متن و ترجمه آهنگ Three Seconds To Goodbye از ZionRay و Shea اثری احساسی و غم‌انگیز است که با ترکیب صداهای الکترونیک آرام، فضای امبینت و کلامی شاعرانه، حس پایان یک رابطه را در قالب لحظه‌ای کوتاه و تلخ به تصویر می‌کشد. این آهنگ درباره‌ی آخرین تماس تلفنی، سکوتی که جای خداحافظی را گرفته و عشقی است که هنوز در ذهن و خاطره‌ی راوی زنده مانده — حتی وقتی دیگر کسی آن سوی خط نیست.
با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ZionRay & Shea Three Seconds To Goodbye
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Pearlies (My oyster is the world) از LE SSERAFIM
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ZionRay & Shea
🎵 عنوان: Three Seconds To Goodbye
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Ambient / Electronic Soul
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Three Seconds To Goodbye از ZionRay و Shea
[Verse 1]
Ah-oh, oh
آه‌ـ‌اوه، اوه
I heard your voice on the line
صدای تو رو از اون‌سوی خط شنیدم
Soft like rain
نرم بود، مثل بارون
Three seconds left
سه ثانیه مونده بود
But it echoes like a hurricane
اما پژواکش مثل یه طوفان توی ذهنم پیچید
You didn′t say goodbye
تو خداحافظی نکردی
Just let the silence fall
فقط گذاشتی سکوت همه‌جا رو بگیره
And I’m holding on to nothing
و من هنوز به هیچی چنگ زدم
Still pretending it′s a call
و هنوز وانمود می‌کنم یه تماسه
Your breath was the last thing I heard
آخرین چیزی که شنیدم، نفسای تو بود
Like a ghost in the wires, no need for words
مثل یه روح توی سیم‌ها، بی‌نیاز از حرف
I replay it like a song I can’t forget
اون صحنه رو مثل یه آهنگ تکرار می‌کنم که نمی‌تونم فراموشش کنم
Even though you’re gone, I′m not done yet
حتی وقتی رفتی، من هنوز تموم نکردم
[Chorus]
Three seconds before goodbye
سه ثانیه قبل از خداحافظی
I swear I saw the stars cry
قسم می‌خورم دیدم ستاره‌ها گریه می‌کردن
Your silence hit like thunder
سکوتت مثل صدای رعد خورد توی دلم
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
اما هنوز فکر می‌کنم… آیا تو هم اون حس رو داشتی؟
That love in the static breaking through
اون عشق وسط نویز و صدا که خودش رو می‌کشید بیرون
Three seconds and my heart won′t let go
سه ثانیه و قلبم هنوز رها نمی‌کنه
Of your voice on the phone
از صدای تو پشت تلفن
[Hook]
Yeah
آره…
[Verse 2]
The screen went dark
صفحه خاموش شد
But the feeling stayed
اما اون حس هنوز موند
Like a shadow dancing in the light you gave
مثل سایه‌ای که توی نوری که دادی می‌رقصه
I keep dialing back
هی دارم دوباره شماره‌ت رو می‌گیرم
Just to hear the tone
فقط برای شنیدن اون صدای بوق
But it’s not your breath
اما اون صدای نفسای تو نیست
It′s just a dial tone
فقط یه بوق تکراریه
I know it’s over but I′m stuck in between
می‌دونم تموم شده، ولی هنوز بینش گیر کردم
Where the truth is quiet and the pain is unseen
جایی که حقیقت ساکته و درد دیده نمی‌شه
If I could rewind, I’d say what I meant
اگه می‌تونستم برگردم عقب، اون چیزی که واقعاً می‌خواستم رو می‌گفتم
But now I just listen to the silence you sent
ولی حالا فقط به سکوتی که فرستادی گوش می‌دم
[Chorus]
Three seconds before goodbye
سه ثانیه قبل از خداحافظی
Still chasing the sound of your sigh
هنوز دنبال صدای آه تو می‌گردم
Your silence hit like thunder
سکوتت مثل رعد منو لرزوند
But I still wonder, I still wonder if you felt it too
اما هنوز می‌پرسم، آیا تو هم همونو حس کردی؟
That love in the static breaking through
اون عشقی که از وسط صدا و نویز بیرون می‌اومد
Three seconds and my heart won′t let go
سه ثانیه، و قلبم هنوز ول نکرده
Of your voice on the phone
از صدای تو توی گوشی
[Verse 3]
Your breath still lingers in the air I breathe
نفسات هنوز توی هوایی که نفس می‌کشم مونده
Three seconds
سه ثانیه…
Forever in my memory
برای همیشه توی خاطرم
(Oh, oh, oh)
اوه، اوه، اوه
(Oh, oh, oh)
اوه، اوه، اوه
[Hook]
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
[Verse 4]
I heard your voice on the line
صدای تو رو از اون‌سوی خط شنیدم
Soft like rain
نرم، مثل بارون
Three seconds left but it echoes like a hurricane
سه ثانیه مونده بود ولی مثل طوفان تکرار شد
You didn’t say goodbye
تو خداحافظی نکردی
Just let the silence fall
فقط گذاشتی سکوت بیاد پایین
And I’m holding on to nothing
و من به هیچی چنگ زدم
Still pretending it′s a call
و هنوز وانمود می‌کنم یه تماسه
Your breath was the last thing I heard
آخرین چیزی که شنیدم نفسای تو بود
Like a ghost in the wires, no need for words
مثل یه روح توی سیم‌ها، بدون نیاز به کلمه
I replay it like a song I can′t forget
اون رو مثل آهنگی که نمی‌تونم فراموشش کنم تکرار می‌کنم
Even though you’re gone, I′m not done yet
حتی وقتی رفتی، هنوز تموم نکردم
[Chorus]
Three seconds before goodbye
سه ثانیه قبل از خداحافظی
I swear I saw the stars cry
قسم می‌خورم ستاره‌ها گریه کردن
Your silence hit like thunder but I still wonder, I still wonder
سکوتت مثل رعد خورد، ولی هنوز می‌پرسم…
If you felt it too
آیا تو هم اون حس رو داشتی؟
That love in the static breaking through
اون عشقی که از دل نویز و صدا بیرون اومد
Three seconds and my heart won’t let go
سه ثانیه و قلبم هنوز رها نکرده
Of your voice on the phone
از صدای تو پشت تلفن
[Outro]
Oh, oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
Your breath still lingers in the air I breathe
نفسات هنوز توی هوایی که نفس می‌کشم هست
Three seconds, (oh, oh, oh)
سه ثانیه (اوه، اوه، اوه)
Forever in my memory
برای همیشه توی خاطرم
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Ah, ah, ah
آه، آه، آه
Oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه
حس و حال آهنگ 🎧
«Three Seconds To Goodbye» از اون ترانه‌هاییه که با کمترین کلمات، بیشترین درد رو منتقل می‌کنه. ریتم آرام، صدای خفه‌شده و تکرار ملودی‌ها، حس تماس تلفنی‌ای رو تداعی می‌کنه که بین عشق و سکوت گیر کرده.
این آهنگ حالتی سینمایی داره — مثل صحنه‌ای از پایان یک فیلم عاشقانه که فقط صدای بوق تلفن باقی می‌مونه.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ استعاره‌ای از از دست دادن ناگهانی و سکوت پس از عشقه.
سه ثانیه، نماد لحظه‌ی جدایی‌ه — زمانی کوتاه اما به‌قدری دردناک که تا ابد در ذهن می‌مونه. راوی هنوز در میان دلتنگی و پذیرش واقعیت سرگردانه، بین تماس و سکوت، بین گذشته و نبودن.
“صدای تو در تلفن” یعنی آخرین نشانه‌ی ارتباط انسانی — جایی که عشق از بین نمی‌ره، فقط در حافظه صدا باقی می‌مونه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ CHANEL از Tyla
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت چرا عنوان آهنگ “سه ثانیه تا خداحافظی” انتخاب شده؟
فکر می‌کنی راوی واقعاً خداحافظی کرده یا هنوز منتظره؟
صدای سکوت توی این آهنگ رو چطور حس کردی؟ غم؟ آرامش؟ هر دو؟
