متن و ترجمه آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk یکی از قطعات عمیق و احساسی موسیقی پاپ مدرن ترکیه است. عنوان آهنگ به معنای «در کوچه‌ای بن‌بست» است؛ استعاره‌ای از عشقی شکست‌خورده و حس بن‌بست روحی در جدایی. در این اثر، Semicenk با صدایی پر از احساس، از دلتنگی، خستگی و عشقی می‌خواند که هنوز فراموشش نکرده است. موسیقی آرام، سازهای ملایم و لحن دردمند، شنونده را مستقیماً به فضای غم و اشتیاق می‌برد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Semicenk Cikmaz Bir Sokakta
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sabrettim از Semicenk و Sefo
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Semicenk
🎵 عنوان: Çıkmaz Bir Sokakta
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از Semicenk
[Giriş]
(Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le)
در کوچه‌ای بن‌بست، با فکر تو هستم
(Dizlerim titriyor, içimde hasret)
زانو‌هام می‌لرزه، درونم پر از دلتنگیه
(Gözlerim doluyor sen bilmesen de)
چشم‌هام پر اشکه، حتی اگه تو ندونی
(Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum)
نمی‌تونم به این دل دیوونه بگم “بس کن”
[Nakarat]
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
در کوچه‌ای بن‌بست، با فکر تو هستم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانو‌هام می‌لرزه، درونم پر از دلتنگیه
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشم‌هام پر اشکه، حتی اگه تو ندونی
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
نمی‌تونم به این دل دیوونه بگم “آروم باش”
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
در کوچه‌ای بن‌بست، با یاد تو گیر کردم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانو‌هام می‌لرزه، از شدت دلتنگی
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشم‌هام پر از اشکه، حتی اگه بی‌خبری
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
نمی‌تونم به این دل آشفته بگم “دیگه نرو سمتش”
[Bölüm]
Bir nefes, bir adım ve ben’le fel
یه نفس، یه قدم، و من در آشوبم
Yandın öyle ama dayan gönlüm, etme pes
سوختی این‌طور، ولی ای دلم، طاقت بیار، تسلیم نشو
Sözlerin yetmiyor ki dinlesin
حرفت دیگه به گوشش نمی‌رسه
Sessiz ol, sevdiğini bilmesin
ساکت باش، نذار بدونه هنوز دوستش داری
[Köprü]
Yanan ateşi söndürmeden gel
قبل از خاموش شدن این آتیش برگرد
Gözlerimde küçülmeden
قبل از اینکه تصویرت توی چشم‌هام کوچیک بشه
Kırılan kalp körelmeden gel
قبل از اینکه این دل شکسته دیگه حس نداشته باشه، برگرد
Sabrım beni döndürmeden
قبل از اینکه صبرم منو به عقب برگردونه
Yanan ateşi söndürmeden gel
قبل از خاموش شدن این عشق برگرد
Gözlerimde küçülmeden
قبل از اینکه چشمای من خاموش شن
Kırılan kalp körelmeden gel
قبل از اینکه این قلب شکسته سرد بشه
Sabrım beni döndürmeden
قبل از اینکه صبرم منو از عشق خسته کنه
[Ön Nakarat]
Avare gönlüm rüyalarda elbet yer bulacak
دل آواره‌ام بالاخره توی رویاهاش جایی برات پیدا می‌کنه
Geceler bizim olacak, kadehler küllerle dost olacak
شب‌ها مال ما می‌شن، و جام‌هامون با خاکستر هم‌نشین
[Nakarat]
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
در کوچه‌ای بن‌بست، با فکر تو هستم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانو‌هام می‌لرزه، از دلتنگی
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشم‌هام پر اشکه، حتی اگه ندونی
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
نمی‌تونم به این دل دیوونه بگم “بس کن”
Çıkmaz bir sokakta, aklımda sen’le
در کوچه‌ای بن‌بست، هنوز با یاد توام
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانو‌هام از اشتیاق میلرزن
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشم‌هام پر اشکه، حتی اگه خبر نداشته باشی
Bu deli gönlüme “Dur” diyemiyorum
می‌تونم به این دل عاشق بگم “آروم بگیر”ن
حس و حال آهنگ 🎧
آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta ترکیبی از غم، اشتیاق و خستگی روحی است. صدای احساسی Semicenk با ملودی آرام و فضای اندوه‌بار موسیقی، حس عشق ازدست‌رفته‌ای را منتقل می‌کند که هنوز در ذهن و قلب خواننده زنده است.
در طول ترانه، حس بن‌بست در عشق، در قالب واژه‌ی “Çıkmaz sokak” (کوچه بن‌بست) تکرار می‌شود و شنونده را در فضای تنگ و بی‌راهِ دلتنگی غرق می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ درباره عشقی است که پایان یافته، اما هنوز در روح و حافظه زنده مانده.
عبارت «Bu deli gönlüme ‘Dur’ diyemiyorum» (نمی‌تونم به این دل دیوونه بگم بس کن) هسته اصلی پیام ترانه است: نبرد میان منطق و احساس، جایی که قلب هنوز امیدوار است اما ذهن می‌داند راهی برای بازگشت وجود ندارد.
«Çıkmaz bir sokakta» نماد بن‌بست احساسی است، جایی که عشق نه می‌میرد و نه دوباره متولد می‌شود — فقط تکرار می‌شود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kalpsiz از Semicenk
نظر شما چیه؟ 💬
تا حالا خودت توی یه عشق بن‌بست گیر کردی؟
به نظرت، راوی آهنگ هنوز باید منتظر بمونه یا باید رها کنه؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر احساس واقعی عشق از دست‌رفته رو نشون می‌ده؟
