در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ OY OY از خواننده ترک، سیام (Siyam) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با رگههایی از موسیقی فولک و آرابسک است که به شکلی بسیار لطیف و صادقانه، شدت وابستگی و عشق عمیق به معشوق را به تصویر میکشد و از درد جدایی میگوید. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای OY OY، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Siyam OY OY
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Asla از Siyam
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: سیام (Siyam)
🎵 عنوان: OY OY
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک (Arabesque)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ OY OY از Siyam
بریم سراغ متن این آهنگ لطیف و پر از عشق!
(بخش ۱)
Ben her daim sanayım
من همیشه با تو هستم
Gel aşkından yanayım
بیا تا در عشق تو بسوزم
Sen yoksan bil ki canım
اینو بدون عزیزم، وقتی تو نیستی
Kederle yan yanayım
من با غم و غصه همنشینم
Bulalım gel arayı
بیا تا راهی پیدا کنیم (رابطه رو درست کنیم)
Çok görme Merhaba’yı
یه سلام رو ازم دریغ نکن
Bağımlıyım tenine
من به تن تو وابستهام
Kokuna müptelayım
معتاد عطر تنتم
(همخوان)
Oy oy oy fermanım
آخ آخ آخ ای فرمانروای من
Oy oy oy dermanım
آخ آخ آخ ای درمون دردم
Küle döndüm şu aşkından
از عشق تو سوختم و خاکستر شدم
O gözlerin celladım
اون چشمای تو جلاد منه
(بخش ۲)
Ettim hep uğruna dualar
همیشه به درگاه خدا برات دعا کردم
Seni versin diye yaradan
تا که آفریدگار تو رو به من بده
Elzemsin şu cana yar
ای یار، تو برای این جان واجبی
Sensiz bi dakka duramam
بدون تو یه دقیقه هم نمیتونم دووم بیارم
Sensizlikten yaralar
زخمهای نبودنت
Ne kabuk tutar ne kanar
نه خشک میشن و نه خونریزی میکنن
(پل)
Elzemsin şu cana yar
ای یار، تو برای این جان واجبی
Şenlensin gel buralarr
بیا تا اینجاها دوباره شاد بشه
Yar elinden
ای یار، از دست تو
Çok çektim ben
من خیلی سختی کشیدم
Gel el bilmez
بیا، غریبهها نمیفهمن
Ben anlarım dilinden
من زبان تو رو میفهمم
Yar hasretinden
ای یار، از حسرت تو
Can ayrılır tenimden
جان از تنم جدا میشه
Senden ayrı
اگه از تو جدا باشم
Yer yurt bilmem
جا و مکانی نمیشناسم
(همخوان)
Oy oy oy fermanım
آخ آخ آخ ای فرمانروای من
Oy oy oy dermanım
آخ آخ آخ ای درمون دردم
Küle döndüm şu aşkından
از عشق تو سوختم و خاکستر شدم
O gözlerin celladım
اون چشمای تو جلاد منه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- ❤️ عاشقانه، لطیف و پرسوز
- 😥 پر از حس وابستگی و ترس از جدایی
- ✨ صادقانه و احساسی
- 🥀 یک ابراز علاقه عمیق و در عین حال دردناک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “OY OY” یه ابراز عشق خیلی عمیق و تقریباً عارفانهست. خواننده داره از یه وابستگی شدید به معشوقش حرف میزنه؛ عشقی که نبودنش مساوی با “همنشینی با غم و غصه” است و اونقدر شدیده که به عطر تنش “معتاد” شده. ❤️
عبارت “Oy oy oy” یه آه و ناله عاشقانهست و وقتی میگه “فرمانروای من”، “درمون دردم” و “جلاد من”، داره نشون میده که معشوقش چقدر روی زندگی و احساساتش قدرت و تسلط کامل داره. اون عشق رو مثل یه نیاز حیاتی میبینه و میگه “تو برای این جان واجبی”.
این آهنگ پر از ترس از جداییه. خواننده میگه که بدون عشقش نمیتونه “یه دقیقه هم دووم بیاره” و اگه ازش جدا باشه، دیگه جا و مکانی تو این دنیا برای خودش نمیشناسه. این یه توصیف خیلی صادقانه از عشقیه که تمام دنیای یه نفر رو تشکیل داده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ itirazım Var از Siyam
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات عمیق. نظرت چیه؟
- تا حالا کسی رو اینقدر دوست داشتی که حس کنی بهش “معتادی”؟
- به نظرت قشنگترین راه برای ابراز عشق چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال عاشقانه و لطیف میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
