متن و ترجمه آهنگ Gitmemiz Lazım از Erkan Süzgün یکی از قطعات احساسی و درعینحال فلسفی موسیقی معاصر ترکیه است که مضمون اصلی آن «فرار از درد، ماندن در عشق و ناتوانی از سکون» است. با ریتمی ملایم و صدایی لبریز از حس خستگی، ترانه داستان دو عاشق را روایت میکند که میان ماندن و رفتن، میان عشق و رهایی، درگیرند. صدای ارکان در این قطعه بهشدت احساسی و شاعرانه است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Erkan Suzgun Gitmemiz Lazim
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Şarkılar Sokaklara Ait از UZI و Motive
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Erkan Süzgün
🎵 عنوان: Gitmemiz Lazım
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / آلترناتیو
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Gitmemiz Lazım از Erkan Süzgün
Gitmemiz lazım burdan
باید از اینجا بریم.
Cebimizde
در جیبهامون،
Acıdan ağrıya kesilmiş biletlerle
با بلیتهایی که از درد به درد بریده شدن.
Belki bir nefes alırız
شاید یه نفس بکشیم،
Yanımızda
در کنارمون،
Varacağı yerden emin ahmak gülüşlerle
با خندههای سادهدلانهای که نمیدونن به کجا قراره برسن.
Duramayız
نمیتونیم بمونیم.
Gitmemiz lazım
باید بریم.
Kaçmamız lazım
باید فرار کنیم.
Tenimizde birbirimize ihtiyaç düşler
روی تنهامون، رویاهایی داریم که به هم نیاز دارن.
Gitmemiz lazım
باید بریم.
(Aaah, Aaah, Aaah, Aaah)
آه…
(Aaah, Aaah, Aaah, Aaah)
آه…
Boş ver sevgilim gidelim
بیخیال شو عشقم، بریم.
Küllenmiş kanattan feyz alan sabrı katıp önümüze
صبری که از بالهای سوخته یاد گرفتهایم را جلوی راهمان بگذاریم.
Her şeyden geçelim şimdi
الان از همه چیز بگذریم.
Hiç düşünmeden her şeyi bırakalım dünümüze
بیهیچ فکری، همه چیز را در گذشتهمان رها کنیم.
Kalamayız
نمیتونیم بمونیم.
Kaçmamız lazım
باید فرار کنیم.
Kaçmamız lazım
باید فرار کنیم.
Dokunmasınlar derdimizdeki sevgimize
نذار بذارن به عشقی که درون دردمونه دست بزنن.
Kaçmamız lazım
باید فرار کنیم.
(Ooo, Ooo, Ooo, Ooo)
اووو…
(Ooo, Ooo, Ooo, Ooo)
اووو…
Gidelim, kimsenin olmadığı bir yere
بریم، به جایی که هیچکس نباشه.
Gidelim, kimsenin beklemediği ölüme
بریم، به سمتی که هیچکس منتظر مرگش نیست.
Kalamayız
نمیتونیم بمونیم.
Kaçmamız lazım
باید فرار کنیم.
Duramayız
نمیتونیم وایسیم.
Gitmemiz lazım
باید بریم.
Kalbimiz bir
قلبهامون یکیه.
Sevmemiz lazım
باید عاشق بشیم.
(Ooo, Ooo, Ooo, Ooo)
اووو…
Gülmemiz lazım
باید بخندیم.
Ölmemiz lazım
باید بمیریم.
حس و حال آهنگ 🎧
این قطعه در مرز بین ناامیدی و عشق حرکت میکند. فضای آهنگ مهآلود و اندوهبار است، اما در دل این غم، نوعی عشق خاموش و آرزوی رهایی موج میزند. صدای ارکان سوزگون پر از خستگیِ زندگی و درعینحال عطش زیستن است.
ملودی آرام، آکوردهای مینیمال پیانو و تکرار کلمات «Gitmemiz lazım» حس بیقراری و دلکندن را به اوج میرساند؛ انگار هر نت، قدمی است بهسوی فرار از دنیای خاکی به سوی عشق مطلق.
تفسیر و مفهوم 💡
«Gitmemiz Lazım» فقط دربارهٔ رفتن فیزیکی نیست؛ دربارهٔ گریز از رنج، از تکرار، از جامعهای است که عشق را میفهمد اما آلودهاش میکند.
شاعر میگوید: بریم، چون اگر بمانیم، این عشق پاک هم در آتش دنیا میسوزد.
در پایان، تضاد میان سه جملهٔ کلیدی شکل میگیرد:
- باید بریم (Gitmemiz lazım) = جدایی از درد.
- باید دوست بداریم (Sevmemiz lazım) = معنا دادن به بودن.
- باید بمیریم (Ölmemiz lazım) = رسیدن به رهایی و یکی شدن با معشوق/ابدیت.
درواقع، مرگ در این شعر نه پایان، بلکه آرامش و آزادی مطلق است. اینجاست که عشق و مرگ در یک نقطه به هم میرسند: جایی که روح از جسم میگریزد تا دوباره زندگی کند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Benden Geç Yarim از Tuğba Yurt
نظر شما چیه؟ 💬
تو این آهنگ، “رفتن” به نظرت استعاره از مرگه یا آزادی؟
حس کردی بین عشق و درد یه مرز باریک وجود داره؟
چرا به نظرت شاعر آخر آهنگ از «دوست داشتن» به «مردن» میرسه؟
اگه تو جای اون بودی، میرفتی یا میموندی؟
قشنگ بود
خیلی عالی بود واقعا
هم توضیحات هم ترجمه موفق باشید