مستقیم بریم سراغ یه همکاری رویایی و به‌شدت متفاوت! قطعه Flower In A Hurricane یه اثر فوق‌العاده از ترکیب هنر جاستیس (Justice)، تیم ایمپالا (Tame Impala) و سزا (SZA) است. این آهنگ درباره مقاومتِ عشق و اعتماد تو سخت‌ترین و بحرانی‌ترین شرایط زندگیه؛ درست مثل یه گل ظریف که تو دلِ یه طوفان سهمگین دوام میاره و تسلیم نمی‌شه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Flower In A Hurricane» به معنای «گل در طوفان» از «Justice» (با همکاری Tame Impala، SZA و King Gizzard & The Lizard Wizard) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با فضای خاص، ملودی جذاب و همکاری بی‌نظیر این هنرمندان بیشتر آشنا شوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hummer از Tame Impala
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان و آهنگسازان: جاستیس (Justice)، تیم ایمپالا (Tame Impala) و سزا (SZA)
🎵 عنوان آهنگ: Flower In A Hurricane (گلی در طوفان)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: الکترونیک / پاپ آلترناتیو
متن و معنی اهنگ Flower In A Hurricane از جاستیس و تیم ایمپالا و سزا
[Chorus: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
فقط عشقه که هیچ‌وقت دست‌دست نمی‌کنه و تو تردید نمی‌مونه
Only trust has a price to pay
اعتماد کردن هم یه بهایی داره که باید پرداختش کنی
Like a flower in a hurricane
عین یه گل وسط طوفانِ سهمگینِ کاترینا
We see the sun rise into another day
می‌بینیم که خورشید طلوع می‌کنه و روز دیگه‌ای شروع می‌شه
Only love never hesitates
فقط عشقه که بی‌چون‌وچرا جلو می‌ره
Only trust has a price to pay
پای اعتماد که وسط بیاد، باید تاوانش رو بدی
Like a flower in a hurricane
مثل یه گلِ پَرپَر وسط باد و بوران
I will die before I walk away, walk away
ترجیح می‌دم بمیرم ولی پَک و پُستم رو جمع نکنم و فرار نکنم، فرار نکنم
[Verse: Kevin Parker]
All the crashes
تمام اون تصادف‌ها و ضربه‌های سنگین
Floods and flashes
سیلاب‌ها و برق‌زدن‌های توی طوفان
And my heart is aching
و قلبم داره از درد تیر می‌کشه و له می‌شه
‘Til I’m washed away once more
تا اینکه دوباره طوفان بیاد و منو با خودش ببره و بشوره ببره
[Pre-Chorus: Kevin Parker & SZA, SZA]
Let’s take it fast, just like a flash
بیا تند و سرعتی بریم جلو، دقیقا عین یه جرقه یا برقِ آسمون
And in a moment, we’ll be gone like a second chance
و تو یه چشم به‌هم‌زدن، مثل یه فرصتِ از‌دست‌رفته محو می‌شیم و می‌ریم
You and me, we don’t let this life go rushing past (Oh)
من و تو، اجازه نمی‌دیم این زندگی همین‌جوری با عجله از دستمون بپره و تموم بشه (اوه)
I’ll live it to the very last breath
من این زندگی رو تا آخرین نفسِ لعنتیش با تمام وجود زندگی می‌کنم
[Chorus: Kevin Parker & SZA]
Only love never hesitates
فقط عشقه که معطل نمی‌کنه
Only trust has a price to pay
اعتماد کردن هم تاوان داره، جیگر می‌خواد
Like a flower in a hurricane
مثل یه گل تو دل طوفان و باد و بارون
We see the sun rise into another day
طلوع آفتاب رو روی یه روز دیگه می‌بینیم
Only love never hesitates
عشق واقعی هیچ‌وقت معطلی نداره
Only trust has a price to pay
هزینه‌ی اعتماد رو باید داد
Like a flower in a hurricane
عین گلِ تک‌افتاده وسط طوفان
I will die before I walk away, walk away
جان به جانم هم بکنند، قبل از اینکه پشت کنم و برم، می‌میرم، پا پس نمی‌کشم
[Outro: Kevin Parker & SZA]
(‘Cause you know)
(چون خودت هم خوب می‌دونی)
You know I think about it now and then (Uh-huh)
می‌دونی که گاه‌وبیگاه دارم به این چیزا فکر می‌کنم (اوهوم)
Is it a matter of not if, but when? (Uh-huh)
مسئله این نیست که آیا اتفاق می‌افته یا نه، بحث سر اینه که کی قراره رخ بده؟ (اوهوم)
Somethin’ beautiful comin’ to an end (An end)
یه اتفاقِ قشنگ داره کم‌کم به ته خط می‌رسه و تموم می‌شه (به پایان می‌رسه)
And if we ever get there
و اگه یه روزی واقعاً به اونجا برسیم…
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟
🌪️ فضایی پرانرژی، حماسی و سرشار از حس ایستادگی در برابر مشکلات
🌸 تداعی‌کننده تقابلِ ظرافتِ عشق و قدرتِ ویرانگرِ طوفان‌های زندگی
🎶 ریتمی کوبنده و الکترونیک که با صدای خاص خواننده‌ها ترکیب شده
✨ حسِ شجاعت؛ وقتی تصمیم می‌گیری تو دل بحران‌ها کنار آدمِ زندگیت بمونی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این استعاره‌های زیبا چه داستانی روایت می‌شه.
این آهنگ حول محور یه استعاره به‌شدت قوی می‌چرخه: «گلی در طوفان». 🌸 این تشبیه نشون می‌ده که عشق چقدر می‌تونه ظریف و آسیب‌پذیر باشه، اما در عین حال، وقتی پای تعهد وسط بیاد، همون گل می‌تونه در برابر سیل، طوفان و ویرانی مقاومت کنه. خواننده‌ها تو این آهنگ بهمون می‌گن که عشقِ واقعی هیچ‌وقت تردید نمی‌کنه، حتی اگه اعتماد کردن تاوان و هزینه سنگینی داشته باشه.
اوج زیبایی داستان اونجاست که تصمیم می‌گیرن از تک‌تک لحظات زندگی استفاده کنن و اجازه ندن زمان همین‌طوری بگذره. 🛑
اونا تأکید می‌کنن که در برابر مشکلات، به جای فرار کردن، می‌مونن و تا آخرین نفس برای رابطه‌شون می‌جنگن تا دوباره طلوع خورشید رو ببینن. پیام اصلی قطعه اینه که دوام آوردن تو شرایط سخت، بهای رسیدن به روزهای روشنه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dracula (JENNIE Remix) از Tame Impala و JENNIE
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو وضعیتی بودید که حس کنید مثل یه «گل تو دل طوفان» هستید، اما به خاطر عشقتون مقاومت کردید و جا نزدید؟ 🌪️ به نظرتون چرا گاهی اوقات سخت‌ترین شرایط، باعث می‌شن پیوند بین آدم‌ها قوی‌تر و محکم‌تر بشه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌
