مک میلر در اولین قطعه از آلبوم شاهکارش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، با آهنگ زیبای Congratulations قلب همه رو لمس کرد. این قطعه با همراهی بلال، یک اعتراف عاشقانه و خالصانهست؛ نامهای برای کسی که از روزهای اول و قبل از شهرت کنارش بوده و حالا مک میلر میخواد تمام دنیا رو به پاش بریزه.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Congratulations» به معنای «تبریک میگم» از «Mac Miller» و «Bilal» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی و عمیق را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای احساسی، ملودی دلنشین و همکاری فوقالعاده مک میلر و بیلال در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: مک میلر و بیلال
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: Congratulations (تبریک)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ و هیپهاپ ملایم با فضاسازی پیانو
متن و معنی اهنگ Congratulations از مک میلر و بیلال
[Intro: Kilo Kish, Paige Montgomery, Ariana Grande & Chloe Clancy]
Where are you?
کجایی تو؟
Oh-oh (Hehehe)
اوه-اوه (خنده)
Oh
اوه
The Divine Feminine, an album by Mac Miller
زنانگی الهی»، آلبومی از مک میلر»
Oh-oh (The Divine Feminine, hehehe)
اوه-اوه (زنانگی الهی، خنده)
The Divine Feminine
زنانگی الهی
Ooh (Hehehe, hehe)
اوه (خنده)
[Interlude: Mac Miller]
Am I supposed to? Okay
من باید شروع کنم؟ باشه، حله
Love
عشق
Love, love, love, love, love (S–)
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق (رابطه)
Love, love, love, love, love, love, love (S–)
عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق، عشق (رابطه)
[Verse 1: Mac Miller]
This sun don’t shine when I’m alone
وقتی تنهام این آفتابم دلش نمیخواد بتابه
I lose my mind and I lose control
عقلمو از دست میدم و کنترلم از دستم در میره
I see your eyes look through my soul
چشمات جوری نگام میکنن که تا ته روحمو میبینن
Don’t be surprised, this all I know
تعجب نکن، این تنها چیزیه که حالیمه
I felt the highs and they feel like you
حالخرابی و اوج نشئگی رو تجربه کردم و دقیقاً حس و حال خودتو میدن
See, a love like mine is too good to be true
ببین، عشقی مثل عشق من زیادی قشنگتر از این حرفاست که واقعی باشه
And you too divine to just be mine
تو هم زیادی فرشتهای واسه اینکه فقط مال من باشی
You remind me of the color blue
منو یاد رنگ آبی میندازی
Girl, I’m so in love with you, yeah
دختر، بدجوری عاشقتم، آره
Girl, I’m so in love with you
دختر، بدجوری کشتهمردهتم
[Bridge: Mac Miller]
Yeah
آره
Yeah
آره
Dear (Dear, baby)
عزیزم (عزیزم، عشقم)
Yeah, yeah
آره، آره
Um, well
اوم، خب…
[Verse 2: Mac Miller]
Baby, you were everything I ever wanted
عزیزم، تو همون چیزی بودی که کل عمرم میخواستم
Bought a wedding ring, it’s in my pocket
یه حلقه نشون خریدم، همین الان تو جیبمه
Planned to ask the other day, knew you’d run away, so I guess I just forgot it
چند روز پیش میخواستم بهت پیشنهاد ازدواج بدم، دیدم جا میزنی و فرار میکنی، واسه همین کلاً بیخیالش شدم
Remember when you went away to college?
یادته رفتی دانشگاه یه شهر دیگه؟
Hours on the phone we end up talkin’
ساعتها پشت خط با هم فک میزدیم
Past, present, future, all the gossip, goddamn
از گذشته، حال، آینده و تموم خاله زنکبازیا، لعنتی!
Puppy love ain’t what it was, darlin’
عشق دوران بچگیمون دیگه عوض شده نازنینم
Feelings that we have are so alarmin’
حس و حالی که الان بینمونه بدجوری دیوانهکننده و خطریه
I can make you laugh, I can break the glass
میتونم بخندونمت، میتونم بزنم همه چیو بشکونم
If we made it last, it’d be a bargain
اگه بتونیم این رابطه رو کش بدیم و نگهش داریم، بدجوری بُرد کردیم
Mr. Charmin’, that is my department
جذاب بودن و دلبردن تخصص خودمه
You was there before the fancy cars and
تو بودی، حتی قبل اینکه ماشینای لوکس و گرون زیر پام بیاد
You was there when I was just a starvin’ artist
تو پیشم بودی وقتی که فقط یه آرتیست گشنه و بیپول بودم
When the car was havin’ trouble startin’
اون وقتا که لگنمون حتی به زور استارت میخورد
Now we got our own apartment, same box for the mail
حالا دیگه آپارتمان خودمون رو داریم، یه صندوق پستی مشترک
Same hamper for the laundry, the food in the fridge is stale
یه سبد لباس چرک مشترک، غذای توی یخچال هم که کپک زده و بیات شده
And this mornin’, you cooked the eggs with the kale
امروز صبحم تخممرغ رو با کلم بروکلی برام درست کردی
I tried to hit it while you was gettin’ dressed
داشتی لباس میپوشیدی که اومدم یهدستی بهت بزنم و باهات حال کنم
You said, “All you ever think about is s–”
«گفتی: «کل فکر و ذکرت همش رابطس»
I’m like, “Oh well, you know me so well
منم گفتم: «خب دیگه، خوب منو شناختی
And if this what make you late, I swear I won’t tell
اگه این کار باعث میشه دیرت بشه، قول میدم به کسی نگم
And every time I call your phone, you better pick up your cell
و هر دفعه بهت زنگ میزنم، بهتره زود گوشی لامصبتو برداری
I swear to God I’ma freak out if it go straight to voice mail”
«به خدا قسم اگه بره رو پیغامگیر قاطی میکنم و رد میدم
Well, I’m the jealous type, but I swear that ass is what Heaven’s like
خب آره، من آدم حسودیم، ولی قسم میخورم اون هیکلت خودِ بهشته
And when I’m in that pussy, it’s a better life
و وقتی باهات عشقبازی میکنم، زندگی خیلی قشنگتره
That’s the only way I’m tryna end the night
این تنها راهیه که دلم میخواد شبم رو تموم کنم
It’s my only chance, I better get it right
تنها فرصتمه، باید کارم رو بینقص و درست انجام بدم
[Chorus: Mac Miller]
Take your time, my baby
عجله نکن عزیزم، سر فرصت
It’s all waitin’ for you, for you
همهچی اینجا منتظر توئه، فقط واسه خودت
I know I make your mind go crazy
میدونم مختو تاب میدم و دیوونت میکنم
But it’s all waitin’ right here for you, for you
ولی همهچی همینجا چشمبهراه توئه، فقط واسه تو
[Outro: Bilal]
You would get close, I would run away
تو نزدیک میشدی، من جامیزدم و در میرفتم
All I ever known is the color gray
تنها چیزی که تو زندگیم میشناختم رنگ خاکستری بود
Your loving ways bring me sunshine
محبتهات به زندگیم نور و گرما بخشید
I found an angel so divine (So divine)
یه فرشتهی بینهایت آسمونی پیدا کردم (خیلی آسمونی)
Heaven probably not the same without you (Not the same)
بهشت بدون تو احتمالاً اصلاً بهشت نیست و لطفی نداره (مثل قبل نیست)
But now you’re in my world (In my world), in my world
ولی حالا تو توو دنیای منی (توو دنیای من)، توو دنیای من
Ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی میکنیم که موقع شنیدن این قطعه لطیف و پیانومحور، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشه.
🎹 بهشدت عاشقانه، ملایم، قدرشناسانه و سرشار از آرامش
💍 روایتی از خریدن حلقه ازدواج، خاطرات روزهای بیپولی و رسیدن به عشق ابدی
🕊️ صدای نرم پیانو و آوازهای بهشتی که حس یک رویای شیرین رو تداعی میکنه
✨ حسِ امنیت؛ وقتی میفهمی یک نفر تو دنیا هست که تو رو دقیقاً به خاطر خودت میخواد
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ دقیقاً مثل یک دفترچه خاطرات باز شدهست. مک میلر ترانه رو با این اعتراف شروع میکنه که خورشید وقتی اون تنهاست، اصلاً نمیتابه. ☀️ او با یک حس نوستالژی شیرین به گذشته برمیگرده؛ به روزهایی که فقط یک هنرمند گرسنه و بیپول بود، ماشینی داشت که روشن نمیشد، اما عشقش همیشه کنارش بود. او حتی فاش میکنه که حلقه ازدواج خریده بوده و تو جیبش گذاشته، اما از ترس جواب رد شنیدن، پشیمون شده.
در بخش پایانی، بلال با صدای جادویی خودش وارد میشه و میگه: «تمام چیزی که میشناختم رنگ خاکستری بود، اما تو برام نور خورشید رو آوردی». 🌅 پیام اصلی این قطعه، قدردانی از یک عشق بیقیدوشرط و اعتراف به این حقیقته که عشق واقعی، آدم رو از تاریکی و روزمرگی نجات میده و همهچیز رو رنگی میکنه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضای عاشقانه و خاطرهانگیز ترانه Congratulations تونست شما رو تحت تأثیر قرار بده؟ 💍 به نظرتون چقدر مهمه که آدمها از کسانی که تو روزهای سخت و بیپولی کنارشون بودن، قدردانی کنن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرمهر شما هستیم! 💌
