در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Something Inbetween از اولیویا دین (Olivia Dean) می‌رویم. قطعه‌ای صمیمی از آلبوم The Art of Loving که با صدایی آرام اما قاطع، از نیاز رابطه به فضا و نفس کشیدن می‌گوید. نه صفر و یک، نه «همه‌چیز یا هیچ»، بلکه انتخاب یک جای مابین که تویش خودِ آدم کوچک نشود. در ادامه، تکست و معنی کامل Something Inbetween را بخوانید. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Olivia Dean Something Inbetween
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Let Alone The One You Love از Olivia Dean
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: اولیویا دین (Olivia Dean)
🎵 عنوان: Something Inbetween, چیزی مابین
💿 آلبوم: The Art of Loving
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: ایندی پاپ، سول پاپ
📆 تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Something Inbetween از Olivia Dean
[Verse 1]
Don’t say a lot of things we might regret, don’t kiss anymore
یه‌سری چیزا رو نگیم که بعداً پشیمون شیم، فعلاً نبوسیم
We’re both tryin’ to keep it clean on the cuttin’ room floor
هردومون داریم سعی می‌کنیم اضافی‌ها رو قیچی کنیم و تمیز نگه‌داریم
I’m too young to believe until the end, too scared to cut it short
برای ایمان تا تهش هنوز جوونم، برای کوتاه کردنش هم می‌ترسم
But this time, if I don’t say it right, I don’t care anymore
اما این بار اگه درست نگمش هم دیگه برام مهم نیست
I’m still here, but you’re not getting me
من هنوز اینجام، ولی تو واقعاً به من دست پیدا نمی‌کنی
[Chorus]
I’m not leaving, just feel tightly squeezed in
من نمی‌رم، فقط حس می‌کنم سفت تحت فشاره‌م
Love needs breathing
عشق نفس می‌خواد
I’m not his, I’m not hers
من مالِ اون نیستم، مالِ این هم نیستم
I’m not your all or nothing
من «همه‌چیز یا هیچِ» تو نیستم
I’m more, can we still be something in between?
من بیشتر از اینام، می‌تونیم هنوز یه چیزِ مابین باشیم
[Verse 2]
There’s no point giving up on honesty, it’s no use feeling bad
ول کردنِ صداقت بی‌فایده‌ست، بد شدنِ حال هم کاری پیش نمی‌بره
Is it thinking too high of myself to not wanna be sad?
اینکه نخوام غمگین باشم یعنی زیادی از خودم مطمئنم
It’s too much to belong to anyone, I’m too scared to be changed
اینکه مالِ یکی باشم برام زیادیه، از اینکه عوضم کنن می‌ترسم
I know you call it selfish when I say
می‌دونم وقتی می‌گم اینو، بهم می‌گی خودخواهم
[Chorus]
I’m not leaving, just feel tightly squeezed in
من نمی‌رم، فقط حس می‌کنم سفت تحت فشاره‌م
Love needs breathing
عشق نفس می‌خواد
I’m not his, I’m not hers
من مالِ اون نیستم، مالِ این هم نیستم
I’m not your all or nothing
من «همه‌چیز یا هیچِ» تو نیستم
I’m more, can we still be something in between?
من بیشتر از اینام، می‌تونیم هنوز یه چیزِ مابین باشیم
[Bridge]
Oh, I don’t know
اوه، نمی‌دونم
They say the grass is greener where you water it
میگن چمن هرجا آبش بدی سبزتره
But I, I don’t know
اما من، من مطمئن نیستم
If I can grow here
اینکه بتونم اینجا رشد کنم یا نه
[Chorus]
And I’m not leaving, just feel tightly squeezed in
و من نمی‌رم، فقط حس می‌کنم خیلی تحت فشارم
Love needs breathing
عشق نفس می‌خواد
I’m not his, I’m not hers
من مالِ اون نیستم، مالِ این هم نیستم
I’m not your all or nothing
من «همه‌چیز یا هیچِ» تو نیستم
I’m more, can we still be something in between?
من بیشتر از اینام، می‌تونیم هنوز یه چیزِ مابین باشیم
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخوایم حال‌وهوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
🔥 درون‌نگر، بالغ و صادق
❤️ مرزگذاری سالم و درخواست فضا در رابطه
✨ ایندی پاپ مینیمال با وکال نزدیک
🎶 مناسب شب‌های آرام و فکر کردن به شکلِ درستِ رابطه
🎤 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
ایدهٔ مرکزی Something Inbetween ساده اما مهمه: عشق باید جا داشته باشه تا نفس بکشه. راوی نه دنبال جداییه، نه تسلیم شدن توی «همه‌چیز یا هیچ». می‌گه «من بیشتر از اینام»، یعنی نمی‌خوام برای جا شدن، خودمو کوچک کنم.
پلِ ترانه با ضرب‌المثلِ «چمن هرجا آب بدی سبزتره» بازی می‌کنه و یک سؤال می‌پرسه: «واقعاً می‌تونم اینجا رشد کنم؟» جمع‌بندی‌اش یک پیشنهاد بالغانه‌ست؛ اگر نتونیم نقطهٔ مابین پیدا کنیم، نه من می‌مونم نه عشق.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ So Easy (To Fall In Love) از Olivia Dean
💭 نظر شما چیه؟
شما «Something Inbetween» رو چطور برداشت کردید؟ به‌نظرتون توی رابطه همیشه باید بین «تعهد کامل» و «هیچ» یکی رو انتخاب کرد یا می‌شه یک جای مابینِ سالم ساخت؟ تجربه‌هاتون رو با ما در میون بذارید.
