تکست و معنی آهنگ Front Toward Enemy از Marilyn Manson

تکست ، متن و معنی موزیک مریلین منسون به نام فرانت توارد اِنِمی - Front Toward Enemy به معنای جلو رو به سمت دشمن بگیر

اسطوره جنجالی و تاریک دنیای اینداستریال متال، مریلین منسون (Marilyn Manson)، با قطعه‌ی فوق‌العاده سنگین، خشونت‌آمیز و پرانرژی Front Toward Enemy (به معنی رو به دشمن) دوباره خشم و عصبیتی رو که سال‌ها توی وجودش تلنبار شده بود رو روانه‌ی دنیای موسیقی کرده. این ترانه یک بیانیه‌ی جنگی تمام‌عیار درباره مبارزه، کوتاه نیامدن در برابر ضربه‌ها، خرد کردن قوانین و ایستادن با تمام وجود در برابر دشمنانه. منسون توی این آهنگ با لحنی سرکش، خشن و خودمونی نشون میده که تا آخرین قطره خونش آماده‌ی جنگیدنه.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Front Toward Enemy» از مریلین منسون (Marilyn Manson) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، تکست کامل این قطعه را در کنار ترجمه‌ای روان و قابل‌فهم می‌خوانید و با مفهوم، فضای تیره‌وتار و حال‌وهوای خاص آهنگ «فرانت توارد اِنِمی» بیشتر آشنا می‌شوید.

متن و ترجمه آهنگ Front Toward Enemy از Marilyn Manson

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Exit Wound از Marilyn Manson

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: مریلین منسون (Marilyn Manson)
🎵 عنوان: Front Toward Enemy (این سمت به طرف دشمن / رو به دشمن)
💿 نوع اثر: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: اینداستریال متال، هارد راک (Industrial Metal)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ آگوست ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Front Toward Enemy از Marilyn Manson

[Intro]

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til my bruises are black and my face is swollen
تا وقتی که کبودی‌هام سیاه بشن و صورتم ورم کنه

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til the skin on my back is broken
تا وقتی که پوست کمرم پاره بشه

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til my bruises are black and my face is swollen
تا وقتی که کبودی‌هام سیاه بشن و صورتم ورم کنه

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til the skin on my back is broken
تا وقتی که پوست کمرم پاره بشه

[Verse 1]

Put your borrowed weapons down
اون سلاح‌های قرضیت رو بذار زمین

Show us your fist
مشتت رو بهمون نشون بده

You chiseled open the seventh seal
تو مهر هفتم رو شکستی و بازش کردی (کنایه به شکستن آخرین محدودیت)

It’s the reason I exist
و این همون دلیلیه که من وجود دارم

I’m not just a cell
من فقط یه سلول انفرادی نیستم…

Lookin’ for another prisoner
که دنبال یه زندانی دیگه بگرده

I got my story to tell
من داستان خودم رو واسه گفتن دارم

Laws are for cowards, but rules are for men
قانون‌ها مال ترسوهاست، اما اصول مال مردهاست

[Pre-Chorus]

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til my bruisеs are black and my face is swollen
تا وقتی که کبودی‌هام سیاه بشن و صورتم ورم کنه

Gеt up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til the skin on my back is broken
تا وقتی که پوست کمرم پاره بشه

[Chorus]

[Verse 2]

Every rule that you made
هر قانونی که ساختی

Is comin’ back to break you
داره برمی‌گرده تا خودت رو بشکنه

Everyone that you faked
هر کسی که گولش زدی

Is now fuckin’ awake
حالا دیگه کاملاً بیدار و آگاه شده

Stop tryin’ to dumb us down
دست از احمق فرض کردن ما بردار

Grass is deader on the other side
چمن اون‌ور حصار مرده‌تره (کنایه به اینکه اوضاع اونجا بدتره)

Better keep your casket closed
بهتره درِ تابوتت رو بسته نگه داری

So you won’t hear the laughter
تا صدای خنده‌ها رو نشنوی

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

Now I’m brand new, not complicated and ugly
حالا من کاملاً یه آدم جدیدم، نه پیچیده و زشت

I’ve got my God, but you’re still alone
من خدای خودم رو دارم، اما تو هنوز تنهایی

I was too much for hell to swallow
من واسه اینکه جهنم بتونه قورتم بده خیلی زیاد بودم

So I was spit back out like a bone
واسه همین مثل یه تیکه استخون تف شدم بیرون

What the world needs now is a savaging
چیزی که دنیا الان بهش نیاز داره یه دریدن و وحشی‌گریه

[Interlude]

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til my bruises are black and my face is swollen
تا وقتی که کبودی‌هام سیاه بشن و صورتم ورم کنه

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

Get up and fight! Get up and fight!
پاشو و بجنگ! پاشو و بجنگ

‘Til the skin on my back is broken
تا وقتی که پوست کمرم پاره بشه

[Chorus]

Front toward your enemy
سینه‌سپر رو به دشمنت وایسا

Front toward your enemy
سینه‌سپر رو به دشمنت وایسا

No one’s gonna fuck with us anymore
دیگه هیچ‌کس جرأت نداره با ما دربیفته

So what are you waiting for?
پس منتظر چی هستی؟

What are you waiting for?
منتظر چی هستی

Front toward your enemy
سینه‌سپر رو به دشمنت وایسا

Front toward your enemy
سینه‌سپر رو به دشمنت وایس

No one’s gonna fuck with us anymore
دیگه هیچ‌کس جرأت نداره با ما دربیفته

So what are you waiting for?
پس منتظر چی هستی؟

What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

[Outro]

So what are you waiting for?
پس منتظر چی هستی؟

What are you waiting for?
منتظر چی هستی؟

حس و حال این ترانه چطوریه؟

اگر بخواهیم حال و هوای این قطعه موسیقی را در چند کلمه کوتاه خلاصه کنیم، موارد زیر بهترین توصیف برای آن هستند.

💣 به شدت خشن، سرکش، حماسی، جنگجویانه و متال
⚡️ تلفیقی فوق‌العاده از ریتم‌های گیتار اینداستریال و صدای فریادگونه‌ی منسون
🪖 استفاده از اصطلاحات نظامی برای نشان دادن ایستادگی در برابر سیستم و دشمنان
☠️ حسِ شکست‌ناپذیری، بیرون آمدن از دلِ جهنم و خرد کردن قوانین

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)

در این بخش به بررسی لایه‌های پنهان شعر و مفهوم اصلی آن به زبانی ساده و صمیمی می‌پردازیم تا درک بهتری از پیام خواننده داشته باشید.

عبارت Front Toward Enemy یک جمله کاملاً معروف در دنیای نظامیه؛ این عبارت روی مین‌های ضد نفر معروف “M18 Claymore” نوشته شده تا سربازها متوجه بشند کجای مین باید به سمت دشمن باشه تا نابودشون کنه. منسون توی این ترانه این کنایه نظامی رو برمیداره و به عنوان یک استعاره واسه زندگی خودش استفاده می‌کنه: «تمامِ خشم و سلاحت رو صاف بگیر به سمت کسایی که قصد نابودیت رو دارن!».

منسون توی ترانه از ضربه خوردن و زخمی شدن نترسیده؛ جمله‌ی «پاشو بجنگ تا جایی که تنم کبود بشه و پوستم بشکافه» نشون میده که درد جسی واسش اهمیتی نداره. بخش شاهکار شعر توی پل (Bridge) ترانه‌ست؛ جایی که می‌گه: «من واسه بلعیده شدن توی جهنم زیادی بزرگ و سنگین بودم، واسه همین جهنم مثل یه استخون تفم کرد بیرون!».

این تصویرسازی استعاره از روحیه‌ی شکست‌ناپذیر منسون در برابر تمام حواشی، پرونده‌ها و فشارهای چند سال اخیرشه. او در نهایت اعلام می‌کنه که قانون‌های ساخته‌شده‌ی جامعه فقط واسه آدم‌های ترسوعه و وقتش رسیده که با یک وحشی‌گریِ اصیل (Savaging) جلوی کسایی که قصد در افتادن باهاش رو دارن بایسته.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ God Is A Weapon از Marilyn Manson و Falling In Reverse

حالا نوبت شماست! 👇

دیدگاه‌ها و نظرات شما برای ما بسیار ارزشمند است، پس حتماً در این بخش با ما در ارتباط باشید و دیدگاه خود را بفرستید.

به نظرت تشبیه رنج‌ها و مشکلات زندگی به یک «مین نظامی که باید رو به دشمن تنظیم بشه» چقدر توی این آهنگِ منسون خفن از آب دراومده؟
فریادها و فاز اینداستریال متالِ جدید مریلین منسون رو توی این ترک چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه متال‌بازا گپ بزنی! 💬

برچسب ها