توی این مطلب میریم سراغ متن و ترجمه آهنگ MATUSHKA ULTRAFUNK از satirin ، قطعهای با حالوهوای فولکلور روسی که روی یک گِروو فانکی و الکترونیک سوار شده. متن آهنگ پر از تصویرهای روستایی و نوستالژیکه، از «مادرِ زمین» و «درخت توس سفید» تا شبنمِ صبح و آوازِ بلبل. نتیجه، فضاییه بین رقص و رؤیا، هم مناسب پلیلیست رانندگی شبانه، هم برای ویدیوهای طبیعت و حس نوستالژی. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music satirin, FUNK DEMON & EVO (Label) MATUSHKA ULTRAFUNK
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ kleptomaniac از AEMIA
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 هنرمندان: satirin, FUNK DEMON, EVO (Label)
🎶 نام آهنگ: MATUSHKA ULTRAFUNK
📀 ژانر: الکترونیک فانک, فولک الهامگرفته از روسی
🌍 زبان: روسی
📆 تاریخ انتشار: ۵ اکتبر ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ MATUSHKA ULTRAFUNK از satirin و FUNK DEMON و EVO (Label)
[Интро / اینترو]
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، آی، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای دیگران، یه خار ریزه تو تن
[Куплет 1 / بند ۱]
Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
_ تلفظ: Polevykh tsvetov venochek, v utrenney rose tsvetok _
حلقهای از گلهای دشت، گلی که تو شبنمِ صبح خیسه
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
_ تلفظ: Solov’ya zapyev svistochek, sok beryozovyy glotok _
سوتِ آغازِ بلبل، یک جرعه شیرهٔ توس
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
_ تلفظ: Tishiny poslushat’ volyu, po tropinke v les gustoy _
به اختیارِ سکوت گوش بدم، از کورهراه بزنم تو جنگلِ انبوه
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь
_ تلفظ: Poboltat’ s beryozkoy vdovol’ pro nego i pro lyubov’ _
یه دل سیر با درختِ توس حرف بزنم، از اون بگم و از عشق
[Припев / کورس]
Матушка-земля, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای بقیه، یه خار ریزه
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، آی، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای دیگران، یه خار ریزه
[Куплет 2 / بند ۲]
Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
_ تلفظ: Skol’ko mne eshchyo godochkov u kukushki posproshat’ _
چند سالِ دیگه رو باید از فاخته بپرسم
?Про любовь свою девичью на ромашке погадать
_ تلفظ: ?Pro lyubov’ svoyu devich’yu na romashke pogadat’ _
فالِ عشقِ دخترونهمو با گلِ بابونه بگیرم؟
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
_ تلفظ: Klyuchevoy vody studyonoy, v sotakh svezhego medku _
آبِ خنکِ چشمه، عسلِ تازه توی شانِ کندو
В чистом поле тёмной ночью, в небе звёздном утону
_ تلفظ: V chistom pole tyomnoy noch’yu, v nebe zvezdnom utonu _
شبِ تاریک، وسطِ دشت، تو آسمونِ پرستاره غرق میشم
[Бридж / پل]
Матушка-земля
_ تلفظ: Matushka-zemlya _
مادرِ زمین
Для меня, Святая Русь
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’ _
برای من، روسِ مقدس
Матушка-земля, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای دیگران، یه خار ریزه
[Припев / کورس]
Матушка-земля, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای بقیه، یه خار ریزه
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
_ تلفظ: Matushka-zemlya, oy, belaya beryozonka _
مادرِ زمین، آی، توسِ سفید کوچولو
Для меня, Святая Русь, для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya menya, Svyataya Rus’, dlya drugikh, zanozonka _
برای من، روسِ مقدس، برای دیگران، یه خار ریزه
[Аутро / اوترو]
Матушка-земля
_ تلفظ: Matushka-zemlya _
مادرِ زمین
Матушка-земля
_ تلفظ: Matushka-zemlya _
مادرِ زمین
Для других, занозонька
_ تلفظ: Dlya drugikh, zanozonka _
برای دیگران، یه خار ریزه
🎧 حس و فضای آهنگ
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
🔥 نوستالژیک، روستایی و ریتمیک
❤️ ستایش مادرِ زمین و طبیعت، حس تعلق و معصومیت
✨ تلفیق فولکلور روسی با گِروو فانکی و الکترونیک
🎶 مناسب ویدیوهای طبیعت، سفر و رقصهای محلی
📝 تفسیر و برداشت شخصی
این ترانه هدیهایه به طبیعت و ریشهها. «مادرِ زمین» و «توسِ سفید» مثل دو نماد اصلی کل کار تکرار میشن، تا حس خانه و آرامش رو برگردونن. تصویرهایی مثل «شبنم صبح»، «جرعهٔ شیرهٔ توس» و «فالِ بابونه» فضای آیینی و کودکانه میسازن، انگار راوی در دل جنگل با درختها دردِ دل میکنه.
از اون طرف، ضرب فانکی و الکترونیک، این نوستالژی رو به امروز وصل میکنه و قطعه رو برای رقص و حرکت آماده نگه میداره. نتیجه یک والسِ طبیعت با بیتِ امروزیه که هم دل مینشونه، هم بدن رو به تکون وامیداره. ✨🌿
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nice Guy از Cardi B و Tyla
💬 نظر شما چیه؟
کدوم تصویر این آهنگ بیشتر به دلتون نشست، حلقهٔ گلِ دشت یا «آبِ خنکِ چشمه»؟ و فکر میکنید این حالوهوای فولکلور با فانک چقدر بهم میاد؟ 🎶
