در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ KIMSELER DUYMASIN از هنرمند ترک، پویزی (Poizi) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با فضایی آلترناتیو و غمگین است که داستان یک عشق نافرجام و پنهانی را روایت می‌کند؛ عشقی که به پایان رسیده اما هنوز در قلب خواننده زنده است و می‌خواهد که «کسی از آن خبردار نشود». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای KIMSELER DUYMASIN، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Poizi KİMSELER DUYMASIN
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YAPAR MISIN از Poizi و Murat Boz
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: پویزی (Poizi)
🎵 عنوان: KİMSELER DUYMASIN (کسی نشنوه)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آلترناتیو پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ KIMSELER DUYMASIN از Poizi
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و عشق پنهان!
(Verse – ورس)
Sen çok uzakta bi’ yerdesin
تو یه جای خیلی دوری
Seninle olmaz artık, kimseler duymasın, aman aman
دیگه با تو نمیشه، کسی نشنوه، امان امان
Öyle bakmasın yalan yalan
اونطوری دروغ دروغ نگاه نکنه
Benimle olmasın
(دیگه) با من نباشه
(Nakarat – همخوان)
Bu kalbim aynı yerde, atmıyor senden önce
این قلبم همونجاست، قبل از تو نمی‌تپید
Bakıştık aynalarda aylar önce, yıllar önce
ماه‌ها پیش، سال‌ها پیش، تو آینه‌ها به هم نگاه کردیم
Düşmüşüm aşka sen’le, söyle, sen, var mı çare?
با تو عاشق شدم، بگو ببینم، تو، چاره‌ای هست؟
Bi’ yerde denk gelirsek bakma öyle, otur şöyle, ya
اگه یه جایی اتفاقی همو دیدیم، اونطوری نگاه نکن، اینطوری بشین، آره
Kimseler duymasın, aman aman
کسی نشنوه، امان امان
Öyle bakmasın yalan yalan
اونطوری دروغ دروغ نگاه نکنه
Benimle olmasın
(دیگه) با من نباشه
Bu kalbim aynı yerde, atmıyor senden önce
این قلبم همونجاست، قبل از تو نمی‌تپید
Bakıştık aynalarda aylar önce, yıllar önce
ماه‌ها پیش، سال‌ها پیش، تو آینه‌ها به هم نگاه کردیم
Düşmüşüm aşka sen’le, söyle, sen, var mı çare?
با تو عاشق شدم، بگو ببینم، تو، چاره‌ای هست؟
Bi’ yerde denk gelirsek bakma öyle, otur şöyle
اگه یه جایی اتفاقی همو دیدیم، اونطوری نگاه نکن، اینطوری بشین
Kimseler duymasın, aman aman
کسی نشنوه، امان امان
Öyle bakmasın yalan yalan
اونطوری دروغ دروغ نگاه نکنه
Benimle olmasın
(دیگه) با من نباشه
(Enstrümantal Ara – بخش بی‌کلام)
(Verse – ورس)
Sen çok uzakta bi’ yerdesin
تو یه جای خیلی دوری
Seninle olmaz artık, kimseler duymasın, aman aman
دیگه با تو نمیشه، کسی نشنوه، امان امان
Öyle bakmasın yalan yalan
اونطوری دروغ دروغ نگاه نکنه
Benimle olmasın
(دیگه) با من نباشه
(Nakarat – همخوان)
Bu kalbim aynı yerde, atmıyor senden önce
این قلبم همونجاست، قبل از تو نمی‌تپید
Bakıştık aynalarda aylar önce, yıllar önce
ماه‌ها پیش، سال‌ها پیش، تو آینه‌ها به هم نگاه کردیم
Düşmüşüm aşka sen’le, söyle, sen, var mı çare?
با تو عاشق شدم، بگو ببینم، تو، چاره‌ای هست؟
Bi’ yerde denk gelirsek bakma öyle, otur şöyle, ya
اگه یه جایی اتفاقی همو دیدیم، اونطوری نگاه نکن، اینطوری بشین، آره
Kimseler duymasın, aman aman
کسی نشنوه، امان امان
Öyle bakmasın yalan yalan
اونطوری دروغ دروغ نگاه نکنه
Benimle olmasın
(دیگه) با من نباشه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، غم‌انگیز و پر از حسرت
- 🤔 روایتی از یک عشق پنهانی و نافرجام
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آلترناتیو ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Kimseler Duymasın” (کسی نشنوه) یه قطعه خیلی غم‌انگیز درباره یه عشق تموم‌شده‌ست که هنوز تو قلب خواننده زنده‌ست. التماس تکراری “کسی نشنوه”، نشون میده که این عشق یا از اول پنهانی بوده، یا دردِ تموم شدنش اونقدر شخصیه که خواننده نمی‌خواد کسی ازش باخبر بشه.
خواننده با حسرت به گذشته نگاه می‌کنه و اعتراف می‌کنه که قلبش تازه با اومدن اون شخص، شروع به تپیدن کرده. اما حالا همه چیز تموم شده و اون شخص “یه جای خیلی دوره”.
این آهنگ به زیبایی، دردِ یه رویارویی احتمالی در آینده رو هم نشون میده. خواننده از عشق سابقش می‌خواد که اگه یه روزی اتفاقی همو دیدن، جوری رفتار کنه که انگار هیچی بینشون نبوده (“اونطوری نگاه نکن، اینطوری بشین”) تا زخم‌های قدیمی دوباره باز نشن. “Kimseler Duymasın” یه مرثیه تلخ برای یه عشقیه که با وجود پایانش، هنوزم تو خلوتِ قلب خواننده نفس می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kutuplar از Murat Güneş و Aynur Aydın
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از حسرت و عشق پنهان. نظرت چیه؟
- تا حالا شده یه خاطره رو فقط برای خودت نگه داری و نذاری “کسی بشنوه”؟
- به نظرت چرا بعضی عشق‌ها باید پنهانی بمونن؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از راز می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
