در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ متحاسبنیش از ملکه احساس موسیقی عرب، شیرین عبدالوهاب (Sherine Abdel Wahab) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم “Habeit” است، یک بالاد پاپ بسیار قدرتمند و احساسی است که داستان تلخ خیانت و امتناع از پذیرفتن سرزنش برای گناهی که طرف مقابل مرتکب شده را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای متحاسبنیش، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Shireen Abdul Wahab Ma Thasebneesh
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ورانا إيه؟ از نانسی عجرم
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: شیرین عبدالوهاب (Sherine Abdel Wahab)
🎵 عنوان: متحاسبنیش (منو بازخواست نکن)
💿 آلبوم: Habeit
🌍 زبان: عربی
🎼 ژانر: پاپ عربی، بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ جولای ۲۰۰۹
متن و معنی اهنگ متحاسبنیش از شيرين عبدالوهاب
بریم سراغ متن این آهنگ پر از درد و قدرت!
مَا تْــــحَسِبْنِيشْ
منو بازخواست نکن
عَلَـــــى ذَنْبَ عَمَلْتُه انْتَ يَــا حَبِيبِى وْمَتْلُومْنِيشْ
برای گناهی که خودت مرتکب شدی عزیزم، و منو سرزنش نکن
طُولْ عُمْرِى بَخَافْ إِنَّى انَا اجْرَحْ يُومْ أَحْسَاسَكْ
تمام عمرم میترسیدم که یه روزی احساستو جریحهدار کنم
مَاتْسِبْنِى أَعْيِشْ
نمیذاری زندگی کنم
هَــانَا رَافْضَه ارْجَعْلَكْ بَعَدِ خِيانْتَكْ لِيَا مَافِيشْ
من دیگه بعد از خیانتت به من، حاضر نیستم بهت برگردم، راهی نیست
عُمْرِى مَاشَكِيتْ لُوْ حَتَّى ثَوَانِيه فِى اخِلَاصَكْ
من هرگز حتی برای یه ثانیه هم به وفاداری تو شک نکردم
يَامَــا قُولْتَ عَلَيْكْ
چقدر بهت گفتم
إِنْ إِنْتَ أَنَــانِى مَا بــــِتْفُكَرْشِ لَا فِى رُوحك
که تو خودخواهی و به هیچکس جز خودت فکر نمیکنی
بِتْقُولَى عَايِشْ لِكْ وِانْتَ عَايِشْ بَسِّ لِرُوحك
بهم میگی برای تو زندهام، در حالی که فقط برای خودت زندهای
بِتْقُولَى عَايِشْ لِكْ وِانْتَ عَايِشْ بَسِّ لِرُوحك
بهم میگی برای تو زندهام، در حالی که فقط برای خودت زندهای
أَنَا شُوفْتَ عَينِيكْ
من با چشمای خودم دیدم
وِكَمَانْ بِتْكَدَّبْ عَيِنِى وْ جَاىِّ تْقُولْ حِكَايَاتْ
و تازه داری چشمای منم دروغگو میکنی و اومدی قصه تعریف میکنی
كُلِّ مَا اقْرُبْلَكْ تِبَعِدْنِي عَنَّكْ مَسَافَــــــــــاتْ
هرچی بهت نزدیک میشم، منو از خودت فرسنگها دور میکنی
كُلِّ مَا اقْرُبْلَكْ تِبَعِدْنِي عَنَّكْ مَسَافَــــــــــاتْ
هرچی بهت نزدیک میشم، منو از خودت فرسنگها دور میکنی
مِنَّكْ لِله
واگذارت به خدا
مِنَّـــــــــــــكْ لِله
واگذارت به خدا
هاقلْبِى بِــيتْأَلِّمْ مِنْ جُوَّا مِ الْلى أَنَا حَسَـــاه
قلبم داره از درون، از چیزی که حس میکنم به درد میاد
مَاشْيَه وْ مُشْ شَايْفَه انَا قُدَّامِى وَلَا حَوَالَيَّا
دارم راه میرم و نه جلوی رومو میبینم و نه اطرافمو
بَقَى سَهْلَ عَلِيكْ
یعنی برات راحت بود
إِنَّكْ تِجْرَحْنِى وْ تِظْلِمْنِى أَنَا هُونْتَ عَلِيكْ
که منو زخمی کنی و بهم ظلم کنی، یعنی من برات بیارزش بودم
كَانْ نِفْسِى تْجَرَّبْ أَحْسَاسِى صَعَبَ عَلَيَّـا
دلم میخواست حس منو تجربه میکردی، این برام خیلی سخته
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، پر از خشم و قدرتمند
- 🤔 روایتی از خیانت و نپذیرفتن سرزنش
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ بالاد عربی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “متحاسبنیش” (منو بازخواست نکن) یه فریاد پر از درد و قدرته از زبون زنی که بهش خیانت شده. پیام اصلی آهنگ خیلی واضحه: “منو برای گناهی که خودت انجام دادی، سرزنش نکن”. این یه موضع خیلی قوی در برابر کسیه که سعی داره اشتباهات خودشو گردن دیگری بندازه.
این آهنگ پر از حسرت و ناباوریه. خواننده باورش نمیشه کسی که “حتی یه ثانیه هم به وفاداریش شک نکرده بود”، اینطور بهش خیانت کرده. درد اون وقتی عمیقتر میشه که میبینه طرف مقابلش، به جای عذرخواهی، داره “قصه تعریف میکنه” و دروغ میگه.
“متحاسبنیش” یه آهنگ قدرتمنده که نشون میده با وجود تمام درد و دلشکستگی، خواننده تصمیم قطعی خودش رو برای رفتن گرفته (“من دیگه حاضر نیستم بهت برگردم”). جمله “واگذارت به خدا” هم اوج خشم و ناامیدی از اون شخصه. این یه سرود کلاسیک از شیرینه که به بهترین شکل، قدرت یه زن زخمخورده رو به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ بتمنى أنساك از شیرین عبدالوهاب
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از درد و قدرت از شیرین. نظرت چیه؟
- تا حالا شده کسی بخواد تقصیر کار خودشو گردن تو بندازه؟
- این سبک از آهنگهای احساسی و قدرتمند رو از شیرین دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس قدرت میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
