متن و ترجمه آهنگ Berghain اثری پرمفهوم و تجربی از همکاری سه هنرمند متفاوت ROSALÍA، Björk و Yves Tumor است. این قطعه در مرز میان موسیقی الکترونیک آوانگارد، پاپ تجربی و هنر مفهومی حرکت می‌کند. نام آهنگ برگرفته از باشگاه معروف برلینی Berghain است؛ جایی که موسیقی، عشق، خشونت و رهایی در هم می‌آمیزند. «Berghain» قطعه‌ای درباره‌ی اتحاد جسم و روح، درد و عشق، و تضاد میان لطافت و تاریکی است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ROSALÍA, Björk & Yves Tumor Berghain
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Emily’s Song از Daniel Caesar
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ROSALÍA، Björk، Yves Tumor
🎵 عنوان: Berghain
🌍 زبان: آلمانی، اسپانیایی، انگلیسی
🎼 ژانر: Experimental Pop / Electronic / Art Music
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Berghain از ROSALÍA و Björk و Yves Tumor
[Estribillo]
Seine Angst ist meine Angst
ترس او، ترس من است.
Seine Wut ist meine Wut
خشم او، خشم من است.
Seine Liebe ist meine Liebe
عشق او، عشق من است.
Sein Blut ist mein Blut
خون او، خون من است.
[Verso 1: ROSALÍA]
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein
شعله‌ای در مغزم نفوذ می‌کند.
Wie ein Blei-Teddybär
مثل یک خرس عروسکی سربی.
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf
چیزهای زیادی را در قلبم نگه می‌دارم.
Deshalb ist mein Herz so schwer
برای همین قلبم این‌قدر سنگین است.
[Estribillo]
Seine Angst ist meine Angst
ترس او، ترس من است.
Seine Wut ist meine Wut
خشم او، خشم من است.
Seine Liebe ist meine Liebe
عشق او، عشق من است.
Sein Blut ist mein Blut
خون او، خون من است.
[Verso 2: ROSALÍA]
Yo sé muy bien lo que soy
خیلی خوب می‌دونم که چی هستم.
Ternura pa’l café
لطافت برای قهوه.
Solo soy un terrón de azúcar
من فقط یه تکه قندم.
Sé que me funde el calor
می‌دونم که گرما منو آب می‌کنه.
Sé desaparecer
بلدم چطور ناپدید بشم.
Cuando tú vienes es cuando me voy
وقتی تو میای، منم می‌رم.
[Estribillo: Björk]
Seine Angst ist meine Angst
ترس او، ترس من است.
Seine Wut ist meine Wut
خشم او، خشم من است.
(This is divine intervention)
(این مداخله‌ای الهی‌ست)
Seine Liebe ist meine Liebe
عشق او، عشق من است.
Sein Blut ist mein Blut
خون او، خون من است.
[Puente: Björk]
The only way to save us is through divine intervention
تنها راه نجات ما، دخالت الهی است.
The only way I will be saved (Is through) divine intervention
تنها راهی که من نجات پیدا می‌کنم (از طریق) دخالت الهی است.
[Outro: Yves Tumor]
I’ll f–k you ’til you love me
آن‌قدر با تو یکی می‌شوم تا عاشقم شوی.
I’ll f–k you ’til you love me
آن‌قدر با تو می‌مانم تا عشق را درک کنی.
I’ll f–k you ’til you love me
آن‌قدر می‌سوزم تا تو هم بسوزی.
‘Til you love me
تا زمانی که دوستم بداری.
‘Til you love me
تا زمانی که عشق را حس کنی.
‘Til you love me
تا عشق به سراغت بیاید.
‘Til you love me
تا عاشق شوی.
‘Til you love me
تا عاشق شوی.
Love me
دوستم بدار.
‘Til you, ’til you love me
تا زمانی که عاشقم شوی.
I’ll f–k you ’til you love me
آن‌قدر به تو نزدیک می‌شوم تا عشق را بفهمی.
I’ll f–k you ’til you love me
تا وقتی که عشق را تجربه کنی.
Love me
دوستم بدار.
Love me
دوستم بدار.
Love me
دوستم بدار.
Love me
دوستم بدار.
حس و حال آهنگ 🎧
«Berghain» از همان لحظه‌ی آغاز، حس یک آیین تاریک و رازآلود را القا می‌کند؛ فضایی میان شهوت و ایمان، میان خشم و عشق.
صدای زمزمه‌وار ROSALÍA در تضاد با فریاد سرد و عرفانی Björk، و در نهایت ورود پرانرژی و جنون‌آمیز Yves Tumor، آهنگ را به نوعی سفر روحی بدل می‌کند.
ریتم سنگین و صداهای صنعتی، حالتی از خلسه و آشفتگی را القا می‌کنند — همان حس گم‌شدن در باشگاه افسانه‌ای برلین، جایی که زمان و مرز میان جسم و روح از بین می‌رود.
تفسیر و مفهوم 💡
در «Berghain»، سه هنرمند از سه جهان متفاوت، مفهومی واحد را فریاد می‌زنند: یگانگی و رهایی از مرزهای انسان بودن.
بخش آلمانی نماد وحدت و درد مشترک است: «ترس او، ترس من است.» یعنی همدردی و اتحاد انسانی.
در بخش اسپانیایی، ROSALÍA از لطافت، عشق و فنا می‌گوید؛ او قندی است که در گرما آب می‌شود، یعنی تسلیم عشق.
Björk مداخله‌ی الهی را به‌عنوان تنها راه رستگاری معرفی می‌کند، و Yves Tumor با بیانی خشن اما احساسی، عشق را تجربه‌ای جسمی و وجودی می‌داند — تا مرز نابودی.
این آهنگ در اصل گفت‌وگویی است میان روح، جسم و خدا.
ترکیبی از زیبایی و زشتی، خشونت و لطافت، تاریکی و نور — که در نهایت به اتحاد ختم می‌شود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Touching God از Daniel Caesar و Yebba و Blood Orange
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ بیشتر درباره‌ی عشق زمینیه یا معنوی؟
فکر می‌کنی چرا نامش «Berghain» انتخاب شده؟ چون مکانی برای گناه است یا رهایی؟
برداشتت از جمله‌ی «Seine Angst ist meine Angst» چیه؟ همدلی یا تسلیم؟
آیا بخش آخر آهنگ (Yves Tumor) رو نمادی از شهوت می‌دونی یا عشق شدید؟
سلام .ممنون از سایت خوبتون .این اهنگ هم خیلی زیباس و واقعا همه ی احساس من رو درگیر می‌کنه مخصوصا اپرای رزالیا…