متن و ترجمه آهنگ Hasretinin Şerefine از همکاری احساسی دو هنرمند ترکیهای Siyam و Zara ، یکی از قطعات عاشقانه و غمانگیز موسیقی مدرن ترکی است. این آهنگ با فضایی تلخ و احساسی، داستان دلتنگی، جدایی و زخمی را روایت میکند که حتی گذر زمان هم درمانش نکرده. صدای پرشور سیام در کنار لحن عمیق و احساسی زارا، ترکیبی از درد و زیبایی را خلق کرده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Siyam & Zara Hasretinin Serefine
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ OY OY از Siyam
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Siyam & Zara
🎵 عنوان: Hasretinin Şerefine
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: Pop / Türk Sanat Müziği (پاپ ترکی احساسی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Hasretinin Şerefine از Siyam و Zara
Hasretin bir geliyor, bir gidiyor bazen,
دلتنگیت یه وقتا میاد، یه وقتا میره
Vurduğun yaraların acıyor halen,
زخمهایی که زدی هنوز درد میکنن
Bir şarkı yazdım gülüm sevgime hitaben,
یه آهنگ نوشتم عزیزم، خطاب به عشقمون
Kuşlar da mutluluktan uçmuyor ki zaten,
حتی پرندهها هم از خوشحالی دیگه پرواز نمیکنن
Ayrıldık bir yıl geçti ama yaram soğumadı,
از هم جدا شدیم، یه سال گذشته ولی زخمم هنوز تازهست
Bağırdım sokaklarda haykırışım duyulmadı,
تو خیابونا فریاد زدم ولی صدای منو نشنیدن
Nasıl baktın be vicdansız gözlerin unutulmadı,
چجوری نگاهم کردی بیرحم؟ هنوز چشمای تو از یادم نرفته
Niçin sevdin terk edip gidecektinse madem
اگه قرار بود بری، چرا عاشقم کردی اصلاً؟
Hasretinin şerefine kuruldu masalar,
به افتخار دلتنگیت میزها چیده شدن
Gidenlerin arkasından soğudu havalar
بعد از رفتن تو، هوا هم سرد شد
Git benim canım sağolsun, kadeh bana ortak olsun,
برو، فدای سرت، فقط جام شرابم باهام شریک بشه
Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar
ساقی، معطل نکن، پرش کن، چون مستی قشنگه
Tesellim olmuş şarkılar ne çare
آهنگها شدن دلخوشی من، ولی چه فایده
Yüreğim kırık dökük olmuş pare pare
قلبم تیکهتیکه و شکسته شده
Sözlerini hece hece şiir yazdım gece gece
شبا هجایبههجای حرفات رو توی شعر نوشتم
Düşününce gözlerini olmuşum biçare
هر وقت چشماتو به یاد میارم، بیچاره میشم
Hatıralar zaman zaman canımı yakıyor
خاطرهها گاهی آتیشم میزنن
Resmin soğuk duvarımdan yüzüme bakıyor
عکست از روی دیوار سرد خونهم نگام میکنه
Bırakmadın yakamı, iyleşmeyen yaramı,
رهام نکردی، زخمی که خوب نمیشه
Sen sarardın bir zamanlar şimdi eller sarıyor
یه زمانی تو بغلم میاومدی، حالا یکی دیگه بغلم میکنه
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ Hasretinin Şerefine سرشار از غم و احساسات فروخوردهست.
فضای موسیقی با سازهای کلاسیک ترکی مثل عود و ویلن شکل گرفته و حس مستی، دلتنگی و حسرت عاشقانه رو القا میکنه.
اجرای پرشور Siyam با صدای لطیف و دردناک Zara ترکیبی دلنشین از رنج و زیبایی میسازه؛ مثل گفتوگویی عاشقانه میان دو دل زخمی.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
این آهنگ درباره عشقیه که هنوز توی دل راوی زندهست، حتی بعد از جدایی.
او هنوز بین درد و یاد گذشته گیره — نه میتونه فراموش کنه، نه میتونه برگرده.
در مصرعهایی مثل “Hasretinin şerefine kuruldu masalar”، دلتنگی مثل مهمانیای تصویر میشه که راوی برای غم خودش برگزار کرده؛ استعارهای از تبدیل درد به عادت.
در نهایت، آهنگ روایتگر عشقیه که تموم شده، ولی هنوز در هر گوشهی روح زنده است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Asla از Siyam
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا سیام و زارا این آهنگ رو دونفره اجرا کردن؟ صدای کی بیشتر با فضا همخونی داشت؟
حس کردی «دلتنگی» توی این آهنگ یه نفرهست یا دوجانبه؟
کدوم بیت برات بیشتر دردناک یا واقعی بود؟
