مک میلر در یکی از آرامترین و گیراترین قطعات آلبوم درخشانش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، دست روی یک حس آشنا گذاشته است. آهنگ Stay با همنوازی شگفتانگیز سازهای بادی و ترومپت، خواهشی عاشقانه و صمیمانه است برای اینکه طرف مقابل عجله نکند، نرود و حتی چند لحظه بیشتر در کنارش بماند.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Stay» به معنای «بمون» از «Mac Miller» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی آرام و احساسی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای دلنشین، ملودی ملایم و لحن صمیمانه مک میلر در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: مک میلر (Mac Miller)
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: Stay (بمان)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: آراندبی ملایم / هیپهاپ همراه با مایههای غنی موسیقی جز
متن و معنی اهنگ Stay از مک میلر
[Intro: Mac Miller]
Woah-woah-woah-woah-woah
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Woah-woah, woah-woah
اوه-اوه، اوه-اوه
Woah-woah-woah-woah-woah
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Woah-woah, woah-woah
اوه-اوه، اوه-اوه
Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
Woah-woah, woah-woah, yeah
اوه-اوه، اوه-اوه، آره
[Chorus: Mac Miller]
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe?
فقط یه کم دیگه، عشقم؟
Just a little while (Stay), just a little while, just a little while
فقط یه خرده دیگه (بمون)، فقط یه ذره بیشتر، یه کم دیگه
Will you stay
میمونی پیشم؟
Just a little while, babe?
فقط یه کم دیگه، عزیزم؟
Said, just a little while, just a little while, just a, just a little while
گفتم فقط یه کم دیگه، یه خورده بیشتر، فقط یه ذره دیگه بمون
[Verse 1: Mac Miller]
Yeah, hold up, wait a mo——-kin’ second (Wait a second)
آره، دِ یه لحظه لعنتی دندون رو جگر بذار وایسا (یه ثانیه صبر کن)
I know you stressin’, you don’t gotta keep me guessin’ (Keep me guessin’)
میدونم اعصابت خورده و استرس داری، لازم نیست منو تو خماری و حدس زدن بذاری (تو خماری نذار)
I’m full of questions, in return I get the silent treatment (Shh)
مخم پر از سواله، جوابم ولی شده سکوت و قیافه گرفتن (هیس)
I don’t know why I’m speakin’
اصلاً نمیفهمم چرا دارم فک میزنم
You say, you say, you say, “It’s way too late, goodbye,” you leavin’
هی میگی، میگی و میگی «دیگه خیلی دیره، خدافظ» و پا میشی میری
Why you got me stressin’? (Oh my God)
چرا اینطوری اعصاب و روان منو بهم میریزی؟ (ای خدا)
I could have a w–le collection, just be faded in my own dimension
میتونستم یه حرمسرا دورم داشته باشم و تو دنیای چت و فاز خودم غرق باشم
You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated
تو خیلی بدقلقی و ادا داری، به مولا که اون بدنت لایق جایزه گرمیه
Let’s make some music, f–k all of the bulls–t
بیا یه موزیک ردیف کنیم و عشقبازی کنیم، گور بابای هرچی شر و وره
[Chorus: Mac Miller]
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe? (Will you stay)
فقط یه کم دیگه، عزیزم؟ (میمونی دیگه؟)
Just a little while, just a little while, just a little while
فقط یه خرده دیگه، یه کم بیشتر، یه ذره دیگه
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe? (Will you stay)
فقط یه کم دیگه، عشقم؟ (میمونی؟)
Said, just a little while, just a little while, just a, just a little while
گفتم فقط یه ذره دیگه، یه کم بیشتر، فقط یه خورده دیگه
[Verse 2: Mac Miller]
Okay now, baby, don’t you leave my side, don’t even try
خب دیگه، فدات شم از پیشم تکون نخور، حتی فکر رفتنم به سرت نَزنه
I’ma go crazy, girl, you save me, meditate me, give me peace of mind
دارم رد میدم، تو نجاتم میدی دختر، آرومم میکنی و بهم آرامش فکری میدی
It’s only she and I, ocean floor, how deep we dive
فقط من و اونیم، ببین چقدر عمیق رفتیم کف اقیانوس
We be high, lookin’ for another f—in’ tree to climb
نعشه و بالا میچرخیم، دنبال یه کوفتِ دیگه که ازش بالا بریم
She was playin’ hard to get, I read between the lines
داشت ناز میکرد و طاقچهبالا میذاشت، ولی من دستشو خوندم
Binge-watched Sopranos, made it all the way to season five
پشت سر هم سریال سوپرانوز رو زدیم تو رگ تا فصل پنجش رسیدیم
I am her, she is I
من همون اونم و اونم خودِ من
She actin’ calm, but she a freak inside, leavin’ me behind
ظاهرشو آروم نشون میده، ولی تو رابطه یه دیوونهس؛ حالا داره تنهام میذاره و میره
[Chorus: Mac Miller]
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe? (Will you stay)
فقط یه کم دیگه، عشقم؟ (میمونی؟)
Just a little while, just a little while, just a little while
فقط یه خرده دیگه، یه کم بیشتر، یه ذره دیگه
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe? (Will you stay)
فقط یه کم دیگه، عزیزم؟ (میمونی؟)
Said, just a little while, just a little while, just a, just a little while
گفتم فقط یه کم دیگه، یه خورده بیشتر، فقط یه ذره دیگه
[Post-Chorus: Mac Miller]
Just a little while, just a little while, babe?
فقط یه کم دیگه، یه ذره بیشتر، عشقم؟
[Bridge: Mac Miller]
And when you walk into the room, ooh-ooh (Woo)
و وقتی پا میذاری تو اتاق، اوه-اوه (ووو)
All I think about is what I wanna do to you
تمام فکرم اینه که چهجوری تو بغلم نصفت کنم و بهت برسم
I don’t wanna be polite no more (Hell no)
دیگه اصلاً نمیخوام باهات مؤدب و پاستوریزه باشم (عمراً)
Make yourself at home, where the f–k you gon’ go? (Go, go, go)
خونه خودته راحت باش، کدوم گوری میخوای بری مگه؟ (بری، بری، بری)
Yeah, girl, and when you walk into the room, ooh-ooh
آره دختر، وقتی میای تو اتاق، اوه-اوه
All I think about is what I wanna do to you
همهش تو فکر اینم که چهجوری باهات حال کنم
I don’t wanna be polite no more (Hell no)
دیگه نمیخوام بچه مثبت باشم (ابداً)
Make yourself at home, where the f–k you gon’ go, girl?
راحت باش اینجا، آخه کدوم جهنمی میخوای بری دختر؟
[Chorus: Mac Miller]
Will you stay
پیشم میمونی؟
Just a little while, babe? (Just a little while longer)
فقط یه کم دیگه، عزیزم؟ (فقط یه خرده بیشتر)
Just a little while, just a little while (Just a little bit longer, baby)
فقط یه ذره، یه کم دیگه (فقط یه بندانگشت بیشتر، عشقم)
Just a little while
فقط یه خورده دیگه
Will you (And when you walk into the room, ooh-ooh)
میمونی؟ (و وقتی میای تو اتاق، اوه-اوه)
Stay (All I think about is what I wanna do to you)
بمون (تمام فکرم اینه که چطور باهات عشقبازی کنم)
Just a little while, babe? (I don’t wanna be polite no more)
فقط یه کم دیگه عشقم؟ (دیگه نمیخوام تعارف تیکه پاره کنم)
Said, just a little while (Make yourself at home)
گفتم فقط یه کم دیگه (راحت باش پیشم)
Just a little while (Where the f–k you gon’ go)
فقط یه ذره بیشتر (کدوم گوری میخوای بری آخه)
Just a, just a little while (Girl?)
فقط، فقط یه ذره بیشتر (دختر؟)
Will you (And when you walk into the room, ooh-ooh)
میمونی؟ (وقتی پا میذاری تو اتاق، اوه-اوه)
Stay (All I think about is what I wanna do to you)
بمون (همهش تو فکر اینم چه بلایی سرت بیارم)
Just a little while, babe? (I don’t wanna be polite no more)
فقط یه کم دیگه، عشقم؟ (دیگه مؤدب بودن تموم شد)
Said, just a little while (Make yourself at home)
گفتم، فقط یه کم دیگه (خونه خودته بشین)
Just a little while (Where the f–k you gon’ go)
فقط یه ذره بیشتر (کدوم جهنمی پا میشی میری)
Just a, just a little while (Girl?)
فقط، فقط یه خرده دیگه (دختر؟)
Will (Will) you (Will you) stay (Stay)
میمونی (میمونی) پیشم (پیشم) بمون (بمون)
Just a little while, babe? (Just a little while longer)
فقط یه ذره دیگه، عشقم؟ (فقط یه کم بیشتر)
Just a little while (Woah-woah, woah-woah-woah, woah)
فقط یه کم دیگه (اوه-اوه، اوه-اوه-اوه، اوه)
Just a little while, just a, just a little while
فقط یه ذره بیشتر، فقط، فقط یه کم دیگه
[Outro: Paige Montgomery]
Will you?
میمونی؟
Will you?
پیشم میمونی؟
Will you?
میمونی؟
Yeah, daddy
آره، جونِ من / آره ددی
Oh yeah, right there
آره همونجا، آخ همون درسته
Oh my God!
وای خدای من
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه گرم و گوشنواز، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🎺 بهشدت گرم، دلنشین، ملایم و سرشار از طنین جادویی ساز ترومپت
🛋️ روایتی از خلوت خانه، تماشای سریال، گفتوگوهای آرام و فرار از شلوغی دنیا
🌊 آرامشی عمیق که حس غواصی در اعماق یک اقیانوس آرام را تداعی میکند
✨ حسِ خواهش عاشقانه؛ وقتی تمام وجودت میخواهد که معشوقت چند دقیقه بیشتر بماند
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این ترانه توصیف یک شب آرام خانگی است که در آن معشوق قصد رفتن دارد و میگوید دیر شده، اما مک میلر تمام تلاشش را میکند تا او را نگه دارد. 🏠 او با ترجیعبند ساده اما تکرارشوندهاش مدام زمزمه میکند: «فقط یه کم بیشتر نمیمونی؟». مک میلر اعتراف میکند که حضور این فرد مثل یک مدیتیشن و داروی آرامبخش به ذهنش صلح و آرامش میدهد و بدون او احساس سردرگمی میکند.
در بخشهای میانی، او به جزئیات صمیمی رابطهشان مثل تماشای دستهجمعی سریال خانواده سوپرانو تا فصل پنجم اشاره میکند تا نشان دهد حضور او در خانه چقدر همه چیز را دلپذیر کرده است. 📺 در پل میانی ترانه، تعارفها کنار میرود و مک با لحنی خودمونی میگوید که خانه خودت است، اصلاً کجا میخواهی بروی؟ پیام اصلی این اثر، ستایش امنیت و آرامشی است که انسان فقط در کنار فرد محبوبش در چهاردیواری خانه احساس میکند. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا طنین ساز ترومپت و لحن صمیمی مک میلر در ترانه Stay توانست حس آرامش یک خانه گرم را به شما منتقل کند؟ 🎺 به نظر شما چرا گاهی دل کندن از یک حضور آرامشبخش حتی برای چند ساعت انقدر سخت میشود؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرمهر شما هستیم! 💌
