در این مطلب می‌ریم سراغ متن و ترجمه آهنگ Baby Steps از اولیویا دین (Olivia Dean). این ترک از آلبوم The Art of Loving با حال و هوای لطیف و درمان‌گر دربارهٔ ترمیم بعد از جدایی حرف می‌زنه. راوی تصمیم می‌گیره با «قدم‌های کوچولو» برگرده سر پا، برای خودش دستِ امن باشه و یاد بگیره خونه‌اش خودش رو دوست داشته باشه. در ادامه تکست و معنی کامل Baby Steps را بخوانید. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Olivia Dean Baby Steps
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Loud از Olivia Dean
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: اولیویا دین (Olivia Dean)
🎵 عنوان: Baby Steps، قدم‌های کوچولو
💿 آلبوم: The Art of Loving
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: ایندی پاپ، سول پاپ
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Baby Steps از Olivia Dean
[Intro]
Mm
مم
Mm
مم
[Verse 1]
It’s funny in the rear view
از تو آینهٔ عقب بامزه‌ست
You’re closer than you are
انگار از چیزی که هستی نزدیک‌تر به نظر میای
In truth, we’re worlds apart
اما واقعیت اینه که دنیامون از هم دوره
I’m used to being near you
عادت داشتم نزدیکت باشم
When I’m down at ten percent
وقتی شارژم می‌اومد روی ده درصد
And you’d plug me straight back in
و تو مستقیم می‌زدی به شارژم
Now there’s no one to text when the plane lands
حالا دیگه کسی نیست وقتی هواپیما نشست بهش پیام بدم
Or to call when it’s taking off
یا وقتی بلند می‌شه بهش زنگ بزنم
Right, left, baby steps
راست، چپ، قدم‌های کوچولو
I’ll be my own pair of safe hands
خودم جفتِ دست‌های امنِ خودم می‌شم
It’s not the end, it’s the making of
این پایان نیست، شروع ساخته شدنمه
Right, left, for now
راست، چپ، فعلاً
[Chorus]
I’m taking ba-ba-ba-baby steps
دارم با-با-با، قدم‌های کوچولو برمی‌دارم
Ba-ba-ba-baby steps, mm
با-با-با، قدم‌های کوچولو، مم
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
[Verse 2]
It’s learning how to balance
این تمرینِ یاد گرفتن تعادله
If I’m out on Friday night, it’ll be me turnin’ on them lights
اگه جمعه‌شب بیرون باشم، وقتی برگردم خودم چراغ‌ها رو روشن می‌کنم
When I come home (Home)
وقتی میام خونه
But I’ll manage (I’ll manage, I’ll manage)
ولی از پسش برمیام
There’ll be roses on the shelf
روی قفسه‌ها گل رز خواهد بود
‘Cause this house gon’ love itself
چون این خونه قراره خودش خودش رو دوست داشته باشه
Yeah, this house gon’ love itself
آره، این خونه خودش رو دوست خواهد داشت
[Chorus]
I’m taking ba-ba-ba-baby steps (One foot at a time)
دارم با-با-با، قدم‌های کوچولو برمی‌دارم، یکی یکی
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
[Bridge]
Mm
مم
Mm
مم
I won’t fall back (Mm)
دیگه عقب‌گرد نمی‌کنم
If I fall forwards (Mm)
اگه هم بیفتم، رو به جلو می‌افتم
At least I have that (Mm)
حداقل همینی رو دارم
At least I have that
حداقل همینی رو دارم
[Chorus]
I’m taking ba-ba-ba-baby steps
دارم با-با-با، قدم‌های کوچولو برمی‌دارم
Ba-ba-ba-baby steps, mm
با-با-با، قدم‌های کوچولو، مم
Ba-ba-ba-baby steps, mm
با-با-با، قدم‌های کوچولو، مم
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
[Outro]
Ba-ba-ba-baby steps (Yeah, yeah)
با-با-با، قدم‌های کوچولو، آره آره
Ba-ba-ba-baby steps (Ba-ba-ba-baby steps)
با-با-با، قدم‌های کوچولو
Ba-ba-ba-baby steps (Ba-ba-ba-baby)
با-با-با، قدم‌های کوچولو
Ba-ba-ba-baby steps
با-با-با، قدم‌های کوچولو
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 آرام اما امیدبخش
❤️ مرهمِ بعدِ جدایی و تمرین خودمراقبتی
✨ سول پاپ مینیمال با وکال نزدیک و جزئیات تصویری دلنشین
🎶 مناسب پیاده‌روی عصرانه، جابه‌جایی خونه، شروع فصل تازه
🎤 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
Baby Steps می‌گه لازم نیست یک‌شبه قهرمانِ بهبودی بشیم. همین که «چراغ‌ها رو خودت روشن کنی»، برای خودت گل بخری و یکی‌یکی جلو بری یعنی داری خودت رو می‌سازی. تصویری مثل «چهار دست روی پیانو» که حالا شده «دو دست» غم داره، اما راوی می‌گه این پایان نیست، «شروع ساخته شدنمه». پیام ساده و قشنگه: کوچولو برو، ولی برو.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Something Inbetween از Olivia Dean
💭 نظر شما چیه؟
شما برای بیرون اومدن از یک رابطه یا دورهٔ سخت، چه «قدم‌های کوچولو»یی برمی‌دارید؟ از تجربه‌هاتون برامون بنویسید.
