آهنگ Bir Dünyasın از Tefo و Seko با همراهی Zühre یه قطعه رپ‌ـپاپ احساسی با حال‌وهوای خیابونی و عاشقانه‌ست. متنش از عشق وسط یه شهر خشن و پر درد حرف می‌زنه؛ جایی که بین گلوله و دود، فقط یه نفر می‌تونه «همه‌ی دنیات» باشه. هم شاعرانه‌ست، هم تلخ. هم خاطره داره، هم زخم. از اون آهنگ‌ها که هم با هدفون می‌چسبه، هم وقتی شب تنها راه می‌ری.
متن و ترجمه آهنگ Bir Dünyasın از Tefo و Seko ، تکست و معنی اهنگ بیر دونیاسین به معنای تو یه دنیایی از تفو و سکو
Lyrics and Translation Music Tefo & Seko Bir Dunyasın
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Bir Dünyasın از Tefo و Seko ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bu Gece از Tefo و Seko و Ayaz Erdoğan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Tefo ، Seko ، Zühre
🎵 عنوان: Bir Dünyasın
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: رپ / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۹ ژانویه ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Bir Dünyasın از Tefo و Seko
[Giriş: Zühre]
(R-R-Remzi)
(رمزی)
Ben bir tek sana vuruldum
من فقط و فقط عاشق تو شدم
[Verse 1: Tefo]
O sokaklar sen’le güzel deniz görmese de
اون خیابونا با تو قشنگن، حتی اگه دریا هم نبینن
Gülüşün bi’ suç, kalbime kelepçelesene (Ya)
خنده‌ت یه جرمه، بیا قلبمو باهاش دستبند بزن
Şiirlerle aram hiç yok, bir tek bizi okudum
من با شعر میونه‌ای ندارم، فقط داستان ما رو خوندم
Bu dünyaya fazla kalır bizdeki mesele (Ha)
چیزی که بین ماست برای این دنیا زیادیه
Siyah giydim bahtım gibi, uyumlu geziyorum
سیاه پوشیدم مثل بختم، باهاش ست شدم
Sabahı görmez oldum, hep geceyi özlüyorum
دیگه صبح رو نمی‌بینم، همش دلم شب می‌خواد
Yıldızımı istiyorum yani seni
ستاره‌مو می‌خوام، یعنی تو رو
Bu şehrin çok sineması, ben de bizi izliyorum
این شهر کلی سینما داره، منم فیلم خودمونو نگاه می‌کنم
“Seviyorum” diyemedim kısacası sana
خلاصه نتونستم بهت بگم «دوستت دارم»
Küllükteki izmaritler seviyorum demek
ته‌سیگارای توی زیرسیگاری یعنی «دوستت دارم»
Hatıralar biriktirdim mutluluktan yana
از خوشی‌هامون کلی خاطره جمع کردم
Bi’ baktım ki hepsi sen’le geri dönmüş eve
یه نگاه کردم دیدم همشون با تو برگشتن خونه
Bizi izleyen solucak darbe de vurucak
اونی که ما رو می‌پاد آخرش ضربه هم می‌زنه
Oyun parkı gibi gönül değil ki oyuncak
دل که شهربازی نیست، اسباب‌بازی هم نیست
Bi’ aşkta kazanan da olucak, kaybeden de
تو هر عشقی یکی می‌بره یکی می‌بازه
Ama bizim gibisi ilk ve son kalıcak
ولی مثل ما فقط یه بار تو دنیا میاد
[Nakarat: Zühre]
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde
تو توی چشم من یه دنیای کاملاً متفاوتی
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum
قشنگ‌ترین سال‌هامو با تو پیدا کردم
Çok kurşun patladı, inan bu şehirde
باور کن تو این شهر خیلی گلوله شلیک شد
Ben bir tek sana vuruldum
ولی من فقط به تو خوردم، فقط عاشق تو شدم
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde
تو برای من یه دنیای دیگه‌ای
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum
بهترین سال‌هام کنار تو گذشت
Çok kurşun patladı, inan bu şehirde
تو این شهر کلی تیر خورد و صدا پیچید
Ben bir tek sana vuruldum
ولی فقط تو دلمو زدی
[Verse 2: Seko]
Yabancı hislerim inanmıyor o gözlere
حس‌های غریبه‌م دیگه اون چشماتو باور نمی‌کنن
Bir kurşun gibiydi, nasıl vurulmuştum o sözlere?
حرفت مثل گلوله بود، چطور این‌جوری خورده بودم بهش؟
Artık çiçek açmıyoruz, kırgınız gülmüyoruz
دیگه گل نمی‌دیم، دلخوریم و نمی‌خندیم
Bizi bitirse de zaman iz bıraktık bu kalplere
حتی اگه زمان تموممون کنه، ردّ خودمونو تو دل‌ها گذاشتیم
Seni düşlemek adliye koridorlarında
تصور کردنت تو راهروهای دادگاه
Ya da yaşlı gözlerinle mutlu anlarında
یا تو لحظه‌های شادت با چشم‌های اشکی
Biz seçtik bu hayatı, hep kan sokaklarımda
ما این زندگی رو انتخاب کردیم، خیابون‌هام همیشه خونی بود
Gül kokardı o sokaklar sen’le olduğumda
ولی وقتی با تو بودم همون خیابونا بوی گل می‌داد
Bi’ kalp daha lazım bana, diğeri yalan oldu
یه قلب دیگه لازم دارم، قبلی دیگه به درد نمی‌خوره
Bu film çok güzeldi de yaşaması biraz zordu
این فیلم قشنگ بود، ولی زندگیش کردن سخت بود
Kader bize uğramadı galiba mesafe koydu
انگار سرنوشت سراغمون نیومد، فقط فاصله انداخت
Bu aşk intihar gibiydi kalbimi seninle vurdum
این عشق مثل خودکشی بود، قلبمو با تو زدم
Dumanlarla çizdim seni, bakınca bulutlara
با دودها تصویرتو کشیدم وقتی به ابرا نگاه می‌کردم
Unutmadım ki ismini, kazındı dualara
اسمتو فراموش نکردم، تو دعا‌هام حک شده
Kaybetme sen hiç kendini bakınca olanlara
تو با دیدن اتفاقا خودتو گم نکن
Bir resim bıraktık bizden geride kalanlara
ما یه تصویر از خودمون برای بعدیا جا گذاشتیم
[Nakarat: Zühre]
Çok farklı bir dünyasın benim gözümde-e-e-e-e
تو تو چشم من یه دنیای کاملاً متفاوتی
Ben en güzel yıllarımı seninle buldum
بهترین سال‌هامو با تو پیدا کردم
Çok kurşun patladı, inan bu şehirde
تو این شهر خیلی تیر شلیک شد
Ben bir tek sana vuruldum
ولی فقط عاشق تو شدم
حس و حال آهنگ 🎧
حال‌وهوای آهنگ یه ترکیب عجیبه از عشق و خیابون. هم رمانتیکه، هم خشن. یه لحظه از خنده و خاطره میگه، لحظه بعد از گلوله و زخم. انگار عشق وسط یه شهر بی‌رحم نفس می‌کشه.
بیت رپش یه حس قدم زدن شبونه تو کوچه‌های خالی می‌ده، و کورس با صدای لطیف‌تر یه جور دلتنگی قشنگ میاره. خلاصه همزمان دلتو نرم می‌کنه و فشارت می‌ده.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام اصلی اینه که تو یه دنیای شلوغ و خطرناک، فقط یه نفر می‌تونه «پناهگاهت» باشه. برای خواننده، اون آدم یه دنیا کامل بوده، نه فقط یه رابطه ساده.
عشق اینجا مثل گلوله‌ست؛ هم نجات می‌ده هم زخمی می‌کنه. ولی بازم انتخابش می‌کنی. چون بعضی آدما ارزش اینو دارن که حتی اگه ببازی، باز هم بگی «فقط تو».
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kuyumcu Değiliz از Tefo و Seko
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ بیشتر با ورس‌ها حال کردی یا کورس؟
به نظرت فضای خیابونی با عشق قاطی شده جذابه یا زیادی تلخه؟
کدوم خط بیشتر تو ذهنت موند؟
اگه بخوای یه نفر رو «دنیات» صدا کنی، کیه؟
