امروز با تکست و معنی آهنگ Tek Başıma از گروه جدید و پرانرژی مانترا (MANTRA) همراه شما هستیم. این قطعه شنیدنی که به زبان ترکی اجرا شده، با ریتم کوبنده و لحن جسورانهاش، داستان استقلال، قدرت فردی و ایستادن روی پای خود پس از یک شکست عاطفی را روایت میکند.
متن و ترجمه آهنگ Tek Başıma از MANTRA ، تکست و معنی اهنگ تک باشیما به معنای به تنهایی از مانترا
Lyrics and Translation Music MANTRA Tek Başıma
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Tek Başıma از MANTRA ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه فارسی موزیک Danceteria از Madonna
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه مانترا (MANTRA)
🎵 عنوان: Tek Başıma (به تنهایی)
💿 آلبوم: تکآهنگ (Single)
🌍 زبان: ترکی، انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، رپ-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Tek Başıma از MANTRA
[Giriş: Kayra]
Ah, ah
آه، آه
New era with MANTRA, ah
یه عصر جدید با مانترا، آه
[Bölüm 1: Kayra, Doğa]
Bi’ kenara yazdım, gecelerimi uykusuz bıraktın
تو ذهنم نگهش داشتم، شبامو بیخواب کردی
Ama yine, tatlım, beraber biz çok şey yaptık
اما بازم عزیزم، ما با هم خیلی خاطرهها ساختیم
Yalanına kandım, benden, ah, neler aldın
گول دروغاتو خوردم، آه، چیا که ازم نگرفتی
Sen beni ne sandın? Duymaz oldun
تو منو چی فرض کردی؟ دیگه خودتو زدی به نشنیدن
Ne oldu, şimdi zor mu hayatın? (Ah, ah)
چی شد، حالا زندگیت سخت شده؟ (آه، آه)
[Nakarat: Kayra, Doğa]
Tek başıma kurdum, yaktım
تنهایی ساختم، تنهایی خراب کردم (سوزوندم)
Tek başıma düştüm, kalktım
تنهایی زمین خوردم، تنهایی پا شدم
Tek başıma ben başardım, yâr, oh, yâr
تنهایی از پسش برومدم، یار، اوه، یار
Tek başıma kurdum, yaktım
تنهایی ساختم، تنهایی خراب کردم
Tek başıma düştüm, kalktım
تنهایی زمین خوردم، تنهایی پا شدم
Tek başıma ben başardım yâr, oh, yâr
تنهایی از پسش برومدم یار، اوه، یار
[Arka Nakarat: Sıla]
Dünya dönüyo’ ama
دنیا میچرخه اما
Dünya dönüyo’ bana
دنیا به کام من میچرخه
Dünya dönüyo’ ama
دنیا میچرخه اما
Dünya dönüyo’sa da
حتی اگه دنیا بچرخه هم
Dünya dönüyo’ bana
دنیا به کام من میچرخه
Dünya dönüyo’ ama
دنیا میچرخه اما
[Bölüm 2: Şeyma, Güniz]
Bebek, bebek, bana gözün aydın
عزیزم، عزیزم، چشمم روشن
Afallayıp benim meşgul olduğumu sandın
گیج شدی و فکر کردی من درگیرم (سرم شلوغه)
Ne de güzel oldun da, bak
چقدر هم جذاب شدی، ببین
Ama kıskandın, tırstın da tırstın, ah-ah
اما حسودیت شد، بدجوری هم ترسیدی (جا زدی)، آه-آه
N’oldu, n’oldu, n’oldu, n’olur söyle
چی شد، چی شد، چی شد، تو رو خدا بگو
Acısı çok mu ağır geldi böyle?
دردش اینطوری خیلی برات سنگین بود؟
İnsanlara sorsan beni haşin sanırsın
اگه از بقیه بپرسی فکر میکنی من آدم خشنیم
Yanlış bilirsin, hep eksik kalırsın
اشتباه میدونی، همیشه تو کفِش میمونی (یه پات میلنگه)
[Nakarat: Birlikte]
Tek başıma kurdum, yaktım
تنهایی ساختم، تنهایی خراب کردم
Tek başıma düştüm, kalktım
تنهایی زمین خوردم، تنهایی پا شدم
Tek başıma ben başardım, yâr, oh, yâr
تنهایی از پسش برومدم، یار، اوه، یار
Tek başıma kurdum, yaktım
تنهایی ساختم، تنهایی خراب کردم
Tek başıma düştüm, kalktım
تنهایی زمین خوردم، تنهایی پا شدم
Tek başıma ben başardım yâr, oh, yâr
تنهایی از پسش برومدم یار، اوه، یار
[Arka Nakarat: Birlikte]
Dünya dönüyo’ am
دنیا میچرخه اما
Dünya dönüyo’ bana
دنیا به کام من میچرخه
Dünya dönüyo’ ama
دنیا میچرخه اما
Dünya dönüyo’sa da
حتی اگه دنیا بچرخه هم
Dünya dönüyo’ bana
دنیا به کام من میچرخه
Dünya dönüyo’ ama
دنیا میچرخه اما
[Çıkış: Kayra]
Ne oldu, şimdi zor mu hayatın?
چی شد، حالا زندگیت سخت شده؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
😎 به شدت قدرتمند، مستقل و پر از اعتمادبهنفس بالا
🔥 حس رهایی از یک رابطه سمی و به رخ کشیدن موفقیتها
🎵 بیتهای کوبنده، مدرن و پرانرژی پاپ-راک ترکی
⚡ سرکش، پیروزمندانه و الهامبخش برای ایستادن روی پای خود
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
در این بخش معنی پنهان و عمق ترانه این قطعه را به زبان ساده و به دور از پیچیدگی بررسی میکنیم.
آهنگ Tek Başıما (به معنی به تنهایی) از گروه مانترا، یک سرود افتخار و بیانیه استقلال تمامعیار برای کسانی است که بعد از یک شکست عاطفی سنگین، نهتنها نابود نشدهاند، بلکه قویتر از قبل متولد شدهاند. دخترها در ورس اول با صراحت میگویند که تمام شبهای بیخوابی و دروغهایی که شنیدهاند را به یاد دارند، اما دیگران از این مرحله عبور کردهاند. جمله کلیدی «چی شد؟ حالا زندگی بدون من برات سخت شده؟» در واقع تلافی تمام بیتوجهیهای گذشته طرف مقابل است.
مفهوم اصلی ترجیعبند (“به تنهایی ساختم، به تنهایی زمین خوردم و بلند شدم”) عمیقترین پیام آهنگ را میرساند: تکیه نکردن به دیگران. خواننده میگوید من برای موفقیت، روی پای خودم ایستادم، دردهایش را به تنهایی به دوش کشیدم و حالا که به اوج رسیدهام، دنیا دارد دور سر من و به کام من میچرخه (Dünya dönüyo bana).
اصطلاحات عامیانه مثل “tırstın” (ترسیدی و جا زدی) در ورس دوم، به خوبی حالت تدافعی و غرور پیروزمندانه ترانه را نشان میدهد؛ این پیام که تو سلیقه و قدرت من را دستکم گرفته بودی، اما حالا باید از دور تماشاگر موفقیتهای انفرادی من باشی!
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک I’m so sorry از HAMEX OIWE
حالا نوبت توئه! 👇
نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بنویسید.
به نظرت بعد از تموم شدن یه رابطه، مستقل شدن و به موفقیت رسیدن بهترین انتقامه؟
از فاز پرانرژی و تکتازی دخترای گروه مانترا توی این آهنگ خوشت اومد؟
حتماً نظرت رو توی بخش کامنتها برامون بنویس و با بقیه کاربران گپ بزن! 💬
