متن و ترجمه آهنگ Fourth Strike یکی از قطعات پر رمز و راز گروه Terror Jr است که با حضور صدای Kylie Jenner در قالب پروژهای مشترک منتشر شد. این آهنگ با ریتمی آرام اما پر انرژی در سبک Electro-pop / R&B، دربارهٔ رابطهای پر از اشتباه، احساس وابستگی و تکرار اشتباهات عاشقانه است. فضای آن ترکیبی از حس اغوا، پشیمانی و شور درونی است که در صدای هر دو خواننده منعکس میشود. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Terror Jr & Kylie Jenner Fourth Strike
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gravity از Jessica Vosk و Alex Brightman
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Terror Jr, Kylie Jenner (King Kylie)
🎵 عنوان: Fourth Strike
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Electro-pop / R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Fourth Strike از Terror Jr و Kylie Jenner
[Intro: Terror Jr]
Only you, only you fa-falling
فقط تویی، فقط تویی که دارم دوباره میافتم
Only you, only you ’til we die
فقط تویی، فقط تویی تا وقتی که بمیریم
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی، فقط تویی که دوباره دارم عاشق میشم
On my fourth strike, on my, on my fourth strike
تو اشتباه چهارمم، توی ضربهٔ چهارمم
[Verse 1: King Kylie]
Oh, baby, you can’t stay mad at me (Uh-huh)
آه عزیزم، نمیتونی ازم دلخور بمونی
This body is my apology (Uh-huh)
بدنم همون عذرخواهیمه (یعنی با حضورش عذرخواهی میکنه)
Don’t pay for the consequence
تاوانش رو نده
When you look like this, when you look like this
وقتی اینطوری به من نگاه میکنی
One touch, baby, do you like this?
یه لمس کوچیک… عزیزم، ازش خوشت میاد؟
[Pre-Chorus: King Kylie]
Bang, bang, kiss, kiss
بوم بوم، بوس بوس (اشاره به بازی احساسی و تکرارشون)
Bang, bang, kiss, kiss
بوم بوم، بوس بوس
[Chorus: Terror Jr]
Turn you on like a light (Like a light)
تو رو مثل یه چراغ روشن میکنم
Then you miss me like a flight (Like a flight)
بعد دلت برام تنگ میشه، مثل پروازی که از دست رفت
Messed up three times, it’s alright (It’s alright)
سه بار اشتباه کردم، اشکالی نداره
I’m on my fourth strike
اما حالا سرِ اشتباه چهارممم
It ain’t over, that’s a lie (That’s a lie)
تموم نشده، این یه دروغه
It ain’t over ’til we die (‘Til we die)
تا وقتی زندهایم، تموم نمیشه
Messed up three times, it’s alright (It’s alright)
سه بار خراب کردم، اشکالی نداره
I’m on my fourth strike
من هنوز ادامه میدم، حتی اگه چهارمی باشه
[Post-Chorus: Terror Jr]
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی که دارم دوباره عاشقت میشم
Only you, only you, ’til we die and—
فقط تویی، تا آخر عمرمون
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی، که دارم باز میافتم
On my fourth strike, on my, on my fourth strike
در اشتباه چهارمم، در اشتباه چهارمم
[Verse 2: Terror Jr]
Don’t say you want me, baby, show me
نگو منو میخوای، نشونم بده
‘Cause I don’t let anybody know me
چون به کسی اجازه نمیدم منو بشناسه
For you, I’m softer than a feather
برای تو نرمتر از پر میشم
I’ll be your diamond girl forever
برای همیشه دختر الماسیِ تو میمونم
[Chorus: Terror Jr]
Turn you on like a light (Like a light)
تو رو مثل یه چراغ روشن میکنم
Then you miss me like a flight (Like a flight)
بعد دلت برام تنگ میشه، مثل پروازی که از دست رفت
Messed up three times, it’s alright (It’s alright)
سه بار اشتباه کردم، عیب نداره
I’m on my fourth strike
من تو اشتباه چهارمم
[Post-Chorus: Terror Jr]
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی که دارم عاشق میشم
Only you, only you, ’til we die and—
فقط تویی، تا وقتی زندهایم
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی که باعث افتادن منی
On my fourth strike, on my, on my fourth strike
در اشتباه چهارمم، در اشتباه چهارمم
[Bridge: King Kylie]
One strike, two strike, let me get the mood right
یه بار، دو بار… بذار حالوهوا رو درست کنم
I just wanna tell you, “I’m sorry”
“فقط میخوام بگم: “متأسفم
Touch me, baby, tell me I’m your baby
لمسم کن، عزیزم، بگو هنوز مال توام
Write your name all over my body
اسمت رو همهجای تنم بنویس (استعاره از تعلق و عشق شدید)
Cross the line, I might do it again (Oh)
اگه خط قرمز رو رد کنم، شاید دوباره انجامش بدم
Do it on purpose just to see how it ends
شاید از قصد این کارو کنم تا ببینم آخرش چی میشه
King Kylie
کایلی پادشاه
[Chorus: Terror Jr]
Turn you on like a light (Like a light)
تو رو مثل یه چراغ روشن میکنم
Then you miss me like a flight (Like a flight)
بعد دلت برام تنگ میشه، مثل پروازی که از دست رفت
Messed up three times, it’s alright (It’s alright)
سه بار اشتباه کردم، اشکالی نداره
I’m on my fourth strike
من هنوز ادامه میدم
It ain’t over, that’s a lie (That’s a lie)
تموم نشده، اون یه دروغه
It ain’t over ’til we die (‘Til we die)
تا وقتی بمیریم، تموم نمیشه
Messed up three times, it’s alright (It’s alright)
سه بار اشتباه کردم، عیبی نداره
I’m on my fourth strike
حالا تو اشتباه چهارممم
[Post-Chorus: Terror Jr]
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی که باعث افتادن منی
Only you, only you, ’til we die and—
فقط تویی، تا آخر عمر
Only you, only you fa-fallin’
فقط تویی، که دارم دوباره عاشقت میشم
On my fourth strike, on my, on my fourth strike
در اشتباه چهارمم، در اشتباه چهارمم
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ «Fourth Strike» حالوهوایی احساسی، شهوانی و پشیمان دارد. ترکیب صدای الکترونیکی و ضربهای ملایم حس «وسوسه و تکرار» را تداعی میکند. صدای آرام و پرکشش Kylie Jenner در بخشهایی از آهنگ، حس دلتنگی و اعتیاد به رابطه را منتقل میکند؛ درحالیکه Terror Jr بهنوعی حس درونی شکست و ادامهٔ اشتباه را بازتاب میدهد.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Fourth Strike» استعارهای از اشتباهات تکراری در عشق است. عدد چهار در عنوان، به “فرصت چهارم” اشاره دارد — جایی که رابطه چندین بار دچار خطا و جدایی شده، اما هنوز تمام نشده است.
آهنگ دربارهٔ وابستگی، تمایل به بخشش و تلهٔ احساسات قوی در روابط حرف میزند؛ جایی که عشق در عین درد، همچنان کشش دارد و آدم نمیخواهد رها کند.
مضمون کلی:
عشق مثل بازیه — حتی بعد از چند بار شکست، باز هم آدم دلش میخواد یه بار دیگه امتحان کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Mi Mi Mi از SEREBRO
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت “Fourth Strike” دربارهٔ عشق ناسالمه یا عشق واقعی؟
فکر میکنی تکرار اشتباهات در عشق، گاهی لازمه؟
صدای Kylie Jenner در این آهنگ به نظرت تأثیرگذارتره یا اجرای Terror Jr؟
