در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bir Çiçek Bırak از رپر ترک، تالادرو (Taladro) و با همکاری لیلا پولیچه (Layla Puliçe) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ رپ ملودیک و بسیار غمگین است که با استفاده از استعاره قدرتمند «قبرستان»، مرگ یک عشق و قلبی که به خاک سپرده شده را به تصویر می‌کشد و تنها یک خواسته دارد: «یک گل بگذار». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bir Çiçek Bırak، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Taladro & Layla Pulice Bir Cicek Birak
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Haberin Yok از Taladro
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تالادرو (Taladro) و لیلا پولیچه (Layla Puliçe)
🎵 عنوان: Bir Çiçek Bırak (یک گل بگذار)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: رپ ترکی، رپ ملودیک، آرابسک رپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bir Çiçek Bırak از Taladro و Layla Puliçe
بریم سراغ متن این آهنگ شاعرانه و پر از درد!
(Nakarat: Layla Puliçe & Taladro – همخوان: لیلا پولیچه و تالادرو)
Hangi şehirdeysem ora mezarlık oldu
تو هر شهری که هستم، اونجا برام یه قبرستون شده
Sana da zahmet oldu, ben kazabilirim
برای تو هم زحمت شد، خودم می‌تونم (قبرمو) بکنم
Gel de bir çiçek bırak toprak olmuş gönlüme
بیا و یه گل روی قلب خاک شده من بذار
Hâlâ koku alabilirim
هنوزم می‌تونم بو بکشم
(Taladro)
(تالادرو)
(Verse 1: Taladro – ورس ۱: تالادرو)
Ben seni gözlerinden öpmüşüm
من تو رو از چشمات بوسیدم
Sen bunun özgürlüğünü anlamamışsın
تو آزادیِ این حس رو نفهمیدی
Sen beni çığlıklarına gömmüşsün
تو منو تو جیغ‌های خودت دفن کردی
Ben bunun mapusluğunu anlamamıştım
من اسارتِ این حس رو نفهمیده بودم
Seviyor, sevmiyor, bu papatya ne ardı sıra?
دوستم داره، دوستم نداره، این بابونه‌ها دیگه چی میگن پشت سر هم؟
Falları sevmedim hiç, avucumda anısı var
هیچوقت فال‌ها رو دوست نداشتم، خاطره‌ش تو مشت منه
Gül ekmişsin bahçeme, kuşlar öldü sıra sıra
تو باغچه‌م گل کاشتی، اما پرنده‌ها یکی یکی مردن
Kalbimde bir aşkın bulunmayan katili var
تو قلبم، قاتلِ پیدا نشده‌ی یه عشقه
Sen beni ne yapsan severim sanmışsın
تو فکر کردی هر کاری هم باهام بکنی، بازم دوستت دارم
Ben bu kibrin rüzgârını anlamamıştım
من بادِ این تکبر رو نفهمیده بودم
Suratın ekşimiş ve defo dolmuş kalbin
صورتت ترش شده و قلبت پر از عیب و ایراد
Sen bi’ bahar meyvesinden tat almamışsın, belli
معلومه که تو طعم یه میوه بهاری رو نچشیدی
Bi’ uçurum kıyısında gezmеmişsin, belli
معلومه که لب یه پرتگاه قدم نزدی
Birini kaybetmeyi hissеtmemişsin, belli
معلومه که حس از دست دادن کسی رو تجربه نکردی
Fırtınadan karaya vurmak istiyorsun
می‌خوای از طوفان به خشکی بزنی
Ama yüzündeki kara buluttan vazgeçmemişsin, belli
اما معلومه که هنوز از ابرهای سیاه صورتت دست نکشیدی
(Nakarat: Layla Puliçe – همخوان: لیلا پولیچه)
Hangi şehirdeysem ora mezarlık oldu
تو هر شهری که هستم، اونجا برام یه قبرستون شده
Sana da zahmet oldu, ben kazabilirim
برای تو هم زحمت شد، خودم می‌تونم (قبرمو) بکنم
Gel de bir çiçek bırak toprak olmuş gönlüme
بیا و یه گل روی قلب خاک شده من بذار
Hâlâ koku alabilirim
هنوزم می‌تونم بو بکشم
(Verse 2: Taladro – ورس ۲: تالادرو)
Boğazım kuru bi’ yaz ve susamışım sana
گلوم مثل یه تابستون خشکه و تشنه توام
Dönüşü zor, tenimi bulamışım sana
برگشتن سخته، تنم رو به تو آلوده کردم
Bir keşiş gibi geçerken uğramış değilim
مثل یه راهب رهگذر سر نزدم (عشقم سطحی نبود)
Etimle kemiğimle sevdim, gören bunamışım sanar
با گوشت و استخونم دوستت داشتم، هرکی ببینه فکر می‌کنه دیوونه شدم
Belki kuruntudan ötedir hislerimiz
شاید احساسات ما فراتر از یه شک و گمان ساده باشه
Belki de aynı yoldan yaradır dizlerimiz
شاید هم زانوهای هردومون از یه مسیر مشابه زخمی شده
Ne malum, belki de aynı çiçeğe dokunmuşuz
کی می‌دونه، شاید هردومون یه گل یکسان رو لمس کردیم
Birbirine sarılmıştır parmak izlerimiz
شاید اثر انگشت‌هامون همدیگه رو بغل کرده باشن
Şimdi bahar tenini yıkadığın nehir
حالا بهار، رودی است که تنت را در آن می‌شویی
Seni bulur bir anda taşıdığın zehir
زهری که با خود حمل می‌کنی، ناگهان تو را پیدا می‌کند
Sana kavuşmak su gibi saf ve zorunluluk
رسیدن به تو مثل آب، پاک و ضروریه
Yani seni sevmek kesinlik, bir olasılık değil
یعنی دوست داشتن تو قطعیه، یه احتمال نیست
Sorun nefes almak, yaşamak korkunç
مشکل نفس کشیدنه، زندگی کردن وحشتناکه
Sırtım onca kahrı taşımaktan basamak olmuş
پشتم از بس که این همه درد و رنج رو حمل کرده، مثل پله شده
Gel de bir çiçek bırak şu gönlüme
بیا و یه گل روی این قلبم بذار
Zaten kalbim sensiz atamaz olmuş
دیگه قلبم بدون تو نمی‌تونه بزنه
(Nakarat: Layla Puliçe & Taladro – همخوان: لیلا پولیچه و تالادرو)
Hangi şehirdeysem ora mezarlık oldu
تو هر شهری که هستم، اونجا برام یه قبرستون شده
Sana da zahmet oldu, ben kazabilirim (Sorun nefes almak değil, yaşamak korkunç)
برای تو هم زحمت شد، خودم می‌تونم بکنم (مشکل نفس کشیدن نیست، زندگی کردن وحشتناکه)
Gel de bir çiçek bırak toprak olmuş gönlüme
بیا و یه گل روی قلب خاک شده من بذار
Hâlâ koku alabilirim (Zaten kalbim sensiz atamaz olmuş)
هنوزم می‌تونم بو بکشم (دیگه قلبم بدون تو نمی‌تونه بزنه)
Hangi şehirdeysem ora mezarlık oldu
تو هر شهری که هستم، اونجا برام یه قبرستون شده
Sana da zahmet oldu, ben kazabilirim (Gel de bir çiçek bırak şu gönlüme)
برای تو هم زحمت شد، خودم می‌تونم بکنم (بیا و یه گل روی این قلبم بذار)
Gel de bir çiçek bırak toprak olmuş gönlüme
بیا و یه گل روی قلب خاک شده من بذار
Hâlâ koku alabilirim (Zaten kalbim sensiz atamaz olmuş)
هنوزم می‌تونم بو بکشم (دیگه قلبم بدون تو نمی‌تونه بزنه)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 غم‌انگیز، شاعرانه و پرسوز
- 🥀 روایتی از یک قلب مرده که هنوز به یک گل امید دارد
- ✨ احساسی و صادقانه
- ⚰️ یک مرثیه برای عشقی که به یک قبرستان تبدیل شده
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Bir Çiçek Bırak” (یک گل بگذار) یه مرثیه خیلی غم‌انگیز و شاعرانه برای یه عشقیه که از بین رفته. تالادرو با استفاده از استعاره‌های قدرتمند، قلبش رو به یه قبر تشبیه می‌کنه و میگه هر شهری که میره، براش حکم “قبرستون” رو داره. 🥀
اون از یه عشق عمیق و همه‌جانبه حرف میزنه (“با گوشت و استخونم دوستت داشتم”) که در مقابلش، بی‌تفاوتی و حتی ظلم دیده (“تو منو تو جیغ‌های خودت دفن کردی”). اون معتقده طرف مقابلش هرگز طعم عشق واقعی یا درد از دست دادن رو نچشیده.
با این حال، زیباترین و در عین حال دردناک‌ترین بخش آهنگ، درخواست نهاییشه. با اینکه قلبش مثل خاک مرده، اما هنوز یه امید کوچیک داره: “بیا و یه گل روی قلب خاک شده من بذار، هنوزم می‌تونم بو بکشم”. این یعنی با اینکه عشقشون مرده، اما یه یادگاری کوچیک، یه نشونه از محبت، هنوزم می‌تونه براش تسکین‌بخش باشه. این آهنگ به زیبایی، عمق درد و تنهایی بعد از یه عشق بزرگ رو به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 46 Sokak از Taladro
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و شاعرانه. نظرت چیه؟
- به نظرت قوی‌ترین استعاره تو این آهنگ کدوم بود؟
- این سبک از رپ‌های ملودیک و پر از احساس رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و شاعرانه می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
