل جاذبه.
Like gravity
مثل جاذبه.
[LUTE]
Eye for an eye says you owe me a debt
چشم در برابر چشم، تو به من بدهکاری.
Blood demands blood, gonna get my hands wet
خون در برابر خون، دستامو به خون آغشته میکنم.
[LUTE & ADAM]
The flood’s comin’, now you can bet on tragedy
سیل داره میاد، حالا مطمئن باش که تراژدی در راهه.
Like gravity
مثل جاذبه.
[LUTE]
You think you’re Hell’s great savior
فکر میکنی نجاتدهنده جهنمی؟
Will you still when I return the favor? (Vindictus)
وقتی نوبت من بشه، هنوز همین فکری؟ (انتقامجو)
Take the one you need, make you watch ’em bleed (Vindictus)
کسی که برات مهمه رو میگیرم، میذارم ببینی چطور خون میریزه (انتقامجو)
Will you break thinkin’ how you couldn’t save her?
میشکنی وقتی بفهمی نتونستی نجاتش بدی؟
Wishin’ you were there when they needed you
آرزو میکنی اونجا بودی وقتی بهت احتیاج داشتن
The only soul who’s ever completed you
تنها کسی که تورو کامل کرده بود
Maybe then, you’ll get a little heated too
شاید اون موقع تو هم بسوزی
And understand why this is what I need to do
و بفهمی چرا مجبورم این کارو بکنم
Storm’s comin’, I can see the clouds
توفان داره میاد، ابرهاش رو میبینم
(Sanctus Dominus)
(قدوس است پروردگار)
[LUTE & ADAM]
No runnin’s gonna save you now
دیگه فرار نجاتت نمیده.
And hard rain is gonna fall down like gravity
و بارون سنگینی میباره، درست مثل جاذبه.
Like gravity
مثل جاذبه.
[LUTE & ADAM, BOTH]
Eye for an eye says you owe me a debt (Yeah)
چشم در برابر چشم، تو بدهکاری (آره).
Blood demands blood, gonna get my hands wet
خون در برابر خون، من انتقام میگیرم.
(Get your hands wet)
(آغشته به خونت میکنم)
The flood’s comin’, now you can bet on tragedy
سیل داره میاد، و تراژدی قطعیه.
Like gravity (Dominus)
مثل جاذبه (پروردگار).
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ «Gravity» پر از تنش، خشونت درونی و قدرت نمایشی است. صدای پرقدرت خوانندگان در کنار کر مذهبی (Sanctus, Dominus, Vindictus) فضایی حماسی و تاریک میسازد. شنونده حس میکند در میانهٔ یک نبرد احساسی بین عدالت و انتقام قرار گرفته. موسیقی سنگین و پرکشش آن حس سقوط در عمق تاریکی روح را القا میکند.
تفسیر و مفهوم 💡
«Gravity» دربارهٔ نیروی غیرقابلگریز انتقام و احساسات انسانی است. جاذبه در اینجا نماد قدرتی است که انسان را پایین میکشد — درست مثل خشم، گناه و نفرت.
ترانه بین ایمان (واژههای لاتین مذهبی) و خشونت (ایدهٔ خون در برابر خون) تعادل میسازد. در واقع آهنگ از تضاد میان بخشش و انتقام سخن میگوید و نشان میدهد گاهی «جاذبهٔ احساسات تاریک» قویتر از منطق و ایمان است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Die On This Hill از SIENNA SPIRO
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت در این آهنگ، لوت قهرمانه یا ضدقهرمان؟
آیا انتقام در این داستان توجیه داره؟
کدوم بخش شعر بیشتر روی تو تأثیر گذاشت؟
