در این مقاله به سراغ آهنگ Akila (آکیلا) از رپر معروف ترکیه‌ای، موتیو (Motive) میریم. این قطعه یه روایت خیلی واقعی و بی‌پرده از زندگی تو محله‌های فقیرنشین، درگیری‌های خیابانی و تلاش برای زنده موندن و رسیدن به موفقیته.
اگر به دنبال متن ترکی آهنگ «Akila» از «Motive» هستید، در این بخش از مجله موسیقی ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل ترانه را به همراه ترجمه‌ای روان فارسی و راهنمای تلفظ فارسی می‌خوانید. امیدواریم با این مطلب بتوانید با فضای احساسی و اجرای متمایز موتیو در این قطعه بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک Karambol از Murda و Motive
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: موتیو (Motive)
💿 نام آلبوم: DOZAJ
🎵 عنوان آهنگ: Akila (آکیلا)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 سبک: رپ / هیپ‌هاپ ترکی
متن و معنی اهنگ Akila از موتیو
[Verse 1]
045, Moroccan kush
صفر چهل و پنج، علف مراکشی
045, Moroccan kush
(صفر چهل و پنج، علف مراکشی)
Ailemiz yaktı tapuları kaç kez?
آیلمیز یاکتی تاپولاری کاچ کز؟
خانواده‌ام چند بار سندها رو آتش زد؟ (همه‌چیز رو به باد داد؟)
Berber ve galerici, mazileri sıkıntıl
بربر و گالریچی، مازیلری سیکینتیلی
آرایشگر و نمایشگاه‌دار، گذشتشون پر از دردسره
İyi bilir sanayide çalışan genç
ایچی بیلیر ساناییده چالیشان گنچ
جوونی که تو صنعتی کار می‌کنه خوب می‌دونه
Hiç itaat yok bizde, sanat hep fresh
هیچ ایتاات یوک بیزده، صنعت همپ فرش
ما هیچ‌وقت بله‌قربان‌گو نیستیم، هنرمون همیشه تک و تازه‌ست
Çünkü bu oldu avutan hepimizi, denkleş
چونکو بو اولدو آووتان همپمیزی، دنک‌لش
چون این تنها چیزی بود که همه‌مون رو تسکین داد، حالا حساب رو صاف کن
Afgan ve Arap olur, Arnavut’u agan olur
افگان و آرپ اولور، آرناوت‌او آگان اولور
افغانی و عرب هست، آلبانیاییش هم رفیق و داداش میشه
Göçmenin sağı solu olur kardeş
گوچمنین ساغی سولو اولور کاردش
پناهجو چپ و راستش معلوم نیست (آواره‌ست)، داداش
Bodrum katlar, apartmanlar
بودروم کاتلار، آپارتمانلار
زیرزمین‌ها، آپارتمان‌ها
Başlayamadan hep yalan olan planlar
باشلایامادان همپ یالان اولان پلنلار
نقشه‌هایی که قبل از شروع شدن همیشه پوچ و دروغ در اومدن
Midemde کramp, Bosna’ya tramvay
میده‌دم کرامپ، بوسنایا تراموای
دلم توی فشار و کرامپه، تراموا به سمت بوسنی
Beynimde tank, bombaları planlar
بینیمده تانک، بومبالاری پلنلار
تو سرم تانک رژه میره، نقشه‌ی بمب‌ها رو می‌کشه
Yirmi yıl gettolar, altı sene şans
ییمی ییل گتولار، آلتی سنه شانس
بیست سال زندگی تو گتوها، شش سال شانس
Altı senede acısı çıkıyo’ şu آن
آلتی سنه‌ده آجیسی چیکیو شو آن
تو همین شش ساله‌ست که درد و غمش داره بیرون می‌زنه
Sizi bi’ ben anlarım, beni de bi’ siz
سیزی بی بن آنلاریم، بنی ده بی سیز
شما رو فقط من می‌فهمم، منو هم فقط شما
Sadece planları yapmakla kalmadım
ساده‌جه پلنلاری یاپماکلا قالنادم
فقط به چیدن نقشه‌ها اکتفا نکردم
Aynı “Avatar” gibi “Fire and Ash”
آینی “آواتار” گیبی “فایر اند اش”
«دقیقاً مثل «آواتار»، «آتش و خاکستر
Kabilem beş kişi başladı, güneş gibi doğdu
کبیلم بش کیشی باشلادی، گونش گیبی دوغدو
قبیله‌ی من پنج نفری شروع کرد، مثل خورشید طلوع کرد
Artık olan oldu
آرتیک اولان اولدو
دیگه کار از کار گذشت
[Nakarat]
Ah, my gees, ah, gözleri Akila (Akila; Okay)
آه، مای جیز، آه، گوزلری آکیلا (آکیلا؛ اوکی)
آه، بچه‌محلام، آه،چشماش آکیلاس (آکیلا؛ اوکی)
Ve shisha, mezcal ve tеquila (To see)
وه شیشا، مزکال وه تکویلا (تو سی)
و قلیون، مسکال و تکیلا (برای دیدن)
Machine gun, havada makina (Po-po-po-pow)
ماشین گان، هاوادا ماکینا (پو-پو-پو-پاو)
مسلسل، هوا پر از رگباره (پو-پو-پو-پاو)
Esir al, Sezar ve Atina
اسیر آل، سزار وه آتینا
اسیر کن، سزار و آتن
Ah, my gees, ah, gözlеri Akila (Akila; Okay)
آه، مای جیز، آه، گوزلری آکیلا (آکیلا؛ اوکی)
آه، بچه‌محلام، آه، چشماش آکیلاس (آکیلا؛ اوکی)
Ve shisha, mezcal ve tequila (To see)
وه شیشا، مزکال وه تکویلا (تو سی)
و قلیون، مسکال و تکیلا (برای دیدن)
Machine gun, havada makina (Po-po-po-pow)
ماشین گان، هاوادا ماکینا (پو-پو-پو-پاو)
مسلسل، هوا پر از رگباره (پو-پو-پو-پاو)
Esir al, Sezar ve Atina (Ah)
اسیر آل، سزار وه آتینا (آه)
اسیر کن، سزار و آتن (آه)
[Verse 2]
Doğduğuna şükür (Ah-ah), çocukken hazırlan
دوغدوغونا شوکور (آه-آه)، چوجوککن حاضیرلان
خدا رو شکر که به دنیا اومدی (آه-آه)، از بچگی آماده شو
Tehlikesi varsa da alıştım
تهلیکه‌سی وارسا دا آلیش تیم
خطری هم اگه داشت، عادت کردم
Sanki dışarıya çıkmamıştım (Ah-ah)
سانکی دیشارییا چیکمامیشتیم (آه-آه)
انگار اصلاً پام رو بیرون نذاشته بودم (آه-آه)
Uzun süre gölgelere bakakaldım, uzun süre soyutla yarıştım
اوزون سوره گولگه‌لره باکاکالدیم، اوزون سوره صویوتلا یاریشتیم
مدت‌ها به سایه‌ها خیره موندم، مدت‌ها با عالم انتزاع مسابقه دادم
Mare, gelemedیم، benim işim var (Ah-ah)
ماره، گه‌له‌مدیم، بنیم ایشیم وار (آه-آه)
ماره، نتونستم بیام، کار دارم (آه-آه)
Dönmemeye bıktım ve sonunda ilacı bıraktım
دون‌ممه‌یه بیکتیم و صونوندا ایلاجی بیراکتیم
از برنگشتن خسته شدم و بالاخره دارو رو گذاشتم کنار
On dokuzumda parayı yaptım (Ah-ah, ah-ah)
اون دوقوزومدا پارایی یاپتیم (آه-آه، آه-آه)
تو نوزده سالگی پول پارو کردم (آه-آه، آه-آه)
Bilmiyo’dum, bi’ seneye oturduğumuz evi alıcaktım
بیلمیودوم، بی سنه‌یه اوتوردوغوموز اوی آلجاکتیم
نمی‌دونستم تا یک سال دیگه خونه‌ای که توش نشستیم رو می‌خرم
Stüدیو, sokaklar bi’ kumar
استودیو، سوکاکلار بی کومار
استودیو، خیابونا یه قمارن
Ve bi’ anda silahların arasında, düşün bi’, ne işin var?
وه بی آندا سیلاحلارین آراسیندا، دوشون بی، نه ایشین وار?
و یهو وسط اسلحه‌ها، فکر کن ببین اونجا چی کار داری؟
Odaklar navigate, edemezsen eğer hayatın kayar
اوداکلار ناویگیت، ادمزسن اگر حایاتین کایار
تمرکزت رو گم کنی و نتونی راه رو پیدا کنی، زندگیت تباه میشه
Bi’ anda kadavra olucaktım
بی آندا کاداورا اولوجاکتیم
یهو تبدیل به یه لاشه (کاداور) می‌شدم
SAVANA’da canın ya da canın
ساوانادا جانین یا دا جانین
تو ساوانا، جونت در خطره یا هر چی که داری
Bi’ şekilde gitmiyo’sa gider o da yarın
بی شکلیده گیتمیوسا گیدر او دا یارین
اگه یه جوری الان پیش نمیره، فردا بالاخره میره
Kardeşine öğretirsin, hep yanında varım
کاردشینه اوگرتییرسین، همپ یانیندا واریم
به داداشت یاد می‌دی، من همیشه پشتتم و هستم
Seninle birlikte mezarına kalır bütün sırların
سنینله بیرلیکته مزارینا قالیر بوتون سیرلارین
تمام رازهایت همراه با خودت توی گورت می‌مونه
[Nakarat]
Ah, my gees, ah, gözleri Akila (Akila; Okay)
آه، مای جیز، آه، گوزلری آکیلا (آکیلا؛ اوکی)
آه، بچه‌محلام، آه، چشماش آکیلاس (آکیلا؛ اوکی)
Ve shisha, mezcal ve tequila (To see)
وه شیشا، مزکال وه تکویلا (تو سی)
و قلیون، مسکال و تکیلا (برای دیدن)
Machine gun, havada makina (Po-po-po-pow)
ماشین گان، هاوادا ماکینا (پو-پو-پو-پاو)
مسلسل، هوا پر از رگباره (پو-پو-پو-پاو)
Esir al, Sezar ve Atina
اسیر آل، سزار وه آتینا
اسیر کن، سزار و آتن
Ah, my gees, ah, gözleri Akila (Akila; Okay)
آه، مای جیز، آه، گوزلری آکیلا (آکیلا؛ اوکی)
آه، بچه‌محلام، آه، چشماش آکیلاس (آکیلا؛ اوکی)
Ve shisha, mezcal ve tequila (To see)
وه شیشا، مزکال وه تکویلا (تو سی)
و قلیون، مسکال و تکیلا (برای دیدن)
Machine gun, havada makina (Okay, okay)
ماشین گان، هاوادا ماکینا (اوکی، اوکی)
مسلسل، هوا پر از رگباره (اوکی، اوکی)
Esir al, Sezar ve Atina (Ah; Okay)
اسیر آل، سزار وه آتینا (آه؛ اوکی)
اسیر کن، سزار و آتن (آه؛ اوکی)
[Çıkış]
Roma, İstanbul arena
روما، استانبول آرنا
رم، استانبول مثل یه آردنست
Kalbinin durması bi’ dakika
کالبینین دورماسی بی داکیقا
واسه وایستادن قلبت فقط یه دقیقه کتمونه
Akar sokaklarda kan rengi paprika
آکار سوکاکلاردا کان رنگی پاپیریکا
تو خیابونا خون مثل پاپریکای قرمز جاریه
Yok patika, sil yaşını, Mathilda
یوک پاتیکا، سیل یاشینی، ماتیلدا
راه مال‌رویی وجود نداره، اشکات رو پاک کن، ماتیلدا
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی می‌کنیم که موقع شنیدن این قطعه پرانرژی و خیابانی، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشه.
🏙️ به‌شدت تاریک، واقعی، خیابانی و پر از انرژی بقا
🔥 روایتی از سختی‌های زندگی تو گتوها (محله‌های پایین‌شهر) و رفاقت‌های عمیق
🎵 بیت‌های کوبنده هیپ‌هاپ که با فلوی (Flow) تند و تیز موتیو ترکیب شده
✨ حسِ مبارزه؛ وقتی از صفر شروع می‌کنی و با وجود همه خطرها به اوج می‌رسی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ یه مستند صوتی از زندگی تو خیابونه. موتیو تو شروع ترانه از جوان‌هایی می‌گه که تو مکانیکی‌ها کار می‌کنن، از مهاجرهای افغان، عرب و آلبانیایی که کنار هم مثل برادر بزرگ می‌شن. 🤝 او از برنامه‌ها و آرزوهایی می‌گه که تو زیرزمین‌ها و آپارتمان‌های تاریک شکل می‌گیرن؛ از بیست سال زندگی تو گتوها و سختی‌هایی که حالا داره نتیجه می‌ده.
اوج داستان تو بخش دومه؛ جایی که موتیو اعتراف می‌کنه تو نوزده سالگی تونسته پول زیادی دربیاره و خونه‌ای رو بخره که قبلاً توش مستاجر بودن. 🏠 او از خطرات خیابون، اسلحه‌ها و قمار حرف می‌زنه و می‌گه اگه نتونی مسیرت رو درست پیدا کنی، زندگیت نابود میشه. پیام اصلی این قطعه، وفاداری به دوستان، زنده موندن تو شرایط سخت و فراموش نکردن ریشه‌هاست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Labirent از Hadise و Motive
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای خیابانی و داستان رسیدن به موفقیت از صفر تو آهنگ Akila براتون جذاب بود؟ 🏙️ به نظرتون چقدر زندگی تو شرایط سخت و محله‌های پایین‌شهر می‌تونه آدم‌ها رو قوی‌تر کنه و ازشون مبارزهای بزرگی بسازه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرانرژی شما هستیم! 💌
