متن و ترجمه آهنگ Shape of a Woman از Lady Gaga

آهنگ «Shape of a Woman» از Lady Gaga یکی از قطعات احساسی، مرموز و قدرتمند اوست که با فضایی Synth‑Pop / Dark‑Pop و تصاویری استعاری از عشق، آسیب‌پذیری و الهی‌بودن زن شکل می‌گیرد. آهنگ حال‌وهوایی روحانی و پرکشش دارد و به‌نوعی مواجهه انسان با قدرت زنانه و تأثیر عمیق آن بر روان را روایت می‌کند. این قطعه از نظر تصویری و احساسی یکی از متفاوت‌ترین کارهای گاگا به شمار می‌رود.

متن و ترجمه آهنگ Shape of a Woman از Lady Gaga ، تکست و معنی اهنگ شِیپ آو اِ وومن به معنای شکل یک زن از لیدی گاگا

Lyrics and Translation Music Lady Gaga Shape of a Woman

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Shape of a Woman از Lady Gaga ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Beast از Lady Gaga

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Lady Gaga
🎵 عنوان: Shape of a Woman
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Synth‑Pop / Electro
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ می ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Shape of a Woman از Lady Gaga

[Intro]

(Woman)
(زن)

[Verse 1]

Like an old desire that you know too well (Back to eat you alive)
مثل یه میلِ قدیمی که خیلی خوب می‌شناسیش (برگشته تا زنده‌زنده ببلعتت)

Feedin’ on the torture rollercoaster’s hell (Visions conquer your mind)
داره از جهنمِ ترن‌هواییِ عذاب تغذیه می‌کنه (تصاویر ذهنتو تسخیر می‌کنن)

Melting in the heat of another lover (Stomp out, you’re out of time)
تو گرمای یه عشقِ دیگه آب می‌شی (لهش کن، وقتت تموم شده)

Spinnin’ ’round in circles ’cause she rung your bell (Your bell, your bell)
داری دور خودت می‌چرخی چون اون زنگ دلتو به صدا درآورده (زنگت، زنگت)

[Pre-Chorus]

Woah, woah
ووه، ووه

Remember when you fell in love with the
یادت میاد وقتی عاشقِ … شدی

[Chorus]

Shape of a woman (Woman)
شکلِ یه زن (زن)

Shape of a wo-woman
شکلِ یه ز‌ـ‌زن

Shape of a woman (Woman)
شکلِ یه زن (زن)

Shape of a wo-woman
شکلِ یه ز‌ـ‌زن

See the violet in her eyes, body so ethereal
بنفشیِ چشم‌هاشو ببین، بدنش انگار ماوراییه

See me to my grave ’cause I found God (Found God)
تا قبر هم همراهم بیا چون من خدا رو پیدا کردم (خدا رو پیدا کردم)

In the shape of a woman
در قالبِ یه زن

[Verse 2]

Hurtin’ in your soul because the lady’s gone (Her beauty comes with a bite)
روحت درد می‌کشه چون اون زن رفته (زیباییش با یه نیش هم همراهه)

Had to keep you guessing for a little fun (Little fun, little fun, woah)
باید یه کم تو رو تو حدس و گمون نگه می‌داشت برای یه ذره سرگرمی (یه ذره سرگرمی، یه ذره سرگرمی، ووه)

[Pre-Chorus]

Woah, woah
ووه، ووه

Remember when you fell in love with the
یادت میاد وقتی عاشقِ … شدی

[Chorus]

Shape of a woman (Woman)
شکلِ یه زن (زن)

Shape of a wo-woman
شکلِ یه ز‌ـ‌زن

Shape of a woman (Woman)
شکلِ یه زن (زن)

Shape of a wo-woman
شکلِ یه ز‌ـ‌زن

See the violet in her eyes, body so ethereal
بنفشیِ چشم‌هاشو ببین، بدنش انگار ماوراییه

See me to my grave ’cause I found God (Found God)
تا قبر هم همراهم بیا چون خدا رو پیدا کردم (خدا رو پیدا کردم)

In the shape of a woman
در قالبِ یه زن

[Bridge]

(Woman)
(زن)

The shape of a woman
شکلِ یه زن

(Woman)
(زن)

A woman
یه زن

[Chorus]

Shape of a woman
شکلِ یه زن

(Shape of a wo-woman)
(شکلِ یه ز‌ـ‌زن)

Shape of a woman (Woman)
شکلِ یه زن (زن)

(Shape of a wo-woman)
(شکلِ یه ز‌ـ‌زن)

See the violet in her eyes, body so ethereal
بنفشیِ چشم‌هاشو ببین، بدنش انگار ماوراییه

See me to my grave ’cause I found God (Found God)
تا قبر هم همراهم بیا چون خدا رو پیدا کردم (خدا رو پیدا کردم)

In the shape of a woman (Shape of a woman)
در قالبِ یه زن (شکلِ یه زن)

[Outro]

(Woman)
(زن)

The shape of, the shape of a woman
شکلِ، شکلِ یه زن

A woman (Woman)
یه زن (زن)

The shape of a woman
شکلِ یه زن

حس و حال آهنگ 🎧

آهنگ فضایی عرفانی، تاریک و جذاب داره؛ هم‌زمان هم لطافته هم قدرت. ملودی و ریتم حس چرخیدن در دنیایی رو می‌ده که عشق مثل نیروهای ماورایی توش جریان داره. صدای گاگا، پر از کشش و هیجان، شنونده رو وارد حال‌وهوای خاصی می‌کنه که انگار در مرز واقعیت و رؤیاست.

از طرفی، نوع تکرارها و تصویرسازی بنفش چشم‌ها، الهی بودن بدن زن، و افتادن در دامن عشق، حس تسلیم و شیفتگی کامل رو می‌سازه. انگار آهنگ دربارهٔ زنیه که هم جذابیتش نابودکننده‌ست و هم نجات‌دهنده؛ مجموعه‌ای از زیبایی، خطر و معنویت.

تفسیر و مفهوم 💡

این آهنگ دربارهٔ قدرت زنانه به‌عنوان نیرویی الهی، تسخیرکننده و دگرگون‌کننده‌ست. گاگا زن را نه فقط معشوق، بلکه سرچشمهٔ معنا، الهام، و حتی خدا معرفی می‌کند. عشق در اینجا مثل تجربه‌ای همزماناً دردناک و رهایی‌بخشه که آدم را تا مرز نابودی می‌بره اما حقیقتی بزرگ‌تر رو هم آشکار می‌کنه.

از طرفی، آهنگ گفت‌وگویی درونی دربارهٔ اینه که چطور زیبایی و عشق می‌تونن ذهن آدم رو تصرف کنن، تغییر بدن، خرد کنن و دوباره بسازن. «Shape of a Woman» زن را به نماد زندگی، مرگ، قدرت و راز تبدیل می‌کند—چیزی که می‌تونه هم تو را نجات بده و هم نابود کند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Blade Of Grass از Lady Gaga

نظر شما چیه؟ 💬

• موقع گوش دادن، بیشتر حس عرفانی گرفتی یا رمانتیک؟
• به نظرت «خدا را در شکل یک زن پیدا کردن» استعاره از چیه؟
• کدوم بخش آهنگ بیشترین تصویر ذهنی رو برات ساخت؟
• اگر بخوای یک جمله در مورد مفهوم آهنگ بگی، چیه؟