گروه دخترانه و پرطرفدار manifest با انتشار اولین تک‌آهنگ انگلیسی خودشون به اسم TRALALA، حسابی گرد و خاک کردن! این قطعه پرانرژی و جذاب، داستان دختریه که از توجه و نگاه‌های خیره بقیه حسابی لذت می‌بره و با اعتمادبه‌نفس کامل احساسات طرف مقابلش رو به بازی می‌گیره.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «TRALALA» از گروه «manifest» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه‌ی شنیدنی را به همراه ترجمه‌ای روان و دقیق می‌خوانید. امیدواریم با بررسی این ترانه، بتوانید با فضای خاص، ریتم جذاب و سبک منحصربه‌فرد مانیفست در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن کامل موزیک Toz Pembe از manifest با معنی روان فارسی
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده / گروه: manifest (مانیفست)
💿 نوع انتشار: تک‌آهنگ (اولین قطعه انگلیسی گروه)
🎵 عنوان آهنگ: TRALALA (ترالالا)
🗓️ تاریخ انتشار: ۹ اکتبر ۲۰۲۶
🌍 زبان: انگلیسی (با استفاده از اصطلاحات شرقی)
🎼 سبک: پاپ / دنس
متن و معنی اهنگ TRALALA از گروه مانیفست
[Intro: Lidya]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
نمی‌تونی چشاتو از اون جای من برداری، امم، ترا-لا-لا
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله، هوم-هوم
I move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
با ریتم تکون می‌خورم، صداش میاد دام-دا-را-را
Can’t get your eyes off my
چشات از من برداشته نمیشه
Can’t get your eyes off my
چشات زومِ رو من مونده
[Verse 1: Sueda, Hilal]
Didn’t mean to ask for attention when I came by
منظوری نداشتم وقتی اومدم توجه‌ها رو جلب کنم
In the same location on the same night
تو همون لوکیشن و تو همون شبِ لعنتی
Build up that tension, oh, day by day, oh
هی تنش رو زیاد می‌کنیم، اوه، روز به روز، اوه
I know you want what you can’t get, that’s the law of attraction
می‌دونم چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی به دستش بیاری، قانون جذب همینه
You’re not getting that satisfaction
اون حسِ رضایت رو به دست نمی‌آری
I’ll be driving you crazy, oh, play by play, oh
دیوونه‌ات می‌کنم، اوه، مو به مو و قدم به قدم، اوه
[Pre-Chorus: Mina]
You can’t help but notice me (I)
نمی‌تونی جلو خودتو بگیری و متوجه من نشی (من)
I can’t help but notice you (You; Da-da-da-da-da)
منم نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم و بهت خیره نشم (تو؛ دا-دا-دا-دا-دا)
You can’t look away from me (Mm, I)
نمی‌تونی چشاتو از من برداری (هوم، من)
Feel your eyes all over, you
حس می‌کنم همه‌جای وجودم زیرِ نگاهِ توست، تو
[Chorus: Sueda]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
نمی‌تونی چشاتو از اون جای من برداری، امم، ترا-لا-لا
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله، هوم-هوم
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
با ریتم تکون می‌خورم، صداش میاد دام-دا-را-را
Can’t get your eyes off my
چشات از من برداشته نمیشه
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my)
نمی‌تونی چشاتو از من برداری (نمی‌تونی چشاتو برداری)
[Verse 2: Lidya, Mina]
I do it on purpose
این کارا رو عمداً می‌کنم
Now you look a little bit nervous (Yeah)
حالا یه کم استرس گرفتی و هول کردی (آره)
You’re watching every movement
داری تک‌تکِ حرکت‌هام رو می‌پایی
To the right, to the left, to the right, to the right, right?
به راست، به چپ، به راست، به راست، مگه نه؟
You’re tryna calm your lady down
داری سعی می‌کنی پارتنرت رو آروم کنی
I’m messing with you on the daily now
اما من هر روز دارم رو اعصابِ تو راه می‌رم
All it takes is one look
فقط یه نگاه کافیه
Start a fight with your girl every time I’m around, ’round
تا هر بار من دور و برم دور می‌زنم، با دختره‌ت دعواش بشه
[Pre-Chorus: Esin]
You can’t help but notice me (Mm, I)
نمی‌تونی بهم بی‌توجه باشی (هوم، من)
I can’t help but notice you (Da-da-da-da)
منم نمی‌تونم چشم ازت بردارم (دا-دا-دا-دا)
Building up that fantasy (I)
داریم اون رؤیاپردازیه رو می‌سازیم (من)
Feel your eyes all over, you
حس می‌کنم چشات همه‌جا روی منه، تو
[Chorus: Hilal]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
نمی‌تونی چشاتو از من برداری، امم، ترا-لا-لا
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله، هوم-هوم
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
با ریتم جلو می‌رم، صداش میاد دام-دا-را-را
Can’t get your eyes off my
چشات ازم کنده نمیشه
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my, tra-la-la)
نمی‌تونی چشاتو برداری (نمی‌تونی چشاتو از من برداری، ترا-لا-لا)
[Verse 3: Zeynep]
My friends know your friends
دوستای من، دوستای تو رو می‌شناسن
And we got a lot of intel on the weekends
و آخر هفته کلی آمار و اطلاعات از هم داریم
Where you going out? I’m dressed up and I’ll be there
کجا می‌ری بیرون؟ من تیپ می‌زنم و همونجا ظاهر می‌شم
Whoops, it must be a coincidence
اوه، حتماً یه اتفاقِ اتفاقی بوده!
And then your friends see my friends
بعدش دوستای تو، دوستای منو می‌بینن
Now we’re pulling up, same club, same wristband
حالا با هم می‌زنیم بیرون، همون کلاب، همون دستبندِ ورود
It’s so obvious that you wanted this
خیلی واضحه که خودت هم اینو می‌خواستی
And I love messing with your confidence
و من عاشقِ اینم که اعتمادبه‌نفسِ تو رو به‌هم بریزم
[Pre-Chorus: Esin]
You can’t help but notice me (Mm, I)
نمی‌تونی بهم خیره نشی (هوم، من)
I can’t help but notice you (Da-da-da-da)
منم نمی‌تونم نگات نکنم (دا-دا-دا-دا)
You can’t look away from me (I)
نمی‌تونی چشاتو از من بدزدی (من)
Feel your eyes all over, you
حس می‌کنم با چشات همه‌جا رو شخم می‌زنی، تو
[Chorus: Sueda, Zeynep, Lidya]
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
چشات از من برداشته نمیشه، امم، ترا-لا-لا
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله، هوم-هوم
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra (La-la-la-la-la-la-la)
با ریتم جلو می‌رم، صداش میاد دام-دا-را-را (لا-لا-لا-لا-لا)
Can’t get your eyes off my
چشات از من برداشته نمیشه
Can’t get your eyes off my (Can’t get your eyes off my)
نمی‌تونی چشاتو برداری (چشات از من کنده نمیشه)
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la
نمی‌تونی چشاتو از اون جای من برداری، امم، ترا-لا-لا
Look like an angel, God bless, mashallah (I)
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله (من)
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
با ریتم پیش می‌رم، صداش میاد دام-دا-را-را
Can’t get your eyes off my
چشات از من برداشته نمیشه
Can’t get your eyes off my (You)
چشات به من دوخته شده (تو)
Can’t get your eyes off my, um, tra-la-la (I)
نمی‌تونی چشاتو از من برداری، امم، ترا-لا-لا (من)
Look like an angel, God bless, mashallah, mm-mm
شبیه فرشته‌ام، خدا برکت بده، ماشاالله، هوم-هوم
Move to the beat, it goes dum-da-ra-ra
با ریتم تکون می‌خورم، صداش میاد دام-دا-را-را
Can’t get your eyes off my
چشات از من برداشته نمیشه
Can’t get your eyes off my tra-la-la
نمی‌تونی چشاتو از ترا-لا-لای من برداری
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
اینجا بررسی می‌کنیم که موقع شنیدن این قطعه شاد و ریتمیک، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل می‌شه.
💃 به‌شدت پرانرژی، ریتمیک، بازیگوشانه و پر از اعتمادبه‌نفس
🔥 روایتی از دلبری، جلب توجه و لذت بردن از نگاه‌های خیره
🎵 بیت‌های تند و پاپ که با ریتم‌های خاص ترکیب شده
✨ حسِ جذابیت؛ وقتی می‌دونی همه دارن نگات می‌کنن و تو فقط به این قضیه می‌خندی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ یه سرود کامل برای اعتمادبه‌نفس و خودباوریه! اعضای گروه تو شروع ترانه با یه لحن شیطنت‌آمیز می‌گن که قصد نداشتن جلب توجه کنن، اما خب طبیعتاً وقتی وارد یه جمع می‌شن، همه چشم‌ها به سمتشون می‌چرخه. 🌟 اون‌ها از قانون جذب حرف می‌زنن؛ اینکه آدم‌ها همیشه چیزی رو می‌خوان که نمی‌تونن داشته باشن.
اوج شیطنت ترانه تو بخش‌های بعدی و ترجیع‌بندشه. 😈 دختر داستان خیلی رُک می‌گه که از قصد کارهایی می‌کنه تا طرف مقابل رو عصبی و دستپاچه کنه. او حتی با اعتمادبه‌نفس کامل تو کلوب و جاهای مختلف جلوی چشم این آدم ظاهر می‌شه تا بهش یادآوری کنه چقدر خواستنیه.
استفاده از کلمه «ماشاءالله» تو متن آهنگ هم یه جذابیت شرقی و خاص بهش داده. پیام اصلی این قطعه، لذت بردن از قدرت زنانگی و داشتن بالاترین حد از اعتمادبه‌نفسه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Daha İyi از manifest
حالا نوبت شماست! 👇
آیا این اعتمادبه‌نفس بالا و فضای شیطنت‌آمیز تو آهنگ TRALALA براتون جذاب بود؟ 💃 به نظرتون چرا گاهی اوقات آدم‌ها از اینکه کسی رو بخاطر جذابیت‌هاشون دستپاچه و درگیر کنن لذت می‌برن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های پرانرژی شما هستیم! 💌
