متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters از Metallica

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Nothing Else Matters از گروه افسانه‌ای هوی متال، متالیکا (Metallica) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم مشهور آنها یعنی “The Black Album” است، یکی از بزرگترین و شناخته‌شده‌ترین بالادهای راک در تمام تاریخ به شمار می‌رود. این آهنگ، یک سرود قدرتمند درباره یک پیوند عمیق و ناگسستنی است که باعث می‌شود هیچ چیز دیگری در دنیا اهمیت نداشته باشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Nothing Else Matters، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Metallica Nothing Else Matters

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Can You Hold Me از NF و Britt Nicole

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: متالیکا (Metallica)
🎵 عنوان: Nothing Else Matters (هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد)
💿 آلبوم: Metallica (The Black Album)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هوی متال، سافت راک، پاور بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ آگوست ۱۹۹۱

متن و معنی اهنگ Nothing Else Matters از Metallica

بریم سراغ متن این آهنگ قدرتمند و فراموش‌نشدنی!

(Instrumental Intro)
(مقدمه بی‌کلام)

(Refrain)

So close, no matter how far
خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر دور

Couldn’t be much more from the heart
نمی‌تونست از این بیشتر از ته دل باشه

Forever trusting who we are
برای همیشه به چیزی که هستیم اعتماد می‌کنیم

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

(Verse)

Never opened myself this way
هرگز خودمو اینطوری باز نکرده بودم (اینطوری خودم رو نشون نداده بودم)

Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، ما اون رو به سبک خودمون زندگی می‌کنیم

All these words, I don’t just say
تمام این حرفا رو، من فقط همینطوری نمیگم

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

Trust I seek and I find in you
اعتمادی که دنبالشم رو در تو پیدا می‌کنم

Every day for us something new
هر روز برای ما یه چیز جدیده

Open mind for a different view
یه ذهن باز برای یه دیدگاه متفاوت

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

(Chorus)

Never cared for what they do
هیچوقت برام مهم نبود اونا چیکار می‌کنن

Never cared for what they know
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می‌دونن

But I know
ولی من می‌دونم

(Refrain)

So close, no matter how far
خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر دور

It couldn’t be much more from the heart
این نمی‌تونست از این بیشتر از ته دل باشه

Forever trusting who we are
برای همیشه به چیزی که هستیم اعتماد می‌کنیم

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

(Chorus)

Never cared for what they do
هیچوقت برام مهم نبود اونا چیکار می‌کنن

Never cared for what they know
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می‌دونن

But I know
ولی من می‌دونم

(Instrumental Break)
(بخش بی‌کلام)

(Verse)

I never opened myself this way
من هرگز خودمو اینطوری باز نکرده بودم

Life is ours, we live it our way
زندگی مال ماست، ما اون رو به سبک خودمون زندگی می‌کنیم

All these words, I don’t just say
تمام این حرفا رو، من فقط همینطوری نمیگم

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

Trust I seek and I find in you
اعتمادی که دنبالشم رو در تو پیدا می‌کنم

Every day for us something new
هر روز برای ما یه چیز جدیده

Open mind for a different view
یه ذهن باز برای یه دیدگاه متفاوت

And nothing else matters
و هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

(Chorus)

Never cared for what they say
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی میگن

Never cared for games they play
هیچوقت برام مهم نبود بازی‌هایی که می‌کنن

Never cared for what they do
هیچوقت برام مهم نبود اونا چیکار می‌کنن

Never cared for what they know
هیچوقت برام مهم نبود اونا چی می‌دونن

And I know, yeah, yeah
و من می‌دونم، آره، آره

(Guitar Solo)
(سولوی گیتار)

(Refrain)

So close, no matter how far
خیلی نزدیک، مهم نیست چقدر دور

Couldn’t be much more from the heart
نمی‌تونست از این بیشتر از ته دل باشه

Forever trusting who we are
برای همیشه به چیزی که هستیم اعتماد می‌کنیم

No, nothing else matters
نه، هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره

(Instrumental Outro)
(بخش پایانی بی‌کلام)

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• ❤️ عاشقانه، قدرتمند و حماسی
• ✨ یک بالاد راک فراموش‌نشدنی درباره یک پیوند ناگسستنی
• 💪 سرشار از حس اعتماد و بی‌تفاوتی نسبت به دنیای بیرون
• 🎸 صادقانه و به شدت احساسی

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “Nothing Else Matters” یکی از شخصی‌ترین و احساسی‌ترین کارهای متالیکاست و یه داستان جالب داره. جیمز هتفیلد (خواننده گروه) این آهنگ رو زمانی که در تور بود و دلتنگ دوست‌دخترش شده بود، نوشت. این آهنگ در ابتدا اونقدر شخصی بود که جیمز حتی نمی‌خواست اون رو به بقیه اعضای گروه نشون بده!

این قطعه یه سرود درباره یه پیوند خیلی عمیقه؛ پیوندی که باعث میشه تمام دنیا و قضاوت‌ها و حرف‌های دیگران بی‌اهمیت بشن. وقتی خواننده میگه “هیچوقت برام مهم نبود اونا چیکار می‌کنن” یا “چی میگن”، داره به تمام دنیا اعلام می‌کنه که تا وقتی این ارتباط قوی وجود داره، “هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره”.

این آهنگ فقط یه قطعه عاشقانه نیست، بلکه خیلی از طرفدارها اون رو به عنوان سرودی برای رابطه بین خود گروه متالیکا و طرفدارهای وفادارشون می‌دونن. یه رابطه بر پایه اعتماد (“برای همیشه به چیزی که هستیم اعتماد می‌کنیم”) که در طول سال‌ها ساخته شده. در هر صورت، “Nothing Else Matters” یه پیام جهانی داره: وقتی یه عشق یا یه باور واقعی و عمیق تو زندگیت داشته باشی، بقیه دنیا می‌تونه هرچی می‌خواد بگه، چون دیگه اهمیتی نداره.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Courage to Change از Sia

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این آهنگ کلاسیک و حماسی. نظرت چیه؟

• اولین باری که این آهنگ رو شنیدی، چه حسی بهت دست داد؟
• به نظرت چه چیزی تو زندگی هست که باعث میشه “هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداشته باشه”؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ راک دیگه‌ای با این حس و حال قدرتمند و احساسی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!