مک میلر در یکی از بیپردهترین و احساسیترین قطعات آلبوم شاهکارش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، ما رو به خلوتترین لحظات یک رابطه میبره. آهنگ Skin ترانهای بهشدت صمیمی است که درباره پذیرش زیباییهای واقعی، عشق عمیق و پیدا کردن پناهگاه در آغوش یار صحبت میکنه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Skin» به معنای «پوست» از «Mac Miller» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی عمیق و احساسی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای خاص، لحن صمیمی و لایههای احساسی این اثر از مک میلر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: مک میلر (Mac Miller)
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: Skin (پوست)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپهاپ / آراندبی (R&B) و نئو-سول ملایم
متن و معنی اهنگ Skin از مک میلر
[Verse 1]
You hide your skin like ya shy or did somethin’ wrong
تنتو قایم میکنی انگار خجالتیای یا دستهگل به آب دادی
You stylish when you got nothin’ on, yeah
ولی وقتی هیچی تنت نیست، از همیشه جذابتر و خوشتیپتری، آره
And all I do is make these f—in’ songs
تمام کار و زندگی منم اینه که این آهنگهای لعنتی رو بسازم
So, finally, I made a f—in’ song
واسه همین، بالاخره یه آهنگ لعنتیِ درستوحسابی ساختم
And now she comin’ closer
و حالا اون داره بهم نزدیکتر میشه
Up she goes, she wanna jump my bones
میاد بالا، میخواد بپره روم و منو ببلعه
You want it, don’t ya?
خودتم دلت میخواد، نه؟
I was a soldier, now I’m comin’ home, the war is over
من یه سرباز جنگی بودم، حالا دارم برمیگردم خونه، جنگ تموم شده
Kick down the door, I hold ya, bend ya, never break ya
درو با لگد باز میکنم، بغلت میکنم، خمت میکنم ولی نمیشکنمت
Need to smell your sweet aroma
باید بوی عطر شیرین تنتو بکشم تو ریههام
See, I knows you smell like cinnamon, kissin’ your lips
میبینی؟ خوب میدونم بوی دارچین میدی، لباتو میبوسم
I lick my fingertips and get your clitoris in the mix
نوک انگشتامو خیس میکنم و دستمو میکشم روت، وارد بازی میشم
My dick on business trips
تو وجودت یه سفر کاری و حسابی راه انداختم
My tongue twistin’ is ticklin’ just a little bit
زبونم که میچرخه، یه قلقلک ریز و باحال بهت میده
I’m swimmin’ inside of your skin like a river in the Caribbean
تو تنت شناورم، مثل یه رودخونه وسط کارائیب
[Bridge]
It’s okay that you like it, babe (I like it, babe), yeah (Uh-huh)
عیبی نداره که خوشت میاد عشقم (خوشم میاد عزیزم)، آره (آره جونم)
And it’s alright that you misbehave
اصلاً موردی نداره که شیطونی کنی و رد بدی
It’s okay to be this way (This way)
هیچ اشکالی نداره این مدلی باشی (همینجوری)
You liberated, baby (Ooh, baby)
تو دیگه آزادی و رها شدی عشقم (اوه عزیزم)
You chillin’ with the AC
زیر باد خنک کولر واسه خودت صفا میکنی
[Chorus]
(Ah, the way we are) That’s just the way that we are
(آه، همین مدلی که هستیم) این دقیقاً ذات و مدلِ خودمونه
You and me, super freaks, here we are
من و تو، دو تا دیوونهی اهل حال، اینم از ما
(The way we are) I’m takin’ care of each and every part
(همین مدلی) حواسم به تکتک جاهای بدنت هست
I open up your legs and go straight for your heart
پاهاتو باز میکنم و مستقیم میرم سراغ قلبت
The way we are
مدل همیشگیمون
The way we are
سبک خودمون
[Verse 2]
Said I’m too divine, I’m too divine, yeah, too divine
گفت زیادی خفن و مقدسم، آره، زیادی معرکهام
Who am I? Well, I’m Mr. Superfly
من کیام؟ خب، من آقای فوقالعاده و همهچیتمومم
I’m Mr. Ooh-He-Blew-Your-Mind, hot as June, July
من همونیم که هوش از سرت میپرونه، داغ مثل تیر و مرداد
I wanna make your waterfall
میخوام کاری کنم از شدت لذت خیسِ آب شی
Girl, you my paintin’, you my art installation
دختر، تو تابلوی نقاشی منی، شاهکار هنریِ منی
Gonna f–k you, put you on the wall
با تموم وجود بهت میرسم و میچسبونمت به دیوار
All I wanna do is show you off, I want to put you on
تمام فکرم اینه که پُزتو بدم، جلو همه بندازمت رو بورس
Why would I ever blow you off? Right now, let’s go get lost
اصلاً واسه چی باید سرکارت بذارم و بپیچونمت؟ بیا همین الان بزنیم به چاک و گم و گور شیم
Jet, I’ve been way too high for way too long, I’m so exhausted
مثل جت، خیلی وقته زیادی بالا و چِتم، بدجوری خستهام
Whether that’s your mind or line, we still get crossed (Off)
چه خط قرمزات باشه چه تو فکرت، بالاخره ردش میکنیم و خط میخوریم
First your name is gone, never understand until you have to stand alone
اول اسمت محو و فراموش میشه، تا وقتی مجبور نشی تنها سر پا واستی اصلاً درکش نمیکنی
Can I have a hand to hold? A Band-Aid for my damaged soul
میشه دستتو بگیرم؟ یه چسبزخم واسه این روح داغون و زخمیم
I paint the planet gold, swear I’m Michelangelo
کل این کره خاکی رو طلایی رنگ میزنم، به مولا که خودِ میکلآنژم
I don’t understand these h–s
از فاز این دخترای هول اصلاً سر درنمیارم
They didn’t want a man when it was, “Man, I’m broke”
اون موقع که بیپول و آسوپاس بودم هیچکدوم حتی نگامم نمیکردن
And now they on me, and they’re what I don’t need
حالا که پولدار شدم همهشون چسبیدن بهم، ولی من اصلاً نیازی بهشون ندارم
They gon’ see it’s gon’ be what it’s gon’ be
حالا میبینن که هرچی بخواد بشه میشه و دایورتمه
[Chorus]
(Ah, the way we are) That’s just the way that we are
(آه، همین مدلی که هستیم) این دقیقاً مدل خودِ خودمونه
You and me, super freaks, here we are
من و تو، دو تا دیوونهی پایه و اهل حال، اینم از ما
(The way we are) I’m takin’ care of each and every part
(همین مدلی) حواسم به تکتک جاهای بدنت هست
I open up your legs and go straight for your heart
پاهاتو باز میکنم و مستقیم میرم سراغ قلبت
The way we are
مدل همیشگیمون
The way we are
سبک خودمون
[Outro]
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Mm, these h–s
امم، این دخترای هول
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Mm, these h–s
امم، این دخترای هول و ولگرد
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo (Taste this skin)
دودو، دودو (طعم این پوستو بچش)
Doo-doo, doo-doo (Taste, taste this skin)
دودو، دودو (بچش، طعم این پوست و بدنو بچش)
Mm, these h–s
امم، این دخترای هول
Doo-doo, doo-doo
دودو، دودو
Doo-doo, doo-doo (Taste this skin)
دودو، دودو (طعم این تنت رو بچش)
Doo-doo, doo-doo (Taste, taste this skin)
دودو، دودو (بچش، طعم این بدنو بچش)
Mm, these h–s
امم، این دخترای هول
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه ملایم و پر از احساس، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🍷 بهشدت صمیمی، رمانتیک، بیپرده و سرشار از آرامش شبانه
🌙 روایتی از خلوت کردن با معشوق و فرار از فشارهای دنیای بیرون
🎷 موسیقی ملایم و صدای گرم مک میلر که حس نزدیکی و امنیت رو تداعی میکنه
✨ حسِ پذیرش؛ وقتی کسی تو رو دقیقاً همونطوری که هستی میپذیره و میپرسته
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ یک جشن و قدردانی از زیباییهای جسمی و روحی شریک عاطفیه. مک میلر در شروع آهنگ به معشوقش میگه که نیازی نیست خودش رو پنهان کنه یا خجالت بکشه، چون در سادهترین حالت ممکن هم زیباست. 🤍 او خودش رو به یک سرباز خسته تشبیه میکنه که بالاخره جنگش تموم شده و حالا داره به خونه برمیگرده؛ خونهای که در واقع همون آغوش امن یارشه.
در بخش دوم، مک میلر کمی به دنیای بیرون و آدمهای سطحی طعنه میزنه. او میگه خیلی از آدمها زمانی که او بیپول و ناشناس بود، اصلاً نگاهش هم نمیکردن اما حالا که مشهور شده، دورش جمع شدن. 🥀 با این حال، او تمام این آدمهای فیک رو پس میزنه و فقط از معشوقش میخواد که یک چسبزخم برای روح آسیبدیدهاش باشه. پیام اصلی این قطعه، پیدا کردن آرامش واقعی تو یک رابطه عمیق و فرار از شلوغیهای پوچ دنیاست. 🕊️
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای صمیمی و بیپرده ترانه Skin توانست حس آرامش یک عشق واقعی را به شما منتقل کند؟ 🍷 به نظر شما چرا بعد از گذروندن روزهای سخت و مبارزه با مشکلات زندگی، آغوش و حضور یک آدم امن میتونه بهترین مرهم باشه؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرمهر شما هستیم! 💌
